stesso und proprio: selbst, selber, eigen

Zwei Wörter, die sich Deutschsprachigen nicht von selbst erschließen, weil das Deutsche sie anders aufteilt. Stesso deckt „derselbe” und „selbst” ab — welches von beiden, entscheidet die Stellung. Und proprio hat gleich drei Rollen, die auf den ersten Blick nichts miteinander zu tun haben.

stesso vor dem Nomen: derselbe

Mit bestimmtem Artikel davor bezeichnet es Gleichheit:

• lo stesso giorno — derselbe Tag
• la stessa cosa — dieselbe Sache
• Abbiamo gli stessi problemi. — Wir haben dieselben Probleme.
• Siamo dello stesso parere. — Wir sind derselben Meinung.

Es passt sich an wie ein normales Adjektiv: stesso, stessa, stessi, stesse.

stesso hinter dem Nomen: selbst

Dieselbe Form, andere Stelle, andere Bedeutung — hier betont sie:

• il giorno stesso — noch am selben Tag, genau an diesem
• il direttore stesso — der Direktor persönlich
• Me l’ha detto lui stesso. — Er hat es mir selbst gesagt.

Vergleiche: Lo stesso direttore ha firmato heißt derselbe Direktor hat unterschrieben. Il direttore stesso ha firmato heißt der Direktor persönlich hat unterschrieben. Der Unterschied ist erheblich.

stesso nach dem Pronomen

Für „ich selbst”, „du selbst” steht das betonte Pronomen plus stesso:

• io stesso · io stessa — ich selbst
• tu stesso · lui stesso · lei stessa
• noi stessi · voi stessi · loro stessi

• L’ho fatto io stesso. — Ich habe es selbst gemacht.
• Devi deciderlo tu stesso. — Das musst du selbst entscheiden.

Beachte: Es ist immer das betonte Pronomen — io, nicht mi. Und für „sich selbst” steht se stesso: pensa solo a se stesso, er denkt nur an sich selbst.

lo stesso als Adverb: trotzdem

Allein stehend heißt lo stesso „trotzdem” oder „egal”:

• Piove, ma esco lo stesso. — Es regnet, aber ich gehe trotzdem raus.
• Per me è lo stesso. — Mir ist es egal.
• Grazie lo stesso. — Trotzdem danke.

Grazie lo stesso ist eine der nützlichsten Formeln überhaupt: Man bedankt sich für Hilfe, die nicht geholfen hat.

proprio als Possessivbegleiter: eigen

Hier ersetzt es suo und macht eindeutig, dass der Besitz zum Subjekt gehört:

• Marco ama la propria moglie. — seine eigene Frau
• Marco ama sua moglie. — mehrdeutig: seine oder die eines anderen?

Im Alltag ist die Unterscheidung selten nötig, weil der Zusammenhang klärt. Zwingend wird proprio aber in unpersönlichen Sätzen, wo es gar kein Subjekt gibt, auf das sich suo beziehen könnte:

• Bisogna difendere i propri diritti. — Man muss seine Rechte verteidigen.
• Ognuno pensa ai propri interessi. — Jeder denkt an seine Interessen.
• Si torna sempre ai propri errori.

Hier wäre suoi falsch. Merksatz: Nach bisogna, ognuno, si und ähnlichen unpersönlichen Ausdrücken steht proprio.

proprio als Adverb: wirklich, genau

Die zweite Rolle, im Gespräch die häufigste. Hier bleibt es unverändert:

• Sono proprio stanco. — Ich bin wirklich müde.
• È proprio quello che volevo. — Genau das wollte ich.
• Non è proprio vero. — Das stimmt nicht ganz.
• Proprio così! — Genau so!

Verneint verschiebt sich der Sinn: non proprio heißt „nicht ganz”, nicht „überhaupt nicht”. Wer stärker verneinen will, sagt per niente.

proprio als Adjektiv: charakteristisch

Die dritte Rolle, seltener und eher in geschriebenen Texten:

• un gesto proprio dei napoletani — eine für Neapolitaner typische Geste
• il senso proprio della parola — die eigentliche Wortbedeutung

Daher auch il nome proprio für den Eigennamen und in senso proprio für „im wörtlichen Sinn”.

Die Verwechslung mit anche

Ein Fehler, der Deutschsprachigen passiert: „selbst” im Sinne von „sogar” ist nicht stesso, sondern anche oder perfino:

• Anche il direttore era d’accordo. — Selbst der Direktor war einverstanden. (sogar)
• Il direttore stesso era d’accordo. — Der Direktor persönlich war einverstanden.

Das Deutsche benutzt für beides „selbst”. Das Italienische trennt sauber: stesso für die Person, anche oder perfino für die Steigerung.

Die verwandten Wörter

Drei weitere Formen gehören in dieselbe Familie und werden gern verwechselt:

• solo — allein: l’ho fatto da solo, ich habe es allein gemacht. Das ist etwas anderes als io stesso — da solo heißt ohne Hilfe, io stesso heißt nicht durch jemand anderen.
• personalmente — persönlich: gliel’ho detto personalmente. Nahe an stesso, aber ein Adverb und deshalb unveränderlich.
• in persona — höchstpersönlich: è venuto il sindaco in persona. Nachdrücklicher als stesso.

Die feine Unterscheidung zwischen da solo und io stesso lohnt sich: Ho montato il mobile da solo sagt, dass mir niemand geholfen hat. L’ho montato io stesso sagt, dass ich es war und nicht der Handwerker.

medesimo: die gehobene Form

Vollkommen gleichbedeutend mit stesso, aber förmlicher — vor allem in Verträgen und Amtstexten: il medesimo giorno. Im Gespräch hört man es kaum, aber beim Lesen begegnet es einem.

Kleine Probe

• am selben Tag · der Chef persönlich · Ich habe es selbst gemacht. · Man muss seine eigenen Fehler zugeben. · Genau so!

Die Lösungen: lo stesso giorno (davor). il capo stesso (dahinter). L’ho fatto io stesso. (betontes Pronomen). Bisogna ammettere i propri errori. (unpersönlich, deshalb proprio). Proprio così!

Was du mitnehmen solltest

Bei stesso entscheidet die Stellung: davor „derselbe”, dahinter „selbst”. Bei proprio entscheidet die Funktion: als Begleiter „eigen”, als Adverb „wirklich, genau”. Und die eine Regel, die man nicht umgehen kann: In unpersönlichen Sätzen steht proprio, nie suo.