Verben mit Präposition: cominciare a, finire di, riuscire a

Im Deutschen sagt man „ich beginne zu arbeiten” und „ich höre auf zu arbeiten” — beide Male zu. Im Italienischen heißt es comincio a lavorare, aber finisco di lavorare. Welche Präposition kommt, gehört zum Verb und muss mitgelernt werden.

Verben mit a

Die größte Gruppe. Tendenz: Anfangen, Bewegung, Hinstreben.

• cominciare a — anfangen zu
• iniziare a — beginnen zu
• imparare a — lernen zu
• insegnare a — beibringen zu
• riuscire a — schaffen zu
• provare a — versuchen zu
• continuare a — weitermachen mit
• aiutare a — helfen zu
• andare a — gehen um zu
• venire a — kommen um zu
• abituarsi a — sich gewöhnen an
• divertirsi a — Spaß haben bei

• Ho cominciato a studiare italiano due anni fa.
• Non riesco a capire. — Ich schaffe es nicht zu verstehen.
• Vado a prendere il pane. — Ich gehe Brot holen.
• Mi sono abituato a alzarmi presto.

riuscire a ist besonders nützlich: Es füllt die Lücke, die das Deutsche mit „schaffen”, „gelingen” und „können” abdeckt. Non riesco a dormire heißt ich kann nicht schlafen — aber nicht im Sinne einer Erlaubnis.

Verben mit di

Tendenz: Aufhören, Sagen, Meinen, Versuchen.

• finire di — fertig werden mit
• smettere di — aufhören zu
• cercare di — versuchen zu
• decidere di — beschließen zu
• dimenticare di — vergessen zu
• ricordarsi di — sich erinnern zu
• avere paura di — Angst haben zu
• avere bisogno di — brauchen
• pensare di — vorhaben zu
• sperare di — hoffen zu
• promettere di — versprechen zu
• accettare di — einwilligen zu

• Ho finito di lavorare alle sette.
• Ha smesso di fumare l’anno scorso.
• Cerca di dormire un po’. — Versuch, ein bisschen zu schlafen.
• Mi sono dimenticata di chiamarlo.

provare a oder cercare di?

Beide heißen versuchen, aber sie nehmen verschiedene Präpositionen und klingen verschieden. provare a ist der praktische Versuch — probier es mal. cercare di ist die Anstrengung, das Bemühen. Prova a chiamarlo gegen cerca di capire.

Verben ohne Präposition

Der Infinitiv folgt direkt:

• dovere, potere, volere, sapere — die Modalverben
• preferire — vorziehen
• desiderare, amare, odiare
• bisogna, basta — man muss, es genügt
• vedere, sentire, guardare — die Wahrnehmung
• fare, lasciare — lassen

• Voglio andare a casa.
• So nuotare. — Ich kann schwimmen.
• Preferisco restare.
• Ti ho sentito arrivare. — Ich habe dich ankommen hören.
• Bisogna prenotare. — Man muss reservieren.

Bei sapere lauert eine Bedeutungsfalle: so nuotare heißt ich kann schwimmen (ich habe es gelernt), posso nuotare heißt ich darf schwimmen.

Wenn eine Person dazwischensteht

Manche Verben verlangen zwei Präpositionen: a für die Person, di für den Infinitiv.

• chiedere a qualcuno di fare — jemanden bitten, etwas zu tun
• dire a qualcuno di fare — jemandem sagen, er solle
• consigliare a qualcuno di fare
• permettere a qualcuno di fare
• promettere a qualcuno di fare

• Ho chiesto a Marco di aiutarmi.
• Dille di aspettare. — Sag ihr, sie soll warten.
• Il medico mi ha consigliato di riposare.

Steht die Person als Pronomen, wird daraus gli, le, mi, ti — das a steckt dann schon im Pronomen: gli ho detto di venire.

Die Verwechslungen, die am häufigsten vorkommen

• cominciare a gegen finire di
• provare a gegen cercare di
• riuscire a gegen smettere di
• pensare a (an etwas denken) gegen pensare di (vorhaben)

Das letzte Paar unterscheidet sich in der Bedeutung: penso a te heißt ich denke an dich, penso di partire heißt ich habe vor abzureisen.

Kleine Probe

• Ich habe angefangen, Italienisch zu lernen. · Ich schaffe es nicht zu verstehen. · Er hat aufgehört zu rauchen. · Ich habe Marco gebeten, mir zu helfen.

Die Lösungen: Ho cominciato a studiare italiano. — Non riesco a capire. — Ha smesso di fumare. — Ho chiesto a Marco di aiutarmi.

Was du mitnehmen solltest

Die Präposition gehört zum Verb, nicht zur Bedeutung. Anfangen und Bewegung nehmen meist a, Aufhören und Sagen meist di, die Modalverben gar nichts. Lernen Sie das Verb immer mit seiner Präposition — riuscire a, nicht riuscire.