RedewendungB1Alltag
chi dorme non piglia pesci
Wörtlich „wer schläft, fängt keine Fische" — gemeint ist wer nicht handelt, bekommt nichts.
Wörtlichwer schläft, fängt keine Fische
Bedeutungwer nicht handelt, bekommt nichts
Auf DeutschMorgenstund hat Gold im Mund
Wo sie herkommt und wie man sie benutzt
Ein Sprichwort aus der Fischerei, das früh aufstehen und zupacken belohnt. Man sagt es zu jemandem, der zögert oder eine Gelegenheit verpasst hat — mahnend, aber ohne Schärfe.
Beispielsätze
Sbrigati, chi dorme non piglia pesci.
Beeil dich, wer zu spät kommt, geht leer aus.
Hanno già venduto tutto: chi dorme non piglia pesci.
Es ist alles verkauft — wer nicht handelt, bekommt nichts.