Die Präposition da: von, seit, bei und zu

Von allen italienischen Präpositionen macht da Deutschsprachigen am meisten Mühe. Nicht weil die Regeln kompliziert wären, sondern weil ein einziges Wort im Deutschen vier verschiedene braucht: von, seit, bei und zu. Wer den gemeinsamen Kern versteht, muss die vier Fälle nicht einzeln lernen.

Der Kern: der Ausgangspunkt

Da bezeichnet immer, woher etwas kommt — räumlich, zeitlich oder übertragen. Alles Weitere ist eine Abwandlung dieser einen Idee.

• Vengo da Milano. — Ich komme aus Mailand. (räumlicher Ausgangspunkt)
• Lavoro da lunedì. — Ich arbeite seit Montag. (zeitlicher Ausgangspunkt)
• L’ho saputo da lui. — Ich habe es von ihm erfahren. (Quelle)

Die Verschmelzung mit dem Artikel

Wie die anderen Präpositionen verschmilzt da mit dem bestimmten Artikel:

• da + il = dal · da + lo = dallo · da + l’ = dall’
• da + la = dalla · da + i = dai · da + gli = dagli · da + le = dalle

Vor einem Eigennamen bleibt es dagegen bloßes da: vengo da Roma, vado da Marco.

Erstens: Herkunft — woher

• Il treno arriva da Firenze. — Der Zug kommt aus Florenz.
• Esco dalla stazione. — Ich komme aus dem Bahnhof.
• Ho ricevuto una lettera dall’ufficio. — Ich habe einen Brief vom Amt bekommen.

Der Unterschied zu di: Da meint die Bewegung von einem Punkt weg, di die Herkunft im Sinne von Zugehörigkeit.

• Vengo da Roma. — Ich komme gerade aus Rom. (Reise)
• Sono di Roma. — Ich bin Römer. (Herkunft)

Auf die Frage di dove sei? antwortet man deshalb mit di, nicht mit da.

Zweitens: Zeit — seit wann

Hier steckt eine grammatische Besonderheit. Für einen Zeitraum, der in der Vergangenheit begann und noch andauert, steht da — und das Verb im Präsens, nicht in der Vergangenheit:

• Abito qui da tre anni. — Ich wohne seit drei Jahren hier.
• Studio italiano da sei mesi. — Ich lerne seit sechs Monaten Italienisch.
• Non lo vedo da settembre. — Ich habe ihn seit September nicht gesehen.

Das Deutsche macht es genauso, das Englische nicht — wer von dort kommt, setzt hier gern eine Vergangenheitsform. Die Frage dazu lautet da quanto tempo?, seit wann.

Für einen abgeschlossenen Zeitraum steht dagegen per: ho vissuto a Roma per due anni, ich habe zwei Jahre in Rom gelebt — und lebe jetzt woanders.

Drittens: bei Personen — zu wem und bei wem

Das ist der Gebrauch, der am schnellsten auffällt, wenn man ihn falsch macht. Bei Personen und Berufsbezeichnungen steht da, nie a:

• Vado dal medico. — Ich gehe zum Arzt.
• Vado dal dentista. — Ich gehe zum Zahnarzt.
• Andiamo da Marco. — Wir gehen zu Marco.
• Stasera ceniamo dai miei. — Heute Abend essen wir bei meinen Eltern.
• Sono dal parrucchiere. — Ich bin beim Friseur.

Bemerkenswert: Dieselbe Form deckt „zu” und „bei” ab. Ob Bewegung oder Aufenthalt gemeint ist, entscheidet das Verb — vado gegen sono.

Für Orte gilt dagegen a oder in: vado al cinema, vado in banca. Der Merksatz lautet: Menschen bekommen da, Orte bekommen a oder in. Und weil ein Arzt beides sein kann — Person und Praxis —, hört man gelegentlich auch vado in farmacia, dort ist der Laden gemeint, nicht der Apotheker.

Viertens: Zweck und Bestimmung

Vor einem Nomen sagt da, wozu etwas dient:

• una tazza da tè — eine Teetasse (zum Teetrinken)
• un abito da sera — ein Abendkleid
• le scarpe da ginnastica — Turnschuhe
• il costume da bagno — der Badeanzug

Achtung auf den Unterschied: una tazza da tè ist eine Tasse für Tee, una tazza di tè eine Tasse voll Tee. Ein Buchstabe, zwei ganz verschiedene Dinge.

Fünftens: da plus Infinitiv

Diese Fügung drückt aus, was getan werden kann oder muss:

• Ho molto da fare. — Ich habe viel zu tun.
• Vuoi qualcosa da bere? — Möchtest du etwas zu trinken?
• È una casa da vendere. — Es ist ein Haus, das verkauft werden soll.
• Non c’è niente da dire. — Es gibt nichts zu sagen.

Im Deutschen entspricht das dem „zu” plus Infinitiv — hier decken sich beide Sprachen ausnahmsweise.

Sechstens: der Urheber im Passiv

Im Passiv schließt da an, wer handelt:

• La lettera è stata scritta da Marco. — Der Brief wurde von Marco geschrieben.
• Il quadro fu dipinto da un artista sconosciuto.

Feste Wendungen

• da solo — allein: l’ho fatto da solo
• da bambino — als Kind: da bambino abitavo in campagna
• da parte — beiseite, von seiten
• da capo — von vorn
• da qui in poi — von hier an

Besonders nützlich ist da bambino: Es ersetzt einen ganzen Nebensatz — als ich ein Kind war.

Kleine Probe

Wähle im Kopf zwischen da, di und a:

• Ich gehe zum Zahnarzt. · Ich komme aus Berlin (Heimat). · Ich wohne seit zwei Jahren hier. · Ich gehe ins Kino.

Die Lösungen: Vado dal dentista (Person). Sono di Berlino (Herkunft, nicht Bewegung). Abito qui da due anni (Zeitraum, Präsens). Vado al cinema (Ort).

Was du mitnehmen solltest

Hinter allen Bedeutungen von da steht dieselbe Idee: der Punkt, von dem etwas ausgeht. Räumlich ist das die Herkunft, zeitlich der Anfang eines noch andauernden Zeitraums, bei Personen das Ziel eines Besuchs, vor einem Infinitiv der Zweck. Wer nur eine Regel mitnimmt, dann diese: Zu Menschen geht man mit da, zu Orten mit a.