su, con, tra und fra: die letzten vier Präpositionen

Nach di, a, da, in und per bleiben vier Präpositionen übrig. Sie sind die einfachsten des Systems: su verhält sich wie die anderen, con steht fast immer allein, und tra und fra sind sogar dasselbe Wort in zwei Formen.

su: auf, über, um die

Su ist die einzige der vier, die vollständig mit dem Artikel verschmilzt:

• su + il = sul · su + lo = sullo · su + l’ = sull’
• su + la = sulla · su + i = sui · su + gli = sugli · su + le = sulle

Erstens der Ort — auf einer Fläche:

• Il libro è sul tavolo. — Das Buch liegt auf dem Tisch.
• Sali sull’autobus. — Steig in den Bus.
• Abito sul lago. — Ich wohne am See.

Beachte das zweite Beispiel: Man steigt im Italienischen auf ein Fahrzeug, nicht hinein. Ebenso sono sul treno, ich bin im Zug.

Zweitens das Thema — über:

• un libro sulla storia italiana — ein Buch über italienische Geschichte
• un articolo sul cambiamento climatico — ein Artikel über den Klimawandel
• Ho letto un documento sull’argomento.

Für „sprechen über” steht dagegen di: parliamo di politica. Su gehört zu geschriebenen Werken, di zum Gespräch.

Drittens die ungefähre Angabe:

• Ha sui trent’anni. — Er ist um die dreißig.
• Costa sui cinquanta euro. — Es kostet etwa fünfzig Euro.

Diese Wendung ist im Gespräch sehr häufig und klingt natürlicher als circa.

Viertens der Anteil:

• nove su dieci — neun von zehn
• Ho preso ventotto su trenta. — Ich habe achtundzwanzig von dreißig bekommen.

con: mit

Con entspricht dem deutschen „mit” und bleibt heute fast immer getrennt vom Artikel:

• Vengo con te. — Ich komme mit dir.
• Un caffè con il latte. — Ein Kaffee mit Milch.
• Parlo con la mia collega. — Ich spreche mit meiner Kollegin.
• Scrivo con la penna. — Ich schreibe mit dem Stift. (Werkzeug)
• Lo dice con calma. — Er sagt es ruhig. (Art und Weise)

Zwei verschmolzene Formen haben überlebt: col für con il und coi für con i. Beide gelten als umgangssprachlich. Wer sicher gehen will, schreibt con il — das ist nie falsch.

Nach con stehen die betonten Pronomen: con me, con te, con lui, con noi. Ein „con mi” gibt es nicht.

Nützlich sind die Wendungen mit Art und Weise, weil sie ein ganzes Adverb ersetzen: con attenzione aufmerksam, con calma in Ruhe, con piacere gern.

tra und fra: zwei Wörter, eine Bedeutung

Das ist die Besonderheit dieser Lektion. Tra und fra bedeuten genau dasselbe, und es gibt keinen Bedeutungsunterschied, keine Regionalität, keine Stilebene. Man wählt allein nach dem Klang:

• tra i fratelli — nicht „fra i fratelli”, weil sich das r häuft
• fra tre giorni — nicht „tra tre giorni”, weil sich tr häuft

Die Regel lautet: Vermeide die Wiederholung. Steht im folgenden Wort ein tr, nimm fra; steht dort ein fr oder häufen sich r-Laute, nimm tra. In allen anderen Fällen ist beides gleich richtig.

Erstens die Zeit — in, nach Ablauf von:

• Torno tra due ore. — Ich komme in zwei Stunden zurück.
• Ci vediamo fra una settimana. — Wir sehen uns in einer Woche.

Hier lauert ein Fehler: Für einen Zeitpunkt in der Zukunft steht tra oder fra, nie in. In due ore würde die Dauer meinen — ich brauche zwei Stunden dafür.

Zweitens der Ort — zwischen:

• La banca è tra la posta e il bar. — Die Bank ist zwischen Post und Bar.
• Il paese si trova fra le montagne.

Drittens die Auswahl — unter:

• Scegli tra questi tre. — Wähle unter diesen dreien.
• È il migliore fra tutti. — Er ist der beste von allen.
• Tra noi non ci sono segreti. — Unter uns gibt es keine Geheimnisse.

Weder tra noch fra verschmelzen mit dem Artikel: tra il, fra la, tra gli.

Die Übersicht über alle acht

Damit ist das System vollständig. Fünf Präpositionen verschmelzen mit dem Artikel, drei nicht:

• Verschmelzen: di, a, da, in, su
• Bleiben getrennt: con (bis auf col und coi), per, tra, fra

Diese Zweiteilung lohnt sich als Merkhilfe: Die fünf, die verschmelzen, sind zugleich die fünf häufigsten und diejenigen mit den meisten Bedeutungen.

Kleine Probe

• Das Buch liegt auf dem Regal. · Ich komme mit meinem Bruder. · In drei Tagen. · Ein Artikel über Italien.

Die Lösungen: Il libro è sullo scaffale. (su verschmilzt) — Vengo con mio fratello. (con bleibt getrennt) — Fra tre giorni. (fra wegen des tr in tre) — Un articolo sull’Italia.

Was du mitnehmen solltest

Su ist die einzige der vier, die verschmilzt, und deckt Ort, Thema und ungefähre Angaben ab. Con ist unkompliziert und bleibt getrennt. Und tra und fra sind austauschbar — die Wahl trifft das Ohr, nicht die Grammatik. Für einen Zeitpunkt in der Zukunft steht immer eines von beiden, nie in.