Die Präposition per: für, durch, wegen und um zu

Per ist die bequemste italienische Präposition, denn sie hat eine Eigenschaft, die keine andere hat: Sie verschmilzt nie mit dem Artikel. Kein pel, kein pella — es heißt schlicht per il, per la, per gli. Damit ist die halbe Arbeit schon getan.

Erstens: der Empfänger — für wen

Der häufigste Gebrauch, und er deckt sich mit dem deutschen „für”:

• Questo regalo è per te. — Dieses Geschenk ist für dich.
• Ho comprato un libro per mia sorella. — Ich habe ein Buch für meine Schwester gekauft.
• C’è un messaggio per Lei. — Es gibt eine Nachricht für Sie.
• Lavoro per un’azienda tedesca. — Ich arbeite für eine deutsche Firma.

Beachte: Nach per steht die betonte Pronomenform — per me, per te, per lui, nicht mi oder ti.

Zweitens: der Zweck mit Infinitiv

Hier liegt die wichtigste Anwendung. Per plus Infinitiv heißt „um zu”:

• Studio per imparare. — Ich lerne, um zu lernen.
• Sono venuto per aiutarti. — Ich bin gekommen, um dir zu helfen.
• Che cosa fai per rilassarti? — Was machst du, um dich zu entspannen?
• Ci vuole tempo per capire. — Es braucht Zeit, um zu verstehen.

Die Fügung entspricht dem Deutschen genau, was selten ist. Eine Bedingung gilt allerdings: Beide Satzteile brauchen dasselbe Subjekt. Sobald es wechselt, steht perché plus Congiuntivo — te lo dico perché tu capisca, ich sage es dir, damit du verstehst.

Drittens: das Ziel einer Bewegung

Nach Verben der Abreise steht per, nicht a:

• Parto per Roma domani. — Ich reise morgen nach Rom ab.
• Il treno per Milano è in ritardo. — Der Zug nach Mailand hat Verspätung.
• Il volo per Berlino parte alle sei.

Der Unterschied zu a ist die Blickrichtung: vado a Roma denkt an die Ankunft, parto per Roma an den Aufbruch. Auf Anzeigetafeln steht deshalb immer per.

Viertens: durch und über — der Weg

• Passiamo per il centro. — Wir gehen durchs Zentrum.
• Sono passato per Firenze. — Ich bin über Florenz gefahren.
• Guarda per la finestra. — Schau durchs Fenster.
• Te lo mando per mail. — Ich schicke es dir per Mail.

Der letzte Fall ist der Weg im übertragenen Sinn: per telefono, per posta, per iscritto — telefonisch, per Post, schriftlich.

Fünftens: der abgeschlossene Zeitraum

Das ist die Stelle, an der per und da auseinandergehalten werden müssen:

• Ho vissuto a Roma per due anni. — Ich habe zwei Jahre in Rom gelebt. (und lebe jetzt woanders)
• Vivo a Roma da due anni. — Ich lebe seit zwei Jahren in Rom. (und immer noch)

Faustregel: Per plus Vergangenheit, da plus Präsens. Wer beides verwechselt, sagt das Gegenteil dessen, was er meint.

Auch für die Zukunft steht per: resto qui per una settimana, ich bleibe eine Woche.

Sechstens: der Grund

• L’ho fatto per amore. — Ich habe es aus Liebe getan.
• È chiuso per ferie. — Wegen Urlaub geschlossen.
• Il treno è in ritardo per lo sciopero. — Der Zug ist wegen des Streiks verspätet.

Chiuso per ferie ist ein Schild, das man in Italien im August ständig sieht — es lohnt sich als fertiger Baustein.

Siebtens: die Verteilung

• due volte per settimana — zweimal pro Woche
• cinquanta chilometri per ora — fünfzig Kilometer pro Stunde
• venti per cento — zwanzig Prozent
• uno per uno — einer nach dem anderen

Neben per settimana hört man häufiger alla settimana — beides ist richtig.

Feste Wendungen

Diese lohnen sich als Ganzes, weil sie im Gespräch ständig fallen:

• per favore — bitte
• per piacere — bitte (etwas weicher)
• per esempio — zum Beispiel
• per fortuna — zum Glück
• per caso — zufällig: hai per caso una penna?
• per ora — vorerst
• per sempre — für immer
• per me — für mich, meinetwegen
• per niente — überhaupt nicht: non mi piace per niente

Per caso ist besonders nützlich: Es macht jede Frage höflicher, weil es sie beiläufig klingen lässt.

Achtens: stare per

Mit stare bildet per eine eigene Fügung für die unmittelbare Zukunft:

• Sto per uscire. — Ich gehe gleich.
• Il film sta per cominciare. — Der Film fängt gleich an.

Wo Deutschsprachige danebengreifen

Zwei Fehler kommen regelmäßig vor. Erstens die Verwechslung mit da bei Zeiträumen — siehe oben. Zweitens der Versuch, per mit dem Artikel zu verschmelzen, weil man es von den anderen Präpositionen gewohnt ist:

• Falsch: „pel bambino”
• Richtig: per il bambino

Die Form pel existiert in alter Literatur, ist heute aber verschwunden.

Kleine Probe

• Ein Geschenk für dich. · Ich lerne, um zu bestehen. · Ich war zwei Wochen in Sizilien. · Der Zug nach Neapel.

Die Lösungen: Un regalo per te. — Studio per superare l’esame. — Sono stato in Sicilia per due settimane. (abgeschlossen, deshalb per) — Il treno per Napoli.

Was du mitnehmen solltest

Per zielt immer auf etwas: auf einen Empfänger, einen Zweck, ein Reiseziel, ein Ende des Zeitraums. Es verschmilzt nie mit dem Artikel, und mit dem Infinitiv heißt es schlicht „um zu”. Die einzige Regel, die man wirklich üben muss, ist die Abgrenzung zu da: abgeschlossen per, andauernd da.