il quale: das förmliche Relativpronomen

Wer die italienischen Relativsätze gelernt hat, kennt che und cui — und kommt damit im Gespräch praktisch immer durch. Beim Lesen einer Zeitung, eines Vertrags oder eines Romans taucht dann aber eine dritte Form auf: il quale, mit Artikel, in vier Varianten und mit allen Präpositionsverschmelzungen. Sie ist nicht schwer, aber sie sieht so schwer aus, dass viele Lernende darüber hinweglesen. Diese Lektion räumt das auf.

Die vier Formen

il quale besteht aus Artikel plus quale und richtet sich nach dem Bezugswort:

• il quale — männlich Singular
• la quale — weiblich Singular
• i quali — männlich Plural
• le quali — weiblich Plural

Das ist die ganze Formenlehre. Anders als bei che und cui, die sich nie verändern, trägt il quale also Information über sein Bezugswort — und genau das ist sein Nutzen.

Als Ersatz für che

Beim Subjekt und beim direkten Objekt kann il quale für che einspringen:

• Il collega che mi ha aiutato — il collega il quale mi ha aiutato
• La signora che abita sopra — la signora la quale abita sopra

Ehrlich gesagt macht das niemand freiwillig. In dieser Position klingt il quale schwerfällig, und che ist die selbstverständliche Wahl. Man begegnet der Form hier fast nur in juristischen Texten. Merken Sie sich also: Für Subjekt und Objekt reicht che, immer.

Nach Präpositionen: hier lohnt es sich

Interessant wird il quale nach Präpositionen. Dort verschmilzt der Artikel wie gewohnt:

• al quale, alla quale, ai quali, alle quali
• del quale, della quale, dei quali, delle quali
• nel quale, sul quale, dal quale
• ohne Verschmelzung: con il quale, per il quale, tra i quali

• Il progetto del quale ti parlavo è stato approvato. — Das Projekt, von dem ich dir erzählt habe, ist genehmigt worden.
• La casa nella quale sono cresciuto non c’è più. — Das Haus, in dem ich aufgewachsen bin, gibt es nicht mehr.
• I colleghi con i quali lavoro sono in gamba. — Die Kollegen, mit denen ich arbeite, sind tüchtig.

Dieselben Sätze gehen mit cui: il progetto di cui ti parlavo, la casa in cui sono cresciuto, i colleghi con cui lavoro. Beides ist korrekt, cui ist kürzer und im Gespräch üblicher.

Der eigentliche Grund: Eindeutigkeit

Hier ist der Punkt, der il quale unentbehrlich macht. Wenn in einem Satz zwei mögliche Bezugswörter stehen, ist che und cui mehrdeutig — sie verändern sich ja nicht. il quale passt sich an und zeigt, worauf es sich bezieht:

• Ho parlato con la moglie del direttore, la quale è appena tornata da Roma. — Ich habe mit der Frau des Direktors gesprochen, die gerade aus Rom zurückgekommen ist.

Mit che wäre offen, ob die Frau oder der Direktor zurückgekommen ist. la quale ist weiblich und zeigt auf la moglie. Hätte man il quale geschrieben, wäre der Direktor gemeint. Ein einziges Wort entscheidet über die Aussage.

Im Deutschen leisten das die Relativpronomen ohnehin — die gegen der. Man ist also gewohnt, dass diese Information mitgeliefert wird, und übersieht leicht, dass che sie gerade nicht liefert. Wer einen italienischen Satz schreibt, in dem zwei Kandidaten stehen, sollte diese Möglichkeit im Kopf haben.

Bei Ortsangaben

Beim Ort konkurrieren drei Formen, und die kürzeste ist die häufigste:

• la città in cui vivo
• la città nella quale vivo
• la città dove vivo

Alle drei sind richtig. dove ist im Alltag die natürlichste Wahl, nella quale die förmlichste.

Was man nicht tun sollte

• ✗ Il libro che ti parlavo — nach parlare di braucht es eine Präposition
• ✓ Il libro di cui ti parlavo / del quale ti parlavo
• ✗ La persona a la quale ho scritto — die Verschmelzung fehlt
• ✓ La persona alla quale ho scritto

Der zweite Fehler ist typisch, weil man sich auf das Relativpronomen konzentriert und den Artikel dabei als eigenständiges Wort behandelt. Er ist aber ein ganz gewöhnlicher Artikel und verschmilzt nach den ganz gewöhnlichen Regeln.

Kleine Probe

• Das Projekt, von dem ich dir erzählt habe. · Das Haus, in dem ich aufgewachsen bin. · Die Kollegen, mit denen ich arbeite. · Die Person, der ich geschrieben habe.

Die Lösungen: Il progetto del quale ti parlavo. — La casa nella quale sono cresciuto. — I colleghi con i quali lavoro. — La persona alla quale ho scritto.

Was du mitnehmen solltest

il quale ist die anpassungsfähige Variante von che und cui. Beim Subjekt und Objekt braucht man es nicht — dort bleibt che die richtige Wahl. Nach Präpositionen ist es eine gleichwertige Alternative zu cui, und sobald zwei Bezugswörter in Frage kommen, ist es die einzige Form, die Klarheit schafft. Der Artikel verschmilzt dabei ganz normal: del quale, alla quale, nei quali.