RedewendungB1Arbeit und Geld
avere le mani legate
Wörtlich „gebundene Hände haben" — gemeint ist nichts tun können.
Wörtlichgebundene Hände haben
Bedeutungnichts tun können
Auf Deutschdie Hände gebunden haben
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Im Deutschen und Italienischen gleich. Der Satz ist die höfliche Absage in Behörden und Betrieben: Man würde ja gern, aber die Regeln lassen es nicht zu.
Beispielsätze
Mi dispiace, ho le mani legate.
Es tut mir leid, mir sind die Hände gebunden.
L'ufficio ha le mani legate dal regolamento.
Dem Amt sind durch die Vorschrift die Hände gebunden.