Ordnungszahlen: primo, secondo und das Datum

Ordnungszahlen braucht man ständig, ohne es zu merken: für Stockwerke, für Kapitel, für Reihenfolgen, für Jahrhunderte. Im Italienischen sind sie schnell gelernt, weil ab elf eine einzige Regel gilt — nur die ersten zehn muss man auswendig kennen.

Die ersten zehn

Diese Formen haben eigene Stämme und lassen sich nicht ableiten:

• 1. primo · 2. secondo · 3. terzo
• 4. quarto · 5. quinto · 6. sesto
• 7. settimo · 8. ottavo · 9. nono · 10. decimo

Mehrere davon kennst du bereits aus anderen Zusammenhängen: un quarto ist auch das Viertel bei der Uhrzeit, la settimana die Woche mit ihren sieben Tagen.

Ab elf: eine Regel für alles

Du nimmst die Grundzahl, streichst den letzten Vokal und hängst -esimo an:

• undici → undicesimo — elfter
• dodici → dodicesimo — zwölfter
• venti → ventesimo — zwanzigster
• trenta → trentesimo — dreißigster
• cento → centesimo — hundertster
• mille → millesimo — tausendster

Zwei Kleinigkeiten sind zu beachten. Bei Zahlen auf -tré bleibt der Akzent und der Vokal: ventitré → ventitreesimo. Und bei Zahlen auf -sei bleibt das i ebenfalls: ventisei → ventiseiesimo.

Sie verhalten sich wie Adjektive

Anders als die Grundzahlen passen sich Ordnungszahlen in Geschlecht und Zahl an. Sie haben vier Endungen wie alto:

• il primo giorno — der erste Tag
• la prima volta — das erste Mal
• i primi giorni — die ersten Tage
• le prime settimane — die ersten Wochen

Und sie stehen fast immer vor dem Nomen — anders als die meisten anderen Adjektive: il secondo piano, nicht „il piano secondo”.

Stockwerke: Vorsicht bei der Zählung

Hier lauert ein praktisches Missverständnis. Italien zählt wie Deutschland: Das Erdgeschoss ist il piano terra und trägt keine Zahl. Erst darüber beginnt die Zählung:

• il piano terra — Erdgeschoss
• il primo piano — erster Stock (eine Etage über dem Boden)
• il secondo piano — zweiter Stock
• l’ultimo piano — das oberste Stockwerk
• il seminterrato — das Untergeschoss

Wer aus dem englischsprachigen Raum kommt, verrechnet sich hier leicht — primo piano ist nicht das Erdgeschoss.

Das Datum: fast immer Grundzahlen

Das ist die wichtigste Anwendung und zugleich die überraschendste. Für das Datum benutzt das Italienische die Grundzahl mit bestimmtem Artikel:

• il due maggio — der zweite Mai
• il quindici agosto — der fünfzehnte August
• il venticinque dicembre — der fünfundzwanzigste Dezember

Nur ein einziger Tag im Monat macht eine Ausnahme und nimmt die Ordnungszahl:

• il primo maggio — der erste Mai
• il primo gennaio — der erste Januar

Auf die Frage quanti ne abbiamo oggi? — den wievielten haben wir heute — antwortet man ne abbiamo dodici, wir haben den zwölften. Und wer nach dem Datum fragt, sagt che giorno è oggi?

Monatsnamen werden übrigens kleingeschrieben: maggio, agosto, dicembre.

Jahrhunderte: zwei Systeme nebeneinander

Offiziell zählt man mit Ordnungszahlen:

• il ventesimo secolo — das zwanzigste Jahrhundert
• il quindicesimo secolo — das fünfzehnte Jahrhundert

Daneben gibt es eine Kurzform, die nach den Hunderterjahren geht und in Kunst und Geschichte überwiegt. Sie scheint um eins zu verschieben, weil sie die Jahreszahl meint, nicht die Zählung:

• il Novecento — die Jahre 1900 bis 1999, also das zwanzigste Jahrhundert
• il Quattrocento — die Jahre 1400 bis 1499, das fünfzehnte Jahrhundert
• il Rinascimento è del Quattro e Cinquecento.

Diese Formen werden großgeschrieben. Wer sie einmal einordnet, liest jedes Museumsschild richtig.

Herrscher und Päpste

Hinter Namen stehen römische Ziffern, gesprochen als Ordnungszahl — ohne Artikel:

• Papa Giovanni XXIII — Papa Giovanni ventitreesimo
• Vittorio Emanuele II — Vittorio Emanuele secondo

Brüche und Anteile

Für Brüche steht oben die Grundzahl, unten die Ordnungszahl:

• un terzo — ein Drittel · due terzi — zwei Drittel
• un quinto — ein Fünftel · tre quarti — drei Viertel
• la metà — die Hälfte (eigenes Wort, keine Ordnungszahl)

Wenn die Ordnungszahl hinten steht

Die Grundstellung ist vor dem Nomen, aber in zwei Fällen rutscht die Ordnungszahl dahinter. Erstens bei Herrschernamen und Kapitelangaben, wie oben gezeigt. Zweitens, wenn sie besonders betont werden soll:

• il capitolo terzo — das dritte Kapitel (in Inhaltsverzeichnissen)
• la Seconda guerra mondiale — der Zweite Weltkrieg (voranstehend, wie üblich)

Im Zweifel gilt: voranstellen. Das ist in fast allen Alltagssätzen richtig.

Die Reihenfolge ausdrücken

Wer eine Aufzählung ordnet, braucht die Ordnungszahlen als Adverbien. Dafür gibt es zwei Wege — die einfache Zahlenform und die feste Wendung:

• Primo, non ho tempo. Secondo, non mi interessa. — Erstens habe ich keine Zeit. Zweitens interessiert es mich nicht.
• In primo luogo … in secondo luogo … — an erster Stelle … an zweiter Stelle …
• Prima di tutto — vor allem, zuallererst

Die kurze Form mit bloßem primo, secondo ist im Gespräch die häufigste. In primo luogo gehört eher in geschriebene Texte.

Beachte dabei secondo in seiner zweiten Bedeutung: Als Präposition heißt es „laut” oder „nach”. Secondo me ist einer der meistgebrauchten Sätze überhaupt — meiner Meinung nach. Mit der Ordnungszahl hat das nichts zu tun, außer dem Wort selbst.

Nützliche Wendungen

• in primo luogo — erstens, an erster Stelle
• per la prima volta — zum ersten Mal
• di seconda mano — gebraucht
• l’ultimo — der letzte (keine Ordnungszahl, aber dieselbe Reihe)
• il penultimo — der vorletzte

Kleine Probe

• Der dritte Stock. · Das erste Mal. · Der siebte Juli. · Der erste Mai. · Das einundzwanzigste Jahrhundert.

Die Lösungen: il terzo piano — la prima volta (angeglichen) — il sette luglio (Grundzahl!) — il primo maggio (die einzige Ausnahme) — il ventunesimo secolo.

Was du mitnehmen solltest

Zehn Wörter auswendig, danach greift -esimo für alles. Ordnungszahlen passen sich an wie Adjektive und stehen vor dem Nomen. Und die eine Regel, die im Alltag am meisten spart: Beim Datum steht die Grundzahl — außer am Ersten des Monats.