RedewendungB2Gefühle
essere fuori come un balcone
Wörtlich „so draußen sein wie ein Balkon" — gemeint ist völlig verrückt sein.
Wörtlichso draußen sein wie ein Balkon
Bedeutungvöllig verrückt sein
Auf Deutschnicht mehr alle Tassen im Schrank haben
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Ein Wortspiel: essere fuori heißt sowohl draußen sein als auch neben der Spur sein — und ein Balkon ist maximal draußen. Der Ausdruck ist jung, salopp und unter Freunden gebräuchlich, nicht im Beruf.
Beispielsätze
Ma sei fuori come un balcone!
Du hast doch nicht mehr alle Tassen im Schrank!
Quel progetto è fuori come un balcone.
Dieses Vorhaben ist völlig abwegig.