RedewendungB2Arbeit und Geld
non avere né arte né parte
Wörtlich „weder Kunst noch Anteil haben" — gemeint ist weder Beruf noch Besitz haben.
Wörtlichweder Kunst noch Anteil haben
Bedeutungweder Beruf noch Besitz haben
Auf Deutschweder Kunst noch Können
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Arte meint das Handwerk, parte den Anteil am Ertrag — wer beides nicht hat, steht mit leeren Händen da. Der Ausdruck ist alt und klingt hart, fast abschätzig.
Beispielsätze
A trent'anni non ha né arte né parte.
Mit dreißig hat er weder Beruf noch Perspektive.
Erano gente senza arte né parte.
Es waren Menschen ohne alles.