Bedingungssätze im Italienischen: die drei Typen des periodo ipotetico

Der periodo ipotetico ist der Bedingungssatz: ein se-Teil mit der Bedingung und ein Hauptsatz mit der Folge. Italienisch kennt drei Typen, und welchen man nimmt, hängt davon ab, für wie wahrscheinlich man die Bedingung hält.

Die drei Typen auf einen Blick

• Typ 1 — der reale: Indikativ + Indikativ. Es kann so kommen.
• Typ 2 — der mögliche: Congiuntivo imperfetto + Condizionale presente. Es ist denkbar, aber nicht wahrscheinlich.
• Typ 3 — der irreale: Congiuntivo trapassato + Condizionale passato. Es ist vorbei, es kam anders.

Typ 1: die reale Bedingung

Beide Teile stehen im Indikativ, meistens im Präsens:

• Se piove, resto a casa. — Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.
• Se hai tempo, ci vediamo. — Wenn du Zeit hast, sehen wir uns.
• Se studi, passi l’esame. — Wenn du lernst, bestehst du die Prüfung.

Auch das Futur ist möglich, aber nur im Hauptsatz:

• Se domani piove, resterò a casa.
• Se finisci presto, andremo al cinema.

Der Satz se domani pioverà ist grammatisch nicht falsch, klingt aber schwerfällig und ist im Alltag unüblich. Merken Sie sich schlicht: nach se kein Futur.

Typ 2: die mögliche Bedingung

Jetzt kommen Congiuntivo und Condizionale zusammen — und die Zuordnung ist fest:

• se + Congiuntivo imperfetto
• Hauptsatz + Condizionale presente

• Se avessi tempo, verrei con te. — Wenn ich Zeit hätte, käme ich mit.
• Se fossi ricco, comprerei una casa al mare. — Wenn ich reich wäre, würde ich ein Haus am Meer kaufen.
• Se potessi, ti aiuterei. — Wenn ich könnte, würde ich dir helfen.
• Se lo sapesse, si arrabbierebbe. — Wenn er es wüsste, würde er sich ärgern.

Die Reihenfolge lässt sich tauschen, ohne dass sich die Formen ändern:

• Verrei con te, se avessi tempo.

Der Fehler, den fast alle machen

Im Deutschen steht in beiden Teilen der Konjunktiv II: Wenn ich Zeit hätte, käme ich mit. Man ist deshalb versucht, im Italienischen zweimal dieselbe Form zu nehmen. Das ist falsch:

• ✗ Se avrei tempo, verrei. — Condizionale nach se
• ✗ Se avessi tempo, venissi. — Congiuntivo im Hauptsatz
• ✓ Se avessi tempo, verrei.

Die Eselsbrücke: se zieht den Congiuntivo an, das Condizionale steht immer auf der anderen Seite des Kommas. Nie beide auf derselben Seite.

Typ 3: die irreale Bedingung

Hier ist die Sache entschieden — es ist anders gekommen:

• se + Congiuntivo trapassato (avessi/fossi + Partizip)
• Hauptsatz + Condizionale passato (avrei/sarei + Partizip)

• Se avessi studiato, avrei passato l’esame. — Wenn ich gelernt hätte, hätte ich die Prüfung bestanden.
• Se fossi partito prima, non avrei perso il treno. — Wäre ich früher losgefahren, hätte ich den Zug nicht verpasst.
• Se me l’avessi detto, sarei venuta. — Wenn du es mir gesagt hättest, wäre ich gekommen.

Die Hilfsverben folgen der gewohnten Regel: essere bei Bewegungs- und reflexiven Verben, sonst avere — und bei essere passt sich das Partizip an: se fosse partita.

Die gemischte Form

Sehr häufig und im Deutschen genauso: Die Bedingung liegt in der Vergangenheit, die Folge reicht in die Gegenwart.

• Se avessi studiato di più, adesso avrei un lavoro migliore. — Hätte ich mehr gelernt, hätte ich jetzt eine bessere Stelle.
• Se non fossi partito, oggi sarei a Roma.

Hier steht der se-Teil im Trapassato und der Hauptsatz im Condizionale presente, weil die Folge gegenwärtig ist.

Was in der Umgangssprache passiert

Im gesprochenen Italienisch, besonders im Süden und in informellen Situationen, hört man den Imperfetto in beiden Teilen:

• Se lo sapevo, non venivo. — statt se l’avessi saputo, non sarei venuto.

Das ist verbreitet und wird verstanden, gilt aber als umgangssprachlich. In Prüfungen, Bewerbungen und Texten schreibt man die Formen aus. Wer sie beherrscht, darf sie später bewusst weglassen.

Andere Einleitungen als se

Denselben Bau verlangen auch:

• nel caso in cui — für den Fall, dass
• qualora — falls (gehoben)
• a meno che non — es sei denn
• purché, a patto che — vorausgesetzt, dass

• Vengo, a patto che ci sia anche Marco.
• Nel caso in cui piovesse, ci vediamo a casa mia.

Nach diesen Konjunktionen steht immer der Congiuntivo — auch dann, wenn die Bedingung durchaus real ist.

Kleine Probe

• Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen. · Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause. · Wenn du es mir gesagt hättest, wäre ich gekommen. · Wenn ich reich wäre, würde ich reisen.

Die Lösungen: Se avessi tempo, verrei. — Se domani piove, resto a casa. — Se me l’avessi detto, sarei venuto. — Se fossi ricco, viaggerei.

Was du mitnehmen solltest

Drei Typen, drei feste Paare: Indikativ mit Indikativ, Congiuntivo imperfetto mit Condizionale presente, Congiuntivo trapassato mit Condizionale passato. Nach se steht nie das Condizionale und nie das Futur. Und wenn Sie das Muster einmal sitzen haben, tragen es auch purché, qualora und a patto che.