Das Datum auf Italienisch: Tage, Monate, Jahre

Warum der 3. Mai il tre maggio heißt und nur der Erste eine Ausnahme macht — Datum sagen, schreiben und verstehen.

≈ 11 Minuten Lesezeit

Danach kannst du

Ein Datum mit Grundzahl und Artikel bilden
Die Ausnahme primo für den Ersten kennen
Jahreszahlen aussprechen und mit nel verbinden
Datumsangaben lesen und schreiben wie in Italien üblich

Ein Datum sagen zu können ist eine der ersten Sachen, die man wirklich braucht: Geburtstag, Termin, Ankunft, Feiertag. Die italienische Bauweise ist einfacher als die deutsche — aber genau darin liegt die Falle, weil man aus dem Deutschen etwas mitbringt, das im Italienischen nicht vorkommt.

Die Grundform

Ein Datum besteht aus drei Teilen: bestimmter Artikel, Zahl, Monat.

il tre maggio — der 3. Mai
il quindici agosto — der 15. August
il ventisette dicembre — der 27. Dezember

Vor Zahlen, die mit einem Vokal beginnen, wird il zu l’:

l’otto marzo — der 8. März
l’undici novembre — der 11. November

Kein di, kein del zwischen Zahl und Monat. Nicht il tre di maggio — das hört man zwar regional und in älteren Texten, Standard ist es nicht.

Der Fehler: Ordnungszahl statt Grundzahl

Im Deutschen sagen wir „der dritte Mai“, „der fünfzehnte August“ — immer eine Ordnungszahl. Das Italienische macht das nicht. Es benutzt die schlichte Grundzahl, wörtlich „der drei Mai“.

✗ il terzo maggio
✓ il tre maggio

Das fühlt sich am Anfang unfertig an, so als hätte man ein Wort verschluckt. Der Trost: Man muss weniger lernen. Statt der Ordnungszahlen bis 31 reichen die normalen Zahlen, die man ohnehin kann.

Eine einzige Ausnahme gibt es, und die ist gut merkbar:

il primo gennaio — der 1. Januar
il primo maggio — der 1. Mai, in Italien Feiertag

Nur der Erste ist eine Ordnungszahl. Vom Zweiten an wieder Grundzahl: il due giugno.

Die Monate

gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre, dicembre.

Alle werden klein geschrieben. Das ist im Italienischen die Regel für Monate, Wochentage und Sprachen. Ein Maggio mitten im Satz sieht für Italiener falsch aus. Dieselbe Regel gilt für lunedì, italiano und tedesco.

Vor einem Monat allein steht a oder in, beides ist üblich: a luglio oder in luglio — im Juli.

Jahreszahlen

Hier trennen sich die Sprachen wieder. Im Deutschen zerlegen wir: „neunzehn-hundert-fünf-und-achtzig“. Das Italienische liest die Zahl am Stück:

1985 — millenovecentottantacinque
1968 — millenovecentosessantotto
2026 — duemilaventisei

Mit Jahreszahl heißt es nel:

Sono nato nel 1990. — Ich bin 1990 geboren.
Ci siamo conosciuti nel 2018. — Wir haben uns 2018 kennengelernt.

Das nel ist Pflicht. Das Deutsche kann das Jahr nackt hinstellen („Ich bin 1990 geboren“), das Italienische nicht. Wer sono nato 1990 sagt, hat ein Wort vergessen — ein häufiger Anfängerfehler.

Volles Datum mit Jahr: il quattro luglio 1976, oder mit del: il quattro luglio del 1976. Beides ist korrekt.

Datum in Ziffern

Italien schreibt wie Deutschland Tag vor Monat: 05/09/2026 ist der 5. September 2026. Häufig auch mit Punkt oder Bindestrich: 05.09.2026. Bei amerikanischen Formularen ist Vorsicht geboten, dort wäre dieselbe Reihenfolge der 9. Mai.

Abgekürzte Monate begegnen einem auf Fahrkarten und Rechnungen: gen, feb, mar, apr, mag, giu, lug, ago, set, ott, nov, dic.

Nach dem Datum fragen

Quanti ne abbiamo oggi? — Der wievielte ist heute? (sehr gebräuchlich)
Che giorno è oggi? — Welcher Tag ist heute?
— Ne abbiamo dodici. — Der Zwölfte.
Quando sei nato? — Wann bist du geboren?

Die Wendung quanti ne abbiamo ist wörtlich unübersetzbar („wie viele haben wir davon“) und muss einfach als Baustein gelernt werden. Sie ist im Alltag die normale Frage nach dem Datum.

Nützliche Zeitwörter drumherum

oggi heute, domani morgen, ieri gestern
dopodomani übermorgen, l’altro ieri vorgestern
la settimana scorsa letzte Woche, il mese prossimo nächsten Monat
a metà giugno Mitte Juni, a fine agosto Ende August

Kleine Probe

Heute ist der 1. Mai. · Ich bin am 14. Februar 1992 geboren. · Wir fahren am 8. August. · Der wievielte ist heute?

Die Lösungen: Oggi è il primo maggio. — Sono nato il quattordici febbraio del 1992. — Partiamo l’otto agosto. — Quanti ne abbiamo oggi?

Was du mitnehmen solltest

Datum heißt Artikel plus Grundzahl plus Monat: il tre maggio. Nur der Erste ist anders, il primo. Monate schreibt man klein, Jahreszahlen liest man am Stück und stellt nel davor. Wer sich die kleine Frage quanti ne abbiamo oggi? gleich mitnimmt, kann Datumsangaben nicht nur bilden, sondern auch erfragen.

Häufige Fragen

Warum heißt es il tre maggio und nicht il terzo?

Weil das Italienische beim Datum Grundzahlen benutzt, nicht Ordnungszahlen. Man sagt wörtlich der drei Mai. Nur der erste Tag des Monats bildet die Ausnahme und heißt il primo.

Braucht das Datum immer einen Artikel?

Ja, den bestimmten Artikel il, vor einer Zahl mit Vokal wird er zu l apostrophiert: l otto marzo, l undici giugno. Ohne Artikel klingt das Datum wie eine abgeschnittene Überschrift.

Wie sagt man Jahreszahlen?

Als ganze Zahl mit mille: 2026 ist duemilaventisei, 1985 ist millenovecentottantacinque. Anders als im Deutschen zerlegt man die Zahl nicht in neunzehn hundert. Mit Jahreszahl heißt es nel: nel 1985.

Wie schreibt man Datumsangaben in Zahlen?

Tag vor Monat, wie im Deutschen: 05/09/2026 ist der 5. September. Das ist wichtig im Umgang mit amerikanischen Formaten, wo dieselbe Zahlenfolge den 9. Mai bedeuten würde.

Gelesen? Dann hak sie ab — das zählt für deine Serie.