Uhrzeit auf Italienisch: che ore sono und die Antwort

Die Uhrzeit gehört zu den ersten Dingen, die man in einer Sprache braucht, und im Italienischen steckt darin eine kleine Überraschung: Das Verb steht in der Mehrzahl. Es heißt sono le tre, wörtlich „es sind die drei”. Wer das einmal verstanden hat, versteht auch, warum ein Uhr aus der Reihe fällt.

Die Frage

Zwei Formen sind gebräuchlich:

• Che ore sono? — Wie spät ist es? (die häufigere Form)
• Che ora è? — dasselbe, in der Einzahl

Wer jemanden auf der Straße anspricht, stellt sie höflich voran: Scusi, che ore sono? Und wer nach einem bestimmten Zeitpunkt fragt, sagt a che ora — um wie viel Uhr: A che ora parte il treno?

Die Antwort: warum Mehrzahl

Im Italienischen wird bei der Uhrzeit le ore, die Stunden, mitgedacht — auch wenn das Wort nie ausgesprochen wird. Deshalb steht der weibliche Artikel le davor und das Verb in der Mehrzahl:

• Sono le due. — Es ist zwei Uhr.
• Sono le sette. — Es ist sieben Uhr.
• Sono le undici. — Es ist elf Uhr.

Und weil eins eine Einzahl ist, wechselt dort alles in die Einzahl:

• È l’una. — Es ist ein Uhr.

Denselben Grund haben zwei weitere Ausnahmen, die keine Zahl enthalten:

• È mezzogiorno. — Es ist zwölf Uhr mittags.
• È mezzanotte. — Es ist Mitternacht.

Minuten: mit e und mit meno

Bis zur halben Stunde zählt man vorwärts mit e, danach rückwärts von der nächsten Stunde mit meno:

• Sono le tre e dieci. — zehn nach drei
• Sono le tre e venti. — zwanzig nach drei
• Sono le quattro meno venti. — zwanzig vor vier
• Sono le quattro meno cinque. — fünf vor vier

Statt meno hört man auch alle quattro mancano venti, es fehlen zwanzig bis vier. Beides ist gebräuchlich, meno ist einfacher.

Viertel und halb

Für Viertelstunden gibt es feste Wörter:

• Sono le tre e un quarto. — Viertel nach drei
• Sono le tre e mezza. — halb vier
• Sono le quattro meno un quarto. — Viertel vor vier

Hier liegt der wichtigste Stolperstein für Deutschsprachige. Das Deutsche denkt bei „halb vier” zur nächsten Stunde hin. Das Italienische zählt von der vergangenen Stunde vorwärts:

• Deutsch: halb vier → Italienisch: le tre e mezza
• Deutsch: halb acht → Italienisch: le sette e mezza

Wer wörtlich übersetzt, verabredet sich eine Stunde zu früh. Der Merksatz: Im Italienischen steht immer die Stunde vorn, die schon vorbei ist.

Neben mezza hört man auch e trenta. Beides ist korrekt; mezza klingt umgangssprachlicher.

Tageszeit statt vierundzwanzig Stunden

Im Gespräch benutzt man die Zahlen bis zwölf und hängt die Tageszeit an:

• di mattina — morgens: le sette di mattina
• di pomeriggio — nachmittags: le tre di pomeriggio
• di sera — abends: le nove di sera
• di notte — nachts: le due di notte

Die Grenzen sind dabei anders als im Deutschen: Pomeriggio geht etwa bis achtzehn Uhr, sera beginnt dort und reicht bis Mitternacht. Ein deutsches „Nachmittag” endet gefühlt früher.

In Fahrplänen und Programmen

Offiziell zählt Italien wie Deutschland bis vierundzwanzig. Auf Anzeigetafeln, Kinoprogrammen und Öffnungszeiten liest du deshalb:

• Il treno parte alle 14:35. — alle quattordici e trentacinque
• Lo spettacolo comincia alle 20:45. — alle venti e quarantacinque
• Apertura 8:30–19:00.

Beim Vorlesen bleibt es bei le plus Zahl, und bei den Minuten steht schlicht e — meno und un quarto kommen in Fahrplänen nicht vor.

Die Präposition: a, nicht in

Für „um” steht a, verschmolzen mit dem Artikel:

• Ci vediamo alle otto. — Wir sehen uns um acht.
• Comincio a lavorare alle nove. — Ich fange um neun an.
• All’una ho una riunione. — Um eins habe ich eine Besprechung.
• A mezzogiorno mangiamo. — Um zwölf essen wir. (ohne Artikel)

Also alle vor allen Zahlen ab zwei, all’ vor una, und bei mezzogiorno und mezzanotte nur a.

Nützliche Zeitangaben

• in punto — pünktlich, genau: alle otto in punto
• circa — ungefähr: verso le otto oder alle otto circa
• presto — früh · tardi — spät
• in anticipo — zu früh · in ritardo — zu spät
• dalle … alle … — von … bis …: dalle nove alle cinque

Verso le otto ist im Alltag die häufigste Form für eine ungefähre Verabredung — und in Italien nicht selten wörtlich zu nehmen.

Kleine Probe

Sag im Kopf auf Italienisch:

• Es ist Viertel vor sechs. · Es ist halb zehn. · Wir treffen uns um ein Uhr.

Die Lösungen: Sono le sei meno un quarto. — Sono le nove e mezza. (nicht „le dieci”!) — Ci vediamo all’una.

Was du mitnehmen solltest

Drei Dinge tragen die ganze Uhrzeit: sono le plus Zahl, mit è l’una, è mezzogiorno und è mezzanotte als einzigen Ausnahmen. Minuten mit e vorwärts, mit meno rückwärts. Und die halbe Stunde gehört zur vergangenen Stunde, nicht zur kommenden — das ist der Fehler, der Verabredungen kostet.