Relativpronomen: che, cui und il quale im Italienischen

Relativsätze verbinden zwei Aussagen zu einer. Im Italienischen brauchst du dafür weniger Formen als im Deutschen — es gibt kein „der, die, das, dem, den” —, dafür entscheidet eine einzige Frage über alles: Steht eine Präposition davor oder nicht?

che: die Form für fast alles

Che ist unveränderlich. Es gilt für männlich und weiblich, Einzahl und Mehrzahl, und es steht sowohl als Subjekt als auch als direktes Objekt:

• Il libro che è sul tavolo. — Das Buch, das auf dem Tisch liegt. (Subjekt)
• Il libro che leggo. — Das Buch, das ich lese. (Objekt)
• La ragazza che canta. — Das Mädchen, das singt.
• Le persone che ho visto. — Die Leute, die ich gesehen habe.

Das ist der Teil, der im Vergleich zum Deutschen leichter ist: eine Form für alles.

Der häufigste Fehler: che weglassen

Im Englischen kann man „the book I read” sagen. Im Italienischen nicht. Che ist Pflicht:

• Richtig: Il film che ho visto ieri.
• Falsch: „Il film ho visto ieri.”

Wer Englisch spricht, lässt es reflexhaft weg — und der Satz wird sofort unverständlich, weil das Italienische dann zwei Hauptsätze hintereinander hört.

cui: nach jeder Präposition

Sobald eine Präposition ins Spiel kommt, wird aus che ein cui. Auch dieses Wort ist unveränderlich:

• La città in cui vivo. — Die Stadt, in der ich lebe.
• L’amico con cui parlo. — Der Freund, mit dem ich spreche.
• Il motivo per cui sono qui. — Der Grund, weshalb ich hier bin.
• La persona a cui ho scritto. — Die Person, der ich geschrieben habe.
• Il libro di cui parliamo. — Das Buch, über das wir sprechen.

Die Präposition steht dabei vor dem Relativpronomen, nie am Ende wie im Englischen. Ein „the city I live in” gibt es im Italienischen nicht.

Der Artikel verschmilzt hier übrigens nicht: Es heißt in cui, nicht „nel cui” — außer beim Besitz, dazu gleich.

Wenn a wegfallen darf

Bei a cui ist die Präposition freiwillig. Beides ist korrekt:

• La persona a cui ho scritto.
• La persona cui ho scritto.

Die zweite Form klingt etwas gehobener. Für den Anfang bleib bei a cui — sie ist eindeutiger.

il cui: dessen und deren

Für den Besitz steht cui zwischen Artikel und Nomen. Der entscheidende Punkt: Der Artikel richtet sich nach der besessenen Sache, nicht nach dem Besitzer — genau wie bei suo.

• Il ragazzo il cui padre è medico. — Der Junge, dessen Vater Arzt ist.
• La casa le cui finestre sono rotte. — Das Haus, dessen Fenster kaputt sind.
• Uno scrittore i cui libri conosco. — Ein Schriftsteller, dessen Bücher ich kenne.

Im dritten Beispiel steht i, weil libri männlich Mehrzahl ist — obwohl der Schriftsteller Einzahl ist. Diese Konstruktion wirkt beim ersten Mal sperrig, folgt aber einer Regel, die du schon kennst.

il quale: wenn es sonst mehrdeutig wird

Il quale, la quale, i quali, le quali können che und cui ersetzen. Ihr Vorteil: Sie passen sich an und machen dadurch klar, worauf sich der Satz bezieht.

• La sorella di Marco, la quale abita a Roma. — Marcos Schwester, die in Rom wohnt.
• Mit che bliebe offen, ob die Schwester oder Marco in Rom wohnt.

Nach Präpositionen verschmilzt quale mit dem Artikel: nel quale, dal quale, sulla quale.

Im gesprochenen Italienisch hört man diese Formen selten — sie klingen förmlich. In Zeitungen, Verträgen und Sachtexten sind sie dagegen häufig. Für dich heißt das: erkennen ja, selbst benutzen nur bei echter Mehrdeutigkeit.

chi: wer, ohne Bezugswort

Chi ist kein gewöhnliches Relativpronomen — es steht ohne Bezugswort und meint „wer” oder „derjenige, der”. Es ist immer Einzahl männlich, auch wenn viele gemeint sind:

• Chi dorme non piglia pesci. — Wer schläft, fängt keine Fische. (Sprichwort)
• Chi arriva tardi paga. — Wer zu spät kommt, zahlt.
• C’è chi dice di sì e chi dice di no. — Manche sagen ja, manche nein.

Verwechsle es nicht mit che: L’uomo che è arrivato braucht ein Bezugswort, Chi è arrivato nicht.

Wo der Relativsatz steht

Anders als im Deutschen bleibt der Relativsatz möglichst nah an seinem Bezugswort — er wird nicht ans Satzende geschoben:

• Il libro che mi hai dato è bellissimo. — Das Buch, das du mir gegeben hast, ist wunderschön.

Und das Verb steht im Relativsatz an normaler Stelle, nicht am Ende wie im Deutschen. Für Lernende ist das eine Erleichterung: Die Wortstellung bleibt dieselbe wie im Hauptsatz.

Was du mitnehmen solltest

Eine Frage entscheidet fast alles: Steht eine Präposition davor? Nein → che. Ja → cui. Für Besitz kommt der Artikel dazu: il cui, la cui, i cui, le cui.

Il quale brauchst du zunächst nur zum Lesen. Und che darf nie wegfallen — das ist der eine Fehler, den man sich bewusst abgewöhnen muss.