RedewendungB2Alltag
togliere le castagne dal fuoco
Wörtlich „die Kastanien aus dem Feuer holen" — gemeint ist für jemanden die unangenehme Arbeit erledigen.
Wörtlichdie Kastanien aus dem Feuer holen
Bedeutungfür jemanden die unangenehme Arbeit erledigen
Auf Deutschdie Kastanien aus dem Feuer holen
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Das Bild ist im Deutschen dasselbe und geht auf eine Fabel zurück, in der ein Affe die Katze die heißen Kastanien holen lässt. Gemeint ist, dass einer den Kopf hinhält, während ein anderer den Nutzen hat.
Beispielsätze
Devo sempre togliere io le castagne dal fuoco.
Immer muss ich die Kastanien aus dem Feuer holen.
Gli ha tolto le castagne dal fuoco più di una volta.
Er hat ihn mehr als einmal herausgehauen.