RedewendungB1Arbeit und Geld
essere il braccio destro
Wörtlich „der rechte Arm sein" — gemeint ist die wichtigste Vertrauensperson sein.
Wörtlichder rechte Arm sein
Bedeutungdie wichtigste Vertrauensperson sein
Auf Deutschdie rechte Hand sein
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Im Deutschen ist es die Hand, im Italienischen der Arm — sonst identisch. Gemeint ist der engste Mitarbeiter, dem man die eigenen Aufgaben überlassen kann.
Beispielsätze
È il braccio destro del direttore.
Er ist die rechte Hand des Direktors.
Sei diventata il mio braccio destro.
Du bist meine rechte Hand geworden.