RedewendungB2Gefühle
avere il magone
Wörtlich „den Kropf haben" — gemeint ist einen Kloß im Hals haben, traurig sein.
Wörtlichden Kropf haben
Bedeutungeinen Kloß im Hals haben, traurig sein
Auf Deutscheinen Kloß im Hals haben
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Das Wort magone kommt aus dem Norditalienischen und bezeichnete ursprünglich den Vogelkropf. Es beschreibt gedrückte Traurigkeit kurz vor den Tränen — beim Abschied, bei Heimweh, bei schlechten Nachrichten.
Beispielsätze
Alla stazione mi è venuto il magone.
Am Bahnhof bekam ich einen Kloß im Hals.
Ha il magone da giorni.
Sie ist seit Tagen bedrückt.