RedewendungB2Gefühle
restare di stucco
Wörtlich „aus Stuck bleiben" — gemeint ist verblüfft sein, erstarren.
Wörtlichaus Stuck bleiben
Bedeutungverblüfft sein, erstarren
Auf Deutschwie versteinert sein
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Stuck ist der Gips der Deckenverzierungen — man erstarrt zur Figur. Die Wendung beschreibt Überraschung, nicht Angst, und ist im Alltag sehr verbreitet.
Beispielsätze
Quando l'ho saputo sono rimasta di stucco.
Als ich es erfuhr, war ich wie versteinert.
È rimasto di stucco davanti al conto.
Angesichts der Rechnung war er sprachlos.