RedewendungB2Alltag
fare orecchie da mercante
Wörtlich „Kaufmannsohren machen" — gemeint ist absichtlich überhören.
WörtlichKaufmannsohren machen
Bedeutungabsichtlich überhören
Auf Deutschauf Durchzug schalten
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Der Händler hörte angeblich nur, was ihm nützte. Man sagt es über jemanden, der eine Bitte oder Kritik systematisch ignoriert — mit deutlichem Vorwurf.
Beispielsätze
Gliel'ho detto mille volte, ma fa orecchie da mercante.
Ich habe es ihm tausendmal gesagt, aber er überhört es geflissentlich.
Il comune fa orecchie da mercante.
Die Gemeinde stellt sich taub.