per, fra und tra: Zeitspannen und Zeitpunkte

Wer im Deutschen „für drei Tage“ und „in drei Tagen“ sagt, hat zwei kurze Wörter zur Verfügung. Das Italienische verteilt dieselben Aufgaben auf per, fra, tra und in — und verteilt sie anders, als man erwartet. Diese Lektion sortiert das.

per: die Dauer, die einen Rahmen hat

per antwortet auf die Frage: Wie lange? Der Zeitraum hat einen Anfang und ein Ende, er ist überschaubar.

• Ho lavorato per otto ore. — Ich habe acht Stunden gearbeitet.
• Resto a Firenze per tre giorni. — Ich bleibe drei Tage in Florenz.
• Ha piovuto per tutta la notte. — Es hat die ganze Nacht geregnet.
• Ci siamo visti per cinque minuti. — Wir haben uns fünf Minuten gesehen.

Häufig lässt man per auch weg: Ho lavorato otto ore ist genauso richtig. Mit per klingt der Zeitraum ein wenig absichtlicher, so als hätte jemand ihn festgelegt. Ohne per ist es eine schlichte Feststellung. Beides ist Alltagssprache.

fra und tra: der Zeitpunkt in der Zukunft

fra und tra antworten auf: Wann? — und zwar in der Zukunft, von jetzt an gerechnet.

• Parto fra due settimane. — Ich fahre in zwei Wochen los.
• Ci vediamo tra dieci minuti. — Wir sehen uns in zehn Minuten.
• Il treno arriva fra poco. — Der Zug kommt gleich.
• Tra un anno mi laureo. — In einem Jahr mache ich meinen Abschluss.

Der Bezugspunkt ist immer das Jetzt. Für einen Zeitpunkt, der von einem Punkt in der Vergangenheit aus gerechnet wird, nimmt man dopo: È partito e dopo due settimane è tornato.

Warum es zwei Wörter für dasselbe gibt

Das ist die Frage, die jeder irgendwann stellt: Wo liegt der Unterschied zwischen fra und tra? Antwort: Es gibt keinen. Bedeutung, Gebrauch, Register — alles identisch. Die beiden sind vollständig austauschbar.

Gewählt wird nach dem Klang. Italienisch mag keine Häufung ähnlicher Konsonantengruppen, deshalb:

• Vor einem Wort mit tr nimmt man fra: fra tre giorni, fra trenta minuti, fra tre mesi.
• Vor einem Wort mit fr nimmt man tra: tra fratelli, tra francesi.

Sonst ist es Geschmackssache. Wenn du dir unsicher bist, sprich den Satz laut aus — die unschöne Variante hört man sofort. Tra tre giorni stolpert, fra tre giorni läuft.

Der Fehler, der Deutschsprachigen unterläuft: fra oder in?

Im Deutschen heißt es in beiden Fällen „in“:

• Ich fahre in einem Monat. (Wann? — Der Monat vergeht, dann geht es los.)
• Ich schaffe das in einem Monat. (Wie lange? — Ich brauche einen Monat dafür.)

Das Italienische trennt das scharf:

• Parto fra un mese. — Zeitpunkt: Der Monat ist die Wartezeit.
• Lo faccio in un mese. — Aufwand: Der Monat ist die Arbeitszeit.

Vergleiche das Paar direkt:

• Finisco il libro fra una settimana. — In einer Woche fange ich damit an, fertig zu sein — also nächste Woche bin ich durch.
• Ho letto il libro in una settimana. — Das Lesen selbst hat eine Woche gedauert.

Wer in für den Zeitpunkt nimmt (parto in un mese), sagt etwas Merkwürdiges: dass das Losfahren einen Monat dauert. Man wird verstanden, aber es klingt schief.

Die anderen Bedeutungen von fra und tra

Beide Wörter haben eine zweite Karriere als Ortspräposition — „zwischen“ und „unter“:

• Il paese è tra il mare e le montagne. — Das Dorf liegt zwischen Meer und Bergen.
• Fra amici non si fanno complimenti. — Unter Freunden macht man keine Umstände.
• Detto tra noi, non mi piace. — Unter uns gesagt, es gefällt mir nicht.

Und per hat seinerseits reichlich Nebenjobs: Questo è per te (für dich), Parto per Roma (nach Rom), Grazie per l’aiuto (für die Hilfe), L’ho fatto per sbaglio (aus Versehen). In dieser Lektion geht es nur um die Zeit, aber es hilft zu wissen, dass die Wörter mehr können.

Ein Blick auf entro und da … a

Zwei weitere Zeitangaben, die oft daneben stehen:

• entro = bis spätestens: Devo consegnarlo entro venerdì. — Ich muss es bis Freitag abgeben.
• da … a = von … bis: Lavoro dalle nove alle sei. — Ich arbeite von neun bis sechs.

entro ist die Frist, fra der Termin. Ci vediamo fra tre giorni heißt: genau in drei Tagen. Rispondimi entro tre giorni heißt: irgendwann in diesen drei Tagen, aber nicht später.

Kleine Probe

• Wir sehen uns in einer halben Stunde. · Ich habe zwei Stunden gewartet. · Ich habe die Arbeit in drei Tagen erledigt. · Ich bleibe eine Woche in Rom.

Die Lösungen: Ci vediamo fra mezz’ora. — Ho aspettato per due ore. — Ho fatto il lavoro in tre giorni. — Resto a Roma per una settimana.

Was du mitnehmen solltest

per ist die Dauer mit Rahmen, fra und tra sind der Zeitpunkt in der Zukunft, in ist die Zeit, die etwas kostet. Die gefährlichste Stelle ist das deutsche „in“, das im Italienischen auf zwei verschiedene Wörter fällt: parto fra un mese gegen lo faccio in un mese. Und zwischen fra und tra musst du nie inhaltlich entscheiden — nur zuhören, was besser klingt.