RedewendungB2Essen und Trinken
cercare il pelo nell'uovo
Wörtlich „das Haar im Ei suchen" — gemeint ist kleinlich nach Fehlern suchen.
Wörtlichdas Haar im Ei suchen
Bedeutungkleinlich nach Fehlern suchen
Auf Deutschein Haar in der Suppe suchen
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Im Deutschen liegt das Haar in der Suppe, im Italienischen im Ei — wo es noch unwahrscheinlicher ist. Der Vorwurf gilt Pedanten und übergenauen Prüfern.
Beispielsätze
Smettila di cercare il pelo nell'uovo.
Hör auf, an allem herumzunörgeln.
Cerca sempre il pelo nell'uovo.
Er sucht immer das Haar in der Suppe.
Weitere Redewendungen
- andare liscio come l'olio — reibungslos verlaufen
- avere il prosciutto sugli occhi — das Offensichtliche nicht sehen wollen
- avere la botte piena e la moglie ubriaca — zwei unvereinbare Vorteile gleichzeitig wollen
- avere le fette di salame sugli occhi — sich täuschen lassen, blind für das Offensichtliche sein
- avere le mani in pasta — überall mitmischen, gute Verbindungen haben
- buono come il pane — grundgütig, harmlos