Italienische Abkürzungen im Alltag: ZTL, ASL, SPID

In Italien läuft ein erstaunlicher Teil des Alltags über Buchstabenkürzel. Auf Straßenschildern, in Behördenbriefen, in Formularen. Wer sie nicht kennt, versteht den Satz drumherum trotzdem nicht — und im Fall von ZTL kostet das echtes Geld. Hier stehen die Kürzel, die im Alltag tatsächlich vorkommen, geordnet nach Lebensbereich.

Verkehr: das teure Kürzel zuerst

ZTL — Zona a Traffico Limitato, Zone mit beschränktem Verkehr. Fast jede italienische Altstadt hat eine. Die Einfahrt ist nur für Anwohner, Lieferverkehr und angemeldete Hotelgäste erlaubt, überwacht von Kameras, die das Kennzeichen lesen. Ein Verstoß kostet üblicherweise rund 80 bis über 100 Euro, und zwar pro Durchfahrt — wer eine ZTL an einem Tag mehrfach durchquert, bekommt mehrere Bescheide. Das Schild ist ein roter Kreis mit weißem Feld und der Aufschrift Zona traffico limitato, darunter die Zeiten. Wichtig: Steht darunter varco attivo, ist die Kontrolle gerade scharf; varco non attivo heißt, du darfst durch. Bei Hotels innerhalb der ZTL muss das Hotel dein Kennzeichen vor der Fahrt melden.

• ZSL — Zona a Scuola Limitata oder je nach Stadt Zona Scolastica Limitata, das Schulumfeld mit Fahrverbot zu Bring- und Holzeiten.
• APU — Area Pedonale Urbana, reine Fußgängerzone.
• A1, A4, SS, SP, SR — Autostrada (gebührenpflichtig, grüne Schilder), Strada Statale, Strada Provinciale, Strada Regionale. Blaue Schilder sind kostenfreie Landstraßen.
• ACI — Automobile Club d’Italia, das italienische Pendant zum ADAC. Pannenhilfe läuft oft darüber.
• RCA — Responsabilità Civile Auto, die Kfz-Haftpflicht. Steht auf jeder Versicherungspolice.
• CQC, PRA — Berufskraftfahrerqualifikation und das öffentliche Fahrzeugregister.

Gesundheit

• ASL — Azienda Sanitaria Locale, die örtliche Gesundheitsbehörde. Sie verwaltet Hausärzte, Impfungen, Bescheinigungen. In manchen Regionen heißt sie ATS, AUSL oder ASST, gemeint ist dasselbe.
• SSN — Servizio Sanitario Nazionale, der nationale Gesundheitsdienst.
• USL — die ältere Bezeichnung, in Texten noch anzutreffen.
• CUP — Centro Unico di Prenotazione, die zentrale Terminvergabe für Facharzttermine.
• DEA und PS — Dipartimento di Emergenza e Accettazione und Pronto Soccorso, also die Notaufnahme. Am Krankenhaus folgst du dem Schild Pronto Soccorso.
• MMG — Medico di Medicina Generale, der Hausarzt.

Behörden und Papiere

• SPID — Sistema Pubblico di Identità Digitale, die digitale Identität für alle Behördenportale. Ohne SPID (oder die Chipfunktion des Personalausweises CIE) kommt man an fast keinen Online-Dienst mehr heran. Die Beantragung läuft über private Anbieter und erfordert eine Identifizierung.
• CIE — Carta d’Identità Elettronica, der elektronische Personalausweis.
• CF — Codice Fiscale, die Steuernummer. Sie wird für praktisch alles verlangt: Handyvertrag, Mietvertrag, Arzttermin, manchmal sogar Kundenkarte. Auch Ausländer können sie beantragen.
• P. IVA — Partita IVA, die Umsatzsteuernummer; umgangssprachlich auch die Selbstständigkeit selbst („ho la partita IVA“).
• INPS — Istituto Nazionale della Previdenza Sociale, die Rentenversicherung. INAIL ist die Unfallversicherung.
• ISEE — Indicatore della Situazione Economica Equivalente, eine Einkommenskennzahl, die über Kita-Gebühren, Stipendien und Sozialleistungen entscheidet.
• PEC — Posta Elettronica Certificata, rechtsverbindliche E-Mail. Für Selbstständige Pflicht.
• ISTAT — das Statistikamt, AGCOM die Medienaufsicht, ANAC die Antikorruptionsbehörde.

Alltag, Geld, Medien

• IVA — Imposta sul Valore Aggiunto, die Mehrwertsteuer. IVA inclusa steht auf Preisschildern.
• IRPEF, IMU, TARI — Einkommensteuer, Grundsteuer, Müllgebühr.
• CAP — Codice di Avviamento Postale, die Postleitzahl. In jedem Adressformular.
• IBAN kennst du, aber die italienische Variante hat elf Zeichen mehr als die deutsche; CRO ist die Referenznummer einer Überweisung.
• RAI — der öffentlich-rechtliche Rundfunk. TG ist telegiornale, die Nachrichtensendung: TG1, TG2, TG3 nach Kanal.
• DOP, IGP, DOC, DOCG — geschützte Herkunftsangaben bei Lebensmitteln und Wein. DOCG ist die strengste Weinkategorie.
• COOP, CONAD, ESSELUNGA sind Supermarktketten, keine Abkürzungen im engeren Sinn — aber sie tauchen in Wegbeschreibungen ständig auf.

Arbeit, Schule, Wohnen

• CCNL — Contratto Collettivo Nazionale di Lavoro, der Branchentarifvertrag. In Stellenanzeigen steht regelmäßig, nach welchem CCNL bezahlt wird; das sagt mehr über das Gehalt aus als jede Zahl im Text.
• RAL — Retribuzione Annua Lorda, das Bruttojahresgehalt. Italienische Gehaltsangaben erfolgen fast immer als RAL, und zwar auf dreizehn oder vierzehn Monatsgehälter verteilt.
• TFR — Trattamento di Fine Rapporto, eine Abfindungsrücklage, die bei jedem Arbeitsverhältnis angespart und beim Ausscheiden ausgezahlt wird.
• CV und GDPR — Lebenslauf und Datenschutzgrundverordnung; auf italienischen Bewerbungen ist der Datenschutzsatz üblich.
• MIUR beziehungsweise heute MIM — das Bildungsministerium. USR ist die regionale Schulbehörde.
• CFU — Crediti Formativi Universitari, die italienischen ECTS-Punkte. Ein CFU entspricht einem ECTS.
• DSU und ERSU/EDISU — Studierendenwerk und Stipendienstellen, regional unterschiedlich benannt.
• APE — Attestato di Prestazione Energetica, der Energieausweis. Bei jeder Wohnungsanzeige Pflicht.
• MQ — metri quadri, Quadratmeter, in Immobilienanzeigen allgegenwärtig.
• CDU und SCIA — Bebauungsbescheinigung und Bauanzeige; relevant, sobald man in Italien renoviert.

Wie man sie liest

Italiener buchstabieren Kürzel meist Buchstabe für Buchstabe: ZTL wird „zeta-ti-elle“ gesprochen, ASL „a-esse-elle“. Manche werden aber als Wort gelesen — SPID sagt man „spid“, ISEE meist „i-esse-e-e“, INPS „inps“. Eine feste Regel gibt es nicht; im Zweifel buchstabieren, das versteht jeder.

Ein praktischer Hinweis für Behördengänge: Kürzel werden am Telefon oft mit dem italienischen Buchstabieralphabet durchgegeben, das mit Städtenamen arbeitet — Ancona, Bologna, Como, Domodossola, Empoli, Firenze, Genova, Hotel, Imola, Livorno, Milano, Napoli, Otranto, Padova, Roma, Savona, Torino, Udine, Venezia. Für J, K, W, X und Y gibt es keine feste Konvention, weil diese Buchstaben im Italienischen nur in Fremdwörtern vorkommen; üblich sind i lunga, kappa, doppia vu, ics und ipsilon. Wer seinen deutschen Nachnamen in einem italienischen Amt durchgeben muss, sollte diese Liste kennen — es spart lange Minuten.

Nützlich ist die Kenntnis der Bausteine. Azienda, Istituto, Nazionale, Servizio, Codice, Centro tauchen in Dutzenden Kürzeln auf. Wer diese sechs Wörter kennt, kann bei einem unbekannten Kürzel oft raten, aus welchem Bereich es kommt.

Was bleibt

Drei Kürzel entscheiden über echte Konsequenzen: ZTL kostet Geld, wenn du es ignorierst; ohne CF bekommst du keinen Vertrag; ohne SPID keinen Online-Behördendienst. Der Rest ist Verständnishilfe. Wenn du für einen längeren Aufenthalt nach Italien gehst, beantrage Codice Fiscale und SPID früh — beides dauert länger, als man denkt, und blockiert sonst alles andere.