RedewendungB2Alltag
fare il portoghese
Wörtlich „den Portugiesen machen" — gemeint ist schwarzfahren, ohne zu zahlen hineingehen.
Wörtlichden Portugiesen machen
Bedeutungschwarzfahren, ohne zu zahlen hineingehen
Auf Deutschschwarzfahren
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Die Wendung geht auf eine römische Anekdote des 18. Jahrhunderts zurück, nach der portugiesische Gäste freien Eintritt zu einer Veranstaltung hatten — worauf sich viele als Portugiesen ausgaben. Heute meint sie jedes Fahren oder Eintreten ohne Ticket.
Beispielsätze
Sul tram faceva il portoghese.
In der Straßenbahn ist er schwarzgefahren.
Non fare il portoghese, compra il biglietto.
Fahr nicht schwarz, kauf ein Ticket.