in oder a? Ortsangaben im Italienischen richtig wählen

Vado a Roma, aber vado in Italia. Zwei Sätze, dieselbe Bewegung, zwei verschiedene Präpositionen. Das ist die Stelle, an der Lernende am häufigsten raten — und man muss nicht raten, denn die Regel ist kurz.

Die Grundregel

Städte bekommen a. Länder, Regionen, Inseln und Kontinente bekommen in.

• Vado a Roma, a Milano, a Berlino.
• Vado in Italia, in Germania, in Francia.
• Vivo in Toscana, in Sicilia, in Baviera.
• Sono stato in Europa, in Asia.

Die Präposition ändert sich nicht danach, ob du hingehst oder schon dort bist. Vado a Roma heißt ich fahre nach Rom, abito a Roma ich wohne in Rom — beides mit a. Das Deutsche unterscheidet hier (nach Rom, in Rom), das Italienische nicht.

Die Ausnahmen bei Ländern

Zwei Fälle brechen die Regel. Erstens: Länder in der Mehrzahl oder mit Zusatz bekommen den Artikel:

• negli Stati Uniti — in den Vereinigten Staaten
• nei Paesi Bassi — in den Niederlanden
• nel Regno Unito — im Vereinigten Königreich
• nell’Italia del Sud — in Süditalien (mit Zusatz)

Zweitens: Kleine Inseln nehmen a wie Städte:

• a Capri, a Ischia, a Malta — kleine Inseln
• in Sicilia, in Sardegna, in Corsica — große Inseln

Wo die Grenze liegt, ist Gewohnheit, kein Maß. Als Faustregel: Wenn die Insel eine eigene Region ist, steht in.

Orte in der Stadt: die Liste, die man lernen muss

Hier hilft keine Logik, nur Gewöhnung. Zwei Gruppen stehen sich gegenüber.

Mit in, ohne Artikel — Orte, an denen man etwas erledigt:

• in banca · in farmacia · in ufficio · in chiesa
• in centro · in piazza · in montagna · in campagna
• in città · in albergo · in biblioteca · in palestra
• in cucina · in bagno · in giardino · in classe

Mit a und Artikel — Orte, die man aufsucht:

• al cinema · al teatro · al ristorante · al bar
• al mercato · al museo · al parco · allo stadio
• al mare · al lago · all’aeroporto

Ohne alles — eine kleine Gruppe steht ganz nackt:

• a casa · a scuola · a letto · a tavola · a teatro

Beachte, dass teatro in beiden Listen steht: vado a teatro heißt ich gehe ins Theater als Tätigkeit, vado al teatro Verdi nennt ein bestimmtes Haus. Dieselbe Unterscheidung gilt für a scuola gegen alla scuola elementare.

a casa oder in casa

Beide Formen gibt es, sie meinen Verschiedenes:

• Torno a casa. — Ich gehe nach Hause. (Ziel)
• Sono a casa. — Ich bin zu Hause. (daheim)
• Resto in casa perché piove. — Ich bleibe drinnen, weil es regnet. (im Gegensatz zu draußen)

A casa meint das Zuhause als Ort im Leben, in casa das Gebäudeinnere. Wer beides verwechselt, wird verstanden, klingt aber schief.

Und wessen Zuhause? Bei fremden Wohnungen steht da: vado da Marco, ich gehe zu Marco. Bei den eigenen Leuten: vado dai miei.

Verkehrsmittel

Hier ist die Regel wieder einfach: in ohne Artikel.

• in macchina · in treno · in aereo · in autobus
• in bicicletta · in moto · in barca · in taxi

Nur zu Fuß fällt heraus: a piedi. Und wenn du das Fahrzeug als konkreten Raum meinst, in dem du sitzt, steht su: sono sull’autobus, ich bin im Bus, im Gegensatz zu vado in autobus, ich fahre mit dem Bus.

a auch für Zeit und Empfänger

Neben Orten hat a zwei weitere Hauptaufgaben, die hier hingehören.

Die Uhrzeit:

• alle otto — um acht · all’una — um eins · a mezzogiorno — um zwölf

Der Empfänger einer Handlung — dort, wo das Deutsche den Dativ hat:

• Ho scritto a Marco. — Ich habe Marco geschrieben.
• Regalo un libro a mia sorella. — Ich schenke meiner Schwester ein Buch.
• Telefono a mia madre. — Ich rufe meine Mutter an.

Das letzte Beispiel überrascht: telefonare verlangt a, obwohl das Deutsche hier keinen Dativ hat. Dasselbe gilt für chiedere a und rispondere a.

Der häufigste Fehler

Deutschsprachige setzen bei Ländern gern a, weil sie an die Stadt denken:

• Falsch: „Vado a Italia.”
• Richtig: Vado in Italia.

Und umgekehrt bei Städten in, weil das Deutsche „in Rom” sagt:

• Falsch: „Abito in Roma.”
• Richtig: Abito a Roma.

Der Merksatz, der beides abdeckt: Je kleiner der Ort, desto eher a. Stadt und kleine Insel bekommen a, Region und Land bekommen in.

Kleine Probe

• Ich fahre nach Sizilien. · Ich wohne in Neapel. · Ich gehe in die Apotheke. · Wir fahren mit dem Zug. · Ich gehe ins Kino.

Die Lösungen: Vado in Sicilia (große Insel). Abito a Napoli (Stadt). Vado in farmacia (Erledigung, ohne Artikel). Andiamo in treno. Vado al cinema (mit Artikel).

Was du mitnehmen solltest

Städte und kleine Inseln nehmen a, Länder und Regionen in — das deckt die Hälfte aller Fälle ab. Bei Orten in der Stadt entscheidet die Gewohnheit: Wo man etwas erledigt, steht in ohne Artikel; wohin man ausgeht, steht a mit Artikel. Verkehrsmittel nehmen in, außer den Füßen. Und für Bewegung und Aufenthalt gilt dieselbe Präposition — das ist die Erleichterung, die das Deutsche nicht kennt.