Blogbeitrag
Deutsche Wörter im Italienischen
Von guerra und bianco bis Würstel und Zeitgeist: welche deutschen Wörter im Italienischen stecken, warum es so wenige sind und was Südtirol daraus macht.
Rubrik
Sprache verstehen
Warum das Italienische so funktioniert, wie es funktioniert. Herkunft von Wörtern, Unterschiede zum Deutschen, Dialekte und Redewendungen.
Blogbeitrag
Duzen oder siezen in Italien?
Wann man in Italien duzt und wann siezt — nach Situation, Alter, Region und Branche, mit den Formeln für den Wechsel und dem Fehler, den Lernende am häufigsten machen.
Blogbeitrag
Falsche Freunde im Italienischen: 30 Wörter, die täuschen
Dreißig italienische Wörter, die aussehen wie deutsche und etwas anderes bedeuten — von firma über camino bis preservativo, jeweils mit dem Wort, das du wirklich brauchst.
Blogbeitrag
Höflichkeit auf Italienisch: Lei, tu und die Zwischentöne
vorrei statt voglio, scusi und senta, Titel und Verkleinerungen: wie Höflichkeit im Italienischen tatsächlich funktioniert — und wo Deutschsprachige regelmäßig danebenliegen.
Blogbeitrag
Italienisch chatten: Abkürzungen und Ton in Nachrichten
xké, cmq, tvb, asp: die italienischen Chatkürzel und der Ton, in dem Italiener schreiben — vom WhatsApp-Ton bis zur Anrede in der Geschäftsmail.
Blogbeitrag
Italienisch oder Spanisch lernen? Ein ehrlicher Vergleich
Reichweite, Schwierigkeit, Material, Berufsnutzen: der Vergleich zwischen Italienisch und Spanisch Punkt für Punkt — und warum man beide nicht gleichzeitig anfangen sollte.
Blogbeitrag
Italienische Abkürzungen im Alltag: ZTL, ASL, SPID
ZTL, ASL, SPID, Codice Fiscale: die italienischen Abkürzungen, die im Alltag wirklich vorkommen — was sie bedeuten und welche davon Geld kosten, wenn man sie ignoriert.
Blogbeitrag
Italienische Dialekte: was im Alltag wirklich gesprochen wird
Neapolitanisch, Sizilianisch, Venezianisch, Römisch: was in Italien neben dem Standard wirklich gesprochen wird, warum es keine Dialekte im deutschen Sinn sind und was Lernende davon brauchen.
Blogbeitrag
Italienische Schimpfwörter: was man versteht, aber nicht sagt
Wie italienische Schimpfwörter gestuft sind, warum Blasphemie eine eigene Klasse bildet und welche Kategorie man als Ausländer besser nie anfasst.
Blogbeitrag
Italienische Sprichwörter mit deutscher Entsprechung
Zwanzig italienische Sprichwörter, die im Alltag vorkommen, mit deutscher Entsprechung — und der Hinweis, warum Italiener sie meist nur halb aussprechen.
Blogbeitrag
Italienische Umgangssprache: was im Lehrbuch fehlt
boh, magari, mica, dai, figurati, vabbè: die kleinen Wörter, die im gesprochenen Italienisch jeden zweiten Satz tragen — mit Registerhinweis, wo es derb wird.
Blogbeitrag
Italienische Wörter im Deutschen
Bank, Fresko, Espresso: in drei Wellen kamen hunderte italienische Wörter ins Deutsche. Woher sie stammen, und wo sich die Bedeutung unterwegs verschoben hat.
Blogbeitrag
Wo Italienisch gesprochen wird — außerhalb Italiens
Amtssprache in vier Staaten, Minderheitensprache in Istrien, Erbe der Auswanderung in Argentinien und Brasilien: wo Italienisch außerhalb Italiens gesprochen wird.
Blogbeitrag
Woher das Italienische kommt: eine kurze Geschichte der italienischen Sprache
Vom Vulgärlatein über Dante bis zum Fernsehen der RAI: wie das Italienische entstand, warum ausgerechnet Toskanisch gewann und weshalb 1861 kaum jemand es sprach.