RedewendungB2Gefühle
avere un diavolo per capello
Wörtlich „einen Teufel pro Haar haben" — gemeint ist vor Wut kochen.
Wörtlicheinen Teufel pro Haar haben
Bedeutungvor Wut kochen
Auf Deutschauf hundertachtzig sein
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Ein Teufel an jedem einzelnen Haar — das Bild beschreibt Zorn, der nach außen sichtbar ist. Man sagt es meist über andere und als Warnung: Wer so beschrieben wird, sollte jetzt nicht angesprochen werden.
Beispielsätze
Non parlargli adesso, ha un diavolo per capello.
Sprich ihn jetzt nicht an, er ist auf hundertachtzig.
È tornata a casa con un diavolo per capello.
Sie kam kochend vor Wut nach Hause.