Die Präposition di: Besitz, Herkunft und Material

Di ist die häufigste Präposition des Italienischen. Sie taucht in fast jedem zweiten Satz auf, und zwar oft an Stellen, wo das Deutsche gar nichts setzt oder eine Endung benutzt. Wer sie beherrscht, klingt sofort flüssiger.

Die Verschmelzung

Vor einem bestimmten Artikel verschmilzt di mit ihm:

• di + il = del · di + lo = dello · di + l’ = dell’
• di + la = della · di + i = dei · di + gli = degli · di + le = delle

Vor einem Eigennamen bleibt es dagegen bloßes di: il libro di Marco, nicht „del Marco”.

Erstens: Besitz — der fehlende Genitiv

Das Italienische hat keinen Genitiv mit Endung. Wo das Deutsche „Marcos Buch” sagt, dreht das Italienische die Reihenfolge um und setzt di dazwischen:

• il libro di Marco — Marcos Buch
• la casa dei miei genitori — das Haus meiner Eltern
• la macchina di mia sorella — das Auto meiner Schwester
• il titolo del film — der Titel des Films

Erst die Sache, dann der Besitzer. Diese Umkehrung ist der Punkt, an dem Deutschsprachige stocken — di Marco il libro gibt es nicht.

Die Frage danach lautet di chi è, wem gehört:

• Di chi è questa borsa? — Wem gehört diese Tasche?
• È di Anna. — Sie gehört Anna.

Zweitens: Herkunft — woher man stammt

Hier liegt die Verwechslung mit da, die fast jeder einmal macht:

• Sono di Berlino. — Ich bin aus Berlin. (Heimat)
• Vengo da Berlino. — Ich komme aus Berlin. (gerade angereist)

Auf die Frage di dove sei? antwortet man deshalb mit di plus Stadt. Bei Ländern steht dagegen meist ein Adjektiv: sono tedesco, nicht „sono di Germania”.

Drittens: Material und Inhalt

Woraus etwas besteht und was drin ist — beides mit di:

• una borsa di pelle — eine Ledertasche
• un tavolo di legno — ein Holztisch
• una tazza di caffè — eine Tasse Kaffee
• un bicchiere di vino — ein Glas Wein

Achte auf den feinen Unterschied zu da: una tazza di caffè ist eine Tasse voll Kaffee, una tazza da caffè eine Tasse, die für Kaffee gedacht ist. Ein Buchstabe entscheidet, ob die Tasse gefüllt oder leer ist.

Viertens: Menge und Vergleich

Nach jeder Mengenangabe steht di ohne Artikel:

• un chilo di mele · due etti di prosciutto · un litro di latte
• molti di noi — viele von uns
• qualcosa di buono — etwas Gutes
• niente di grave — nichts Ernstes

Die letzten beiden sind eine feste Fügung: Nach qualcosa, niente und nulla steht di plus Adjektiv in der männlichen Einzahl — auch wenn eine Frau spricht.

Beim Vergleich schließt di an, womit verglichen wird:

• Marco è più alto di me. — Marco ist größer als ich.
• Costa meno di venti euro. — Es kostet weniger als zwanzig Euro.

Für Vergleiche zwischen zwei Eigenschaften derselben Sache steht dagegen che: è più simpatico che intelligente.

Fünftens: Zeit und Art

• di mattina — morgens · di sera — abends · di notte — nachts
• d’estate — im Sommer · d’inverno — im Winter
• di solito — gewöhnlich · di nuovo — wieder · di corsa — im Laufschritt

Vor einem Vokal wird di zu d’: d’estate, d’accordo, d’oro.

Sechstens: die Verben mit di

Eine feste Gruppe von Verben verlangt di vor dem Infinitiv. Diese Liste lohnt sich auswendig, weil das Deutsche hier keine Entsprechung hat:

• finire di — aufhören mit: ho finito di lavorare
• smettere di — aufhören: ha smesso di fumare
• cercare di — versuchen: cerco di capire
• decidere di — beschließen: ho deciso di restare
• dimenticare di — vergessen: ho dimenticato di chiamare
• ricordarsi di — sich erinnern: ricordati di chiudere
• avere bisogno di — brauchen: ho bisogno di aiuto
• avere voglia di — Lust haben: ho voglia di un caffè
• avere paura di — Angst haben: ho paura di volare
• pensare di — vorhaben: penso di partire domani

Der letzte Eintrag verdient einen Hinweis: penso di partire heißt ich habe vor abzureisen, penso che tu parta dagegen ich glaube, dass du abreist. Bei gleichem Subjekt di plus Infinitiv, bei verschiedenem che plus Congiuntivo.

Siebtens: der Teilungsartikel

Aus di plus Artikel entsteht die Form für unbestimmte Mengen — del pane, dei libri. Sie hat eine eigene Lektion; hier genügt zu wissen, dass sie dieselbe Verschmelzung benutzt.

Wo Deutschsprachige danebengreifen

Drei Fehler kommen immer wieder vor:

• Genitiv wörtlich übersetzen. „Marcos Buch” wird zu il libro di Marco, nie umgekehrt.
• di und da bei der Herkunft verwechseln. Sono di Amburgo für die Heimat, vengo da Amburgo für die Anreise.
• Das di nach den Verben weglassen. „Ho finito lavorare” fehlt die Präposition — es muss ho finito di lavorare heißen.

Kleine Probe

Ergänze im Kopf:

• Das Auto meines Bruders. · Ich bin aus München. · Ich habe aufgehört zu rauchen. · Etwas Kaltes.

Die Lösungen: la macchina di mio fratello — sono di Monaco — ho smesso di fumare — qualcosa di freddo.

Was du mitnehmen solltest

Di verbindet zwei Dinge miteinander: eine Sache mit ihrem Besitzer, ein Gefäß mit seinem Inhalt, einen Menschen mit seiner Herkunft, ein Verb mit seinem Infinitiv. Wer im Zweifel ist, ob eine Präposition fehlt, liegt mit di öfter richtig als mit jeder anderen — und die Verbliste oben deckt den Rest ab.