Große Zahlen auf Italienisch: mille, milione, Prozent

Bis hundert sind die italienischen Zahlen unkompliziert. Darüber beginnt der Bereich, in dem man im Alltag Preise, Jahreszahlen und Prozentangaben braucht — und dort gibt es drei Dinge, die anders funktionieren, als man erwartet.

Hundert und die Hunderter

Cento bleibt unverändert und braucht keinen Artikel davor:

• cento — hundert (nicht „un cento”)
• duecento · trecento · quattrocento · cinquecento
• centouno · centoventi · centocinquanta

Alles wird zusammengeschrieben, ohne Bindestrich und ohne Leerzeichen. Das führt bei großen Zahlen zu langen Wörtern, ist aber die korrekte Schreibweise.

Tausend: die eine Ausnahme

Mille ist die einzige Grundzahl mit einer eigenen Mehrzahlform. Ab zwei heißt es mila:

• mille — tausend
• duemila · tremila · diecimila
• centomila — hunderttausend

Auch hier steht kein Artikel: mille euro, nicht „un mille euro”. Und zusammengesetzt: milleduecento, duemilatrecentocinquanta.

Million und Milliarde: Nomen, keine Zahlwörter

Hier liegt der Unterschied, den man kennen muss. Milione und miliardo sind Substantive. Sie brauchen deshalb einen Artikel und ein di vor dem Gezählten:

• un milione di euro — eine Million Euro
• due milioni di persone — zwei Millionen Menschen
• un miliardo di anni — eine Milliarde Jahre

Vergleiche mit der Zeile darüber: mille euro ohne di, aber un milione di euro mit. Das di fällt nur weg, wenn eine kleinere Zahl folgt: un milione e mezzo, due milioni trecentomila euro.

Und beachte die Bedeutung von miliardo: Es ist die Milliarde, tausend Millionen — anders als das englische „billion”, das dasselbe meint, aber leicht zu Verwechslungen führt. Die italienische bilione ist dagegen eine Billion.

Punkt und Komma sind vertauscht

Italien schreibt wie Deutschland, nicht wie England:

• Tausendertrennzeichen: Punkt. 1.500 · 2.300.000
• Dezimaltrennzeichen: Komma. 3,5 · 0,75

Gelesen wird das Komma als virgola:

• 3,5 — tre virgola cinque
• 1,75 m — un metro e settantacinque

Bei Preisen sagt man die Cent als eigene Zahl: 4,50 € ist quattro euro e cinquanta.

Prozent

• il venti per cento — zwanzig Prozent
• uno sconto del trenta per cento — dreißig Prozent Rabatt
• il 50% degli italiani — il cinquanta per cento

Der bestimmte Artikel gehört dazu — il venti per cento, nicht „venti per cento”. Und das Verb steht meist in der Einzahl: il trenta per cento è d’accordo.

Jahreszahlen: als ganze Zahl

Anders als im Deutschen und Englischen wird nicht in Hunderterpaaren gezählt:

• 1995 — millenovecentonovantacinque, nicht „neunzehn fünfundneunzig”
• 2026 — duemilaventisei
• Sono nato nel 1988. — nel millenovecentottantotto

Vor der Jahreszahl steht nel — die Verschmelzung von in und il, weil ein anno mitgedacht wird.

Für Jahrzehnte sagt man gli anni Novanta, die Neunziger, mit großem Anfangsbuchstaben.

Rechnen

• più — plus: due più tre fa cinque
• meno — minus
• per — mal: tre per quattro fa dodici
• diviso — geteilt durch
• fa oder uguale — ergibt

Beachte fa in der Einzahl, auch bei großen Ergebnissen. Und per für die Multiplikation — dasselbe Wort wie die Präposition.

Ungefähre Angaben

Aus Zahlen lassen sich Sammelbegriffe bilden, die „etwa” ausdrücken:

• una decina — etwa zehn · una ventina — etwa zwanzig
• un centinaio — etwa hundert, Plural le centinaia
• un migliaio — etwa tausend, Plural le migliaia

Sie sind Nomen und verlangen di: una ventina di persone, centinaia di libri. Die beiden Plurale wechseln dabei das Geschlecht — il centinaio wird zu le centinaia.

Daneben gibt es die einfachen Wörter: circa, verso, sui — sui cinquanta euro, um die fünfzig Euro.

Maße und Mengen im Alltag

• un chilo e mezzo — anderthalb Kilo
• mezzo litro — ein halber Liter
• due terzi — zwei Drittel
• il doppio — das Doppelte · la metà — die Hälfte

Mezzo passt sich an, wenn es vor dem Nomen steht — mezza bottiglia —, bleibt aber unverändert nach der Zahl: un chilo e mezzo.

Wo die Zahl unverändert bleibt

Grundzahlen passen sich nie an — anders als Ordnungszahlen. Due bleibt due, ob Bücher oder Häuser gemeint sind:

• due libri · due case · venti persone

Die einzige Ausnahme ist uno, das sich wie der unbestimmte Artikel verhält: un libro, una casa, uno studente. Und in einer zusammengesetzten Zahl bleibt es unverändert: ventun anni — hier fällt sogar das o weg.

Bei Zahlen auf -uno und -otto verliert die Zehnerzahl ihren Endvokal: ventuno statt „ventiuno”, ventotto statt „ventiotto”. Das gilt für alle Zehner: trentuno, quarantotto, cinquantuno.

Der Akzent bei den Dreiern

Alle Zahlen auf -tré tragen einen Akzent, weil die Betonung auf der letzten Silbe liegt:

• ventitré · trentatré · quarantatré

Das schlichte tre bleibt dagegen ohne. Der Akzent ist hier der leichte, nicht der schwere: tré, nicht „trè”.

Telefonnummern

Ein praktischer Hinweis: Telefonnummern werden in Italien Ziffer für Ziffer gesprochen, nicht paarweise wie im Deutschen:

• 333 1234567 — tre tre tre, uno due tre quattro cinque sei sette

Wer paarweise zuhört, verpasst die Hälfte. Und bei der Nachfrage hilft: può ripetere più lentamente?

Kleine Probe

• 2500 Euro · eine Million Einwohner · 3,5 Prozent · im Jahr 1975

Die Lösungen: duemilacinquecento euro (mila, zusammengeschrieben). un milione di abitanti (mit di). il tre virgola cinque per cento (mit Artikel). nel millenovecentosettantacinque.

Was du mitnehmen solltest

Drei Dinge weichen ab: mille wird im Plural zu mila, milione ist ein Nomen und braucht di, und Jahreszahlen werden als ganze Zahl gelesen. Punkt und Komma stehen wie im Deutschen. Und alles wird zusammengeschrieben, auch wenn dabei Wörter mit dreißig Buchstaben entstehen.