Pronomi combinati: glielo, me lo und te la

„Ich gebe es dir.” Vier Wörter im Deutschen, zwei im Italienischen: te lo do. Diese Verdichtung ist einer der Momente, in denen das Italienische wirklich anders funktioniert — und sie ist der letzte große Brocken im Pronomensystem.

Die Ausgangslage

Du kennst beide Reihen einzeln. Die direkten Objektpronomen antworten auf „wen oder was”:

• mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le

Die indirekten antworten auf „wem”:

• mi, ti, gli, le, ci, vi, gli

Solange nur eines im Satz steht, ist alles einfach. Lo vedo — ich sehe ihn. Gli parlo — ich spreche mit ihm. Interessant wird es, wenn beide zusammenkommen.

Erste Regel: die Reihenfolge

Erst das indirekte, dann das direkte. Das Deutsche macht es genau andersherum:

• Deutsch: Ich gebe es (direkt) dir (indirekt).
• Italienisch: Te (indirekt) lo (direkt) do.

Wer die deutsche Reihenfolge überträgt, sagt „lo ti do” — das gibt es nicht. Der Merksatz: Die Person kommt vor der Sache.

Zweite Regel: der Vokalwechsel

Vor einem zweiten Pronomen wird aus dem i ein e:

• mi → me: me lo, me la, me li, me le
• ti → te: te lo, te la, te li, te le
• ci → ce: ce lo, ce la, ce li, ce le
• vi → ve: ve lo, ve la, ve li, ve le

Der Grund ist bequeme Aussprache — zwei i hintereinander wären mühsam. Beispiele:

• Me lo dai? — Gibst du es mir?
• Te la mando domani. — Ich schicke sie dir morgen.
• Ce li portano loro. — Sie bringen sie uns.
• Ve lo spiego subito. — Ich erkläre es euch sofort.

Dritte Regel: glielo

Bei der dritten Person wird es besonders. Gli (ihm) und le (ihr) verschmelzen mit dem direkten Pronomen zu einem Wort:

• gli/le + lo = glielo
• gli/le + la = gliela
• gli/le + li = glieli
• gli/le + le = gliele
• gli/le + ne = gliene

Bemerkenswert: Die Form ist für Mann und Frau gleich. Glielo do kann ich gebe es ihm oder ich gebe es ihr heißen — der Zusammenhang muss es klären. Wenn nicht, hängt man es an: lo do a lei.

• Glielo dico domani. — Ich sage es ihm morgen.
• Gliel’ho già detto. — Ich habe es ihm schon gesagt.
• Gliene parlo io. — Ich spreche mit ihm darüber.

Vor ho und avevo wird glielo zu gliel’ verkürzt.

Die vollständige Tafel

Sechs Zeilen decken das ganze System ab. Die Spalten sind die direkten Pronomen:

• mi → me lo · me la · me li · me le · me ne
• ti → te lo · te la · te li · te le · te ne
• gli/le → glielo · gliela · glieli · gliele · gliene
• ci → ce lo · ce la · ce li · ce le · ce ne
• vi → ve lo · ve la · ve li · ve le · ve ne
• gli (Mehrzahl) → glielo · gliela · glieli · gliele · gliene

Nur die dritte Zeile schreibt sich zusammen. Alle anderen bleiben zwei Wörter.

Wo sie im Satz stehen

Vor dem konjugierten Verb — der Normalfall:

• Me lo dai domani.
• Non te lo posso dire.

Hinten am Infinitiv, in einem Wort, wobei das Infinitiv-e wegfällt:

• Voglio dartelo. — Ich will es dir geben.
• È difficile spiegarglielo. — Es ist schwer, es ihm zu erklären.

Bei Modalverben hast du die Wahl — beides ist gleich richtig:

• Te lo voglio dare. = Voglio dartelo.

Hinten am Imperativ (du, wir, ihr):

• Dammelo! — Gib es mir!
• Diglielo! — Sag es ihm!
• Portatecelo! — Bringt es uns!

Bei den kurzen Imperativformen da’, di’, fa’, va’, sta’ verdoppelt sich der erste Mitlaut des Pronomens: dammelo, dimmelo, fammelo. Die Ausnahme ist gli, das nie verdoppelt: diglielo, nicht „digglielo”.

In der Lei-Form stehen sie dagegen davor: me lo dia, geben Sie es mir.

Das Partizip passt sich an

Steht ein direktes Pronomen vor dem Verb, richtet sich das Partizip danach — auch in der kombinierten Form:

• Me l’ha dato. — Er hat es mir gegeben. (ein männliches Ding)
• Me l’ha data. — Er hat sie mir gegeben.
• Me li ha dati. — Er hat sie mir gegeben. (Mehrzahl männlich)
• Me le ha date. — Mehrzahl weiblich.

Bei lo und la wird vor ha apostrophiert, bei li und le nicht.

Der häufigste Fehler

Neben der falschen Reihenfolge ist es der vergessene Vokalwechsel:

• Falsch: „Mi lo dai?”
• Richtig: Me lo dai?

Und bei der dritten Person die Trennung:

• Falsch: „Gli lo dico.”
• Richtig: Glielo dico.

Kleine Probe

• Ich schicke es dir morgen. · Sie hat es uns nicht gesagt. · Sag es ihr! · Ich will es ihnen erklären.

Die Lösungen: Te lo mando domani. — Non ce l’ha detto. — Diglielo! — Voglio spiegarglielo oder glielo voglio spiegare.

Was du mitnehmen solltest

Drei Regeln tragen alles: Die Person kommt vor der Sache. Vor einem zweiten Pronomen wird aus i ein e. Und gli oder le plus direktes Pronomen ergibt ein einziges Wort auf glie-. Der Rest ist Übung — und das Ohr gewöhnt sich schneller daran, als der Kopf vermutet, weil diese Formen im Gespräch ständig fallen.