RedewendungB1Tiere
a caval donato non si guarda in bocca
Wörtlich „einem geschenkten Pferd schaut man nicht ins Maul" — gemeint ist an Geschenken soll man nicht herummäkeln.
Wörtlicheinem geschenkten Pferd schaut man nicht ins Maul
Bedeutungan Geschenken soll man nicht herummäkeln
Auf Deutscheinem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Am Gebiss erkannte man früher das Alter eines Pferdes. Der Satz ist im Deutschen und Italienischen wortgleich und wird genauso gebraucht: als milde Zurechtweisung, wenn jemand ein Geschenk kritisiert.
Beispielsätze
È vecchio ma funziona: a caval donato non si guarda in bocca.
Es ist alt, aber es geht — einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Non lamentarti, a caval donato non si guarda in bocca.
Beschwer dich nicht, es war ein Geschenk.
Weitere Redewendungen
- avere la coda di paglia — ein schlechtes Gewissen haben und deshalb übertrieben reagieren
- avere una gatta da pelare — ein unangenehmes Problem am Hals haben
- essere un pesce fuor d'acqua — sich fehl am Platz fühlen
- essere una mosca bianca — eine seltene Ausnahme sein
- in bocca al lupo — viel Glück!
- menare il can per l'aia — um den heißen Brei herumreden