Brüche auf Italienisch und Prozent: mezzo, terzo, per cento

Über Brüche und Prozente spricht man häufiger, als man denkt: eine halbe Stunde, ein Viertel des Gehalts, zwanzig Prozent Rabatt. Das Italienische baut sie ähnlich wie das Deutsche — mit einer Ausnahme, die notorisch ist: dem Wort mezzo.

Brüche: Grundzahl über Ordnungszahl

Der Zähler ist eine normale Zahl, der Nenner eine Ordnungszahl. Ist der Zähler größer als eins, steht der Nenner im Plural.

• un terzo — ein Drittel
• due terzi — zwei Drittel
• tre quarti — drei Viertel
• un quinto — ein Fünftel
• sette decimi — sieben Zehntel

Wovon der Bruch genommen wird, steht mit di:

• Un terzo degli studenti non ha superato l’esame. — Ein Drittel der Studenten hat die Prüfung nicht bestanden.
• Ho speso tre quarti dello stipendio. — Ich habe drei Viertel des Gehalts ausgegeben.

Die Ordnungszahlen ab elf werden gebildet, indem man den Endvokal streicht und -esimo anhängt: undicesimo, ventesimo, centesimo. Also un ventesimo, ein Zwanzigstel.

mezzo: die berühmte Stolperstelle

mezzo ist kein Bruch wie die anderen, sondern ein eigenes Wort mit drei Rollen.

1. Vor einem Substantiv: Adjektiv, passt sich an

• mezzo litro di latte — ein halber Liter Milch
• mezza bottiglia di vino — eine halbe Flasche Wein
• mezz’ora — eine halbe Stunde (elidiert)
• mezzo chilo di pane — ein halbes Kilo Brot

2. Nach einer Zahl: meist unverändert

• due ore e mezzo — zweieinhalb Stunden
• un chilo e mezzo — anderthalb Kilo
• tre anni e mezzo — dreieinhalb Jahre

Hier fangen die Diskussionen an. Streng genommen ist mezzo in dieser Stellung ein Substantiv („und eine Hälfte“) und bleibt deshalb unverändert. In der Praxis hört und liest man ebenso oft due ore e mezza, weil sich das Wort gefühlt auf ore bezieht. Beides gilt heute als korrekt. Bei der Uhrzeit hat sich die weibliche Form durchgesetzt, weil dort ora mitgedacht wird: Sono le tre e mezza.

3. Als Adverb: immer mezzo

• La finestra è mezzo aperta. — Das Fenster ist halb offen.
• Era mezzo morta dalla stanchezza. — Sie war halbtot vor Müdigkeit.

Als Adverb verändert sich mezzo nie, auch nicht neben einem weiblichen Wort. Der Fehler von Deutschsprachigen liegt hier eher im Übereifer: Man hat gelernt, dass sich im Italienischen alles anpasst, und passt dann auch das an, was fest bleiben soll.

Das echte Substantiv „die Hälfte“ ist übrigens la metà: La metà della classe era assente. — Die Hälfte der Klasse fehlte. mezzo steht bei Maßen, metà bei Teilen einer Menge.

Prozent

Prozent heißt per cento, in zwei Wörtern geschrieben. Davor steht der bestimmte Artikel:

• il dieci per cento — zehn Prozent
• Hanno fatto uno sconto del venti per cento. — Sie haben zwanzig Prozent Rabatt gegeben.
• L’affitto è aumentato del cinque per cento. — Die Miete ist um fünf Prozent gestiegen.

Der Artikel ist der Punkt, an dem es hakt. Im Deutschen sagen wir „zehn Prozent“ ohne alles. Wer dieci per cento degli italiani sagt, wird verstanden, aber es fehlt etwas — Standard ist il dieci per cento degli italiani.

Und die Frage nach dem Verb: Streng ist der Singular richtig, weil sich das Verb auf die Prozentzahl bezieht.

• Il trenta per cento ha votato contro.
• Il trenta per cento degli abitanti vive in città.

Wenn nach di eine Menge im Plural folgt, hört man auch den Plural: il trenta per cento degli abitanti vivono in città. Das ist geduldet, in Prüfungen und geschriebenen Texten bleibt man aber besser beim Singular.

Dezimalzahlen und Rechenwörter

Italien schreibt Zahlen wie Deutschland: Komma für Nachkommastellen, Punkt für Tausender.

• 3,5 — tre virgola cinque
• 0,75 — zero virgola settantacinque
• 1.500 — millecinquecento

Wörter, die dazugehören: più (plus), meno (minus), per (mal), diviso (geteilt durch), uguale oder fa (ergibt). Due per tre fa sei.

Und die ungefähren Angaben, die im Alltag oft reichen: circa (ungefähr), quasi (fast), oltre (über), più o meno (mehr oder weniger).

Kleine Probe

• Zwei Drittel der Klasse haben bestanden. · Ich hätte gern eine halbe Flasche Wein. · Der Preis ist um zehn Prozent gestiegen. · Wir haben zweieinhalb Stunden gewartet.

Die Lösungen: Due terzi della classe hanno superato l’esame. — Vorrei mezza bottiglia di vino. — Il prezzo è aumentato del dieci per cento. — Abbiamo aspettato due ore e mezzo.

Was du mitnehmen solltest

Brüche sind Grundzahl plus Ordnungszahl im Plural, das Bezugswort folgt mit di. mezzo passt sich nur an, wenn es direkt vor einem Substantiv steht; nach einer Zahl und als Adverb bleibt es unverändert. Prozentangaben brauchen den Artikel und stehen sicherheitshalber mit dem Verb im Singular. Und für „die Hälfte“ als Menge nimmst du nicht mezzo, sondern la metà.