da mit Zeitangabe: seit wann etwas dauert

Ein kurzer Satz, an dem man Deutschsprachige sofort erkennt: Ho abitato qui da tre anni. Gemeint ist „Ich wohne seit drei Jahren hier“, gesagt ist etwas, das für italienische Ohren nicht zusammenpasst. Richtig heißt es Abito qui da tre anni. — im Präsens. Diese eine Verschiebung ist der Kern der ganzen Lektion.

Die Grundregel

da plus Zeitangabe sagt: etwas hat in der Vergangenheit angefangen und läuft bis jetzt weiter. Und weil es jetzt noch läuft, steht das Verb im Präsens.

• Studio italiano da due anni. — Ich lerne seit zwei Jahren Italienisch.
• Aspetto da mezz’ora. — Ich warte seit einer halben Stunde.
• Non lo vedo da settembre. — Ich habe ihn seit September nicht gesehen.
• Lavora in questa ditta da quindici anni. — Er arbeitet seit fünfzehn Jahren in dieser Firma.

Beachte den dritten Satz: Im Deutschen steht dort das Perfekt („habe nicht gesehen“), im Italienischen trotzdem das Präsens. Auch das Nicht-Tun dauert an.

Warum Deutschsprachige hier stolpern

Im Deutschen ist „seit“ zeitlich neutral: Wir sagen „Ich wohne seit drei Jahren hier“ mit Präsens, aber genauso oft „Ich habe seit drei Jahren nichts gehört“ mit Perfekt. Das Deutsche erlaubt beides und wir wählen nach Gefühl. Wer diese Freiheit ins Italienische überträgt, greift ganz automatisch zum passato prossimo, weil die drei Jahre ja hinter uns liegen.

Das Italienische denkt anders. Es fragt nicht: Wie viel davon ist vorbei? Es fragt: Läuft es jetzt noch? Wenn ja, Präsens. Punkt. Der Zeitraum davor spielt für die Verbform keine Rolle, den erledigt da ganz allein.

Wenn du ho abitato qui da tre anni sagst, versteht dein Gegenüber ungefähr: „Ich habe hier drei Jahre lang gewohnt — und jetzt nicht mehr.“ Genau das Gegenteil von dem, was du meintest.

da, fa, per, in — die vier, die man auseinanderhalten muss

Vier Wörter drängen sich um dasselbe deutsche Feld. Sie sind aber klar verteilt.

• da = seit, Dauer bis jetzt, Präsens: Vivo a Roma da un anno.
• fa = vor, Zeitpunkt in der Vergangenheit, Vergangenheit: Sono arrivato un anno fa.
• per = für, abgeschlossene Dauer: Ho vissuto a Roma per un anno. — Ich habe ein Jahr in Rom gelebt (und jetzt nicht mehr).
• in = in, benötigte Zeit: Ho fatto i compiti in un’ora. — Ich habe die Aufgaben in einer Stunde erledigt.

Der Vergleich der beiden mittleren Sätze ist lehrreich: Vivo a Roma da un anno heißt, ich bin noch da. Ho vissuto a Roma per un anno heißt, das Kapitel ist zu. Dieselben Wörter, entgegengesetzte Aussage.

Beachte außerdem, dass fa hinter der Zeitangabe steht, nicht davor: tre giorni fa, molto tempo fa, poco fa (vorhin).

Fragen und Antworten

Die Standardfrage lautet Da quanto tempo…?

• — Da quanto tempo studi italiano? — Da tre mesi.
• — Da quanto tempo state insieme? — Da un anno e mezzo.

Statt einer Dauer kann auch ein Anfangspunkt folgen — dann bleibt es trotzdem da:

• Lo conosco da quando eravamo bambini. — Ich kenne ihn, seit wir Kinder waren.
• Non fumo da gennaio. — Ich rauche seit Januar nicht mehr.
• Aspettiamo dalle otto. — Wir warten seit acht Uhr. (mit Artikel: dalle)

Wer nach dem Zeitpunkt fragt, nimmt dagegen Quanto tempo fa…? — Quanto tempo fa hai smesso di fumare?

Die Variante mit è / sono … che

Ganz gleichwertig, im Alltag sogar häufiger, ist eine zweite Bauweise:

• Sono tre anni che abito qui. = Abito qui da tre anni.
• È un’ora che ti aspetto! — Ich warte seit einer Stunde auf dich!

è bei Einzahl (un’ora, un mese), sono bei Mehrzahl (tre anni, due settimane). Auch hier steht das Verb hinter che im Präsens.

da in der Vergangenheit

Man kann den Blickpunkt in die Vergangenheit verlegen: Damals lief etwas schon eine Weile. Dann rutscht das Präsens ins Imperfetto, sonst ändert sich nichts.

• Lavoravo lì da tre anni quando ho deciso di andarmene. — Ich arbeitete dort seit drei Jahren, als ich beschloss zu gehen.
• Non ci vedevamo da anni. — Wir hatten uns seit Jahren nicht gesehen.

Auch hier keine zusammengesetzte Zeit, sondern die laufende Form — genau eine Stufe nach hinten geschoben.

Kleine Probe

• Ich wohne seit fünf Jahren in Mailand. · Ich habe ihn vor zwei Wochen gesehen. · Wir warten seit einer Stunde. · Ich habe drei Monate in Neapel gelebt.

Die Lösungen: Abito a Milano da cinque anni. — L’ho visto due settimane fa. — Aspettiamo da un’ora. — Ho vissuto a Napoli per tre mesi.

Was du mitnehmen solltest

da plus Zeitangabe verlangt das Präsens, weil die Sache noch läuft — auch dann, wenn das Deutsche das Perfekt nimmt. Gegenstück ist fa für den Zeitpunkt in der Vergangenheit und per für eine Dauer, die abgeschlossen ist. Wer den Blick zurückverlegt, benutzt das Imperfetto, niemals das passato prossimo. Und wenn dir die Konstruktion einmal zu trocken wird: Sono due anni che studio italiano sagt genau dasselbe.