Wochentage auf Italienisch und die Monate: mit oder ohne Artikel

Wochentage und Monate lernt man früh und meint dann, sie seien erledigt. Sind sie nicht. Denn das Italienische kann mit einem einzigen kleinen Artikel den Unterschied zwischen „am Montag“ und „montags“ machen — und wer das nicht weiß, verabredet sich versehentlich für immer.

Die sieben Tage

• lunedì — Montag
• martedì — Dienstag
• mercoledì — Mittwoch
• giovedì — Donnerstag
• venerdì — Freitag
• sabato — Samstag
• domenica — Sonntag

Die ersten fünf enden auf betontes -ì mit Akzent. Der liegt wirklich am Ende: lune-DÌ, mercole-DÌ. Deutschsprachige betonen gern die Mitte, das klingt sofort fremd. sabato wird dagegen auf der ersten Silbe betont: SA-ba-to.

Alle Tage sind männlich — bis auf einen: domenica ist weiblich, also la domenica. Das ist die einzige Unregelmäßigkeit und lohnt sich zu merken.

Der Artikel entscheidet über die Bedeutung

Hier liegt der Kern der Lektion. Das Italienische unterscheidet:

• Ohne Artikel = ein bestimmter, einzelner Tag, fast immer der nächste.
  Lunedì ho un colloquio. — Am Montag habe ich ein Vorstellungsgespräch.
  Sabato andiamo al mare. — Am Samstag fahren wir ans Meer.
• Mit Artikel = jedes Mal, Gewohnheit.
  Il lunedì vado in piscina. — Montags gehe ich schwimmen.
  La domenica pranziamo dai miei. — Sonntags essen wir bei meinen Eltern.

Das Deutsche macht denselben Unterschied, aber mit anderen Mitteln: „am Montag“ gegen „montags“. Weil wir dafür eine eigene Wortform haben, denken wir gar nicht daran, dass ein Artikel diese Arbeit leisten könnte. Deshalb sagen Deutschsprachige oft il lunedì ho un colloquio und meinen den nächsten Montag — der Italiener versteht: jeden Montag ein Gespräch, ein hartes Leben.

Statt des Artikels kann man auch ogni nehmen, das ist noch deutlicher: Ogni martedì ho lezione di chitarra. Und für „an jedem zweiten“: un sabato sì e uno no.

Weitere nützliche Wendungen mit Wochentagen

• lunedì prossimo — nächsten Montag
• lunedì scorso — letzten Montag
• il fine settimana — das Wochenende (auch il weekend)
• nel fine settimana — am Wochenende
• a settimana — pro Woche: tre volte a settimana

Für Tageszeiten setzt man den Tag einfach davor: sabato sera (Samstagabend), domenica mattina (Sonntagmorgen), venerdì pomeriggio.

Die zwölf Monate

gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre, dicembre.

Monate stehen normalerweise ohne Artikel und mit a oder in:

• A dicembre andiamo in montagna. — Im Dezember fahren wir in die Berge.
• In agosto l’Italia è chiusa. — Im August ist Italien geschlossen.

Der Unterschied zwischen a und in ist reine Stilfrage. a hört man häufiger im Gespräch, in etwas öfter im geschriebenen Text. Falsch machen kann man hier nichts.

Mit einem Zusatz kommt der Artikel doch: nel mese di giugno, nel dicembre del 2019.

Klein geschrieben — ausnahmslos

Für Deutschsprachige die zweite unangenehme Stelle: lunedì und marzo stehen mitten im Satz klein. Ebenso Sprachen und Nationalitäten (parlo italiano, un ragazzo tedesco) und Jahreszeiten. Nur Feiertage werden großgeschrieben: Natale, Pasqua, Ferragosto.

Jahreszeiten

• la primavera — Frühling, in primavera
• l’estate — Sommer, d’estate oder in estate
• l’autunno — Herbst, in autunno
• l’inverno — Winter, d’inverno oder in inverno

Die Kurzformen d’estate und d’inverno heißen „im Sommer“ im Sinne von „sommers, immer wenn Sommer ist“ — wieder derselbe Gedanke der Gewohnheit, der uns schon beim Wochentag begegnet ist.

Kleine Probe

• Am Freitag gehe ich ins Kino. · Sonntags schlafe ich lange. · Im Juli fahren wir nach Sizilien. · Nächsten Dienstag habe ich einen Zahnarzttermin.

Die Lösungen: Venerdì vado al cinema. — La domenica dormo fino a tardi. — A luglio andiamo in Sicilia. — Martedì prossimo ho un appuntamento dal dentista.

Was du mitnehmen solltest

Der Artikel vor dem Wochentag ist kein Schmuck, sondern ein Bedeutungsschalter: lunedì ist der nächste Montag, il lunedì sind alle Montage. domenica ist als einziger Tag weiblich. Monate stehen mit a oder in und ohne Artikel, und alles zusammen wird konsequent kleingeschrieben. Wer nur diese drei Punkte behält, hat den Kalender im Griff.