Nominalstil im Italienischen: die Sprache der Ämter und Zeitungen

Öffnen Sie eine italienische Tageszeitung auf der Politikseite oder lesen Sie einen Steuerbescheid: Sie werden erstaunlich wenige konjugierte Verben finden. Handlungen erscheinen als Substantive, Beteiligte hängen an Präpositionen, und der ganze Sachverhalt steht in einer einzigen Nominalgruppe. Diese nominalizzazione ist keine Marotte, sondern das Bauprinzip zweier Textsorten, denen man in Italien nicht ausweichen kann.

Wie eine Nominalisierung entsteht

Der Ausgangssatz: Il consiglio ha approvato il bilancio. Der Weg nach oben verläuft in drei Schritten.

• Das Verb wird zum Substantiv: approvare wird approvazione.
• Das Objekt hängt sich mit di an: l’approvazione del bilancio.
• Das Subjekt kommt mit da parte di hinzu: l’approvazione del bilancio da parte del consiglio.

Damit ist aus einem Satz eine Nominalgruppe geworden, die sich beliebig weiterverwenden lässt: Dopo l’approvazione del bilancio, la seduta è stata sospesa.

Die Suffixe sind nicht beliebig. -zione bezeichnet meist die Handlung, -mento Vorgang oder Ergebnis, -aggio technische Abläufe. Manchmal existieren beide Ableitungen mit unterschiedlichem Sinn: la variazione ist die Änderung als Vorgang, il cambiamento die eingetretene Veränderung. Il finanziamento ist das Geld, la finanziarizzazione ein wirtschaftlicher Prozess.

Die Falle der Mehrdeutigkeit

Ein di kann Subjekt oder Objekt anschließen, und das steht der Gruppe nicht an. La valutazione del direttore heißt entweder, dass der Direktor bewertet, oder dass er bewertet wird. L’aiuto dei volontari — die Freiwilligen helfen, oder man hilft ihnen.

Italienisch löst das mit da parte di für den Handelnden: la valutazione del progetto da parte del direttore. Wo diese Klärung fehlt, hilft nur der Zusammenhang. Beim Lesen von Bescheiden lohnt es sich, jede Nominalgruppe versuchsweise in einen Satz zurückzuverwandeln — dann fällt sofort auf, wo die Angabe fehlt.

Funktionsverbgefüge

Die schwächere Variante desselben Stils: Das Verb bleibt stehen, verliert aber seinen Inhalt und trägt nur noch ein Substantiv.

• effettuare un pagamento statt pagare
• procedere alla verifica statt verificare
• dare comunicazione statt comunicare
• prendere in considerazione statt considerare
• porre in essere statt fare

Die Trägerverben sind immer dieselben: effettuare, procedere a, dare, porre, avere luogo, provvedere a. Wer sie kennt, liest Amtstexte deutlich schneller, weil man die eigentliche Handlung sofort im Substantiv sucht.

Die Schlagzeile

Zeitungen treiben den Nominalstil auf die Spitze, weil Platz knapp ist. Typische Titelzeilen bestehen ausschließlich aus Nominalgruppen: Rinviata l’approvazione del piano, Nessuna decisione sui fondi, Stretta sui controlli. Verben tauchen nur als Partizip auf, Artikel fallen weg, der Doppelpunkt ersetzt das Prädikat: Trasporti: aumenti dal primo gennaio.

Beim Lesen italienischer Nachrichten ist das die erste Hürde. Sie nimmt man, indem man die Zeile im Kopf in einen vollständigen Satz umbaut: Wer tut was mit wem? Fehlt einer der drei Teile, ist er entweder aus dem Zusammenhang klar — oder er wird bewusst verschwiegen.

Wo Deutsch und Italienisch auseinandergehen

Beide Sprachen kennen den Nominalstil, setzen ihn aber anders ein. Drei Unterschiede fallen beim Übersetzen sofort auf.

Erstens: Deutsch bildet Komposita, Italienisch Präpositionalketten. Aus einem deutschen Wort werden im Italienischen drei bis fünf — il termine di presentazione della domanda. Wer wörtlich aus dem Deutschen überträgt, sucht vergeblich nach dem einen Wort.

Zweitens: Der substantivierte Infinitiv ist im Deutschen der Normalweg, im Italienischen der Ausnahmeweg. Il fare, il dire, l’essere existieren, klingen aber gehoben oder philosophisch. Für „das Ausfüllen des Formulars” nimmt Italienisch la compilazione del modulo, nicht il compilare il modulo.

Drittens: Das Italienische hängt Attribute nach, das Deutsche stellt sie voran. Aus einem deutschen erweiterten Partizipialattribut wird im Italienischen eine Kette aus Präpositionen und Relativsätzen — und umgekehrt. Wer die Reihenfolge beibehält, produziert Sätze, die zwar verständlich, aber unlesbar sind.

Wann Nominalstil schadet

Auch im Italienischen gilt er als schwer verständlich, und seit Jahren gibt es Bemühungen, Verwaltungstexte zu vereinfachen. Für Ihr eigenes Schreiben heißt das: In einer Bewerbung wirkt ein Satz wie ho effettuato la gestione del progetto nicht kompetent, sondern schwerfällig. Ho gestito il progetto ist besser.

Sinnvoll ist der Nominalstil dagegen dort, wo er Sätze verknüpft, ohne sie zu wiederholen: Dopo la chiusura degli uffici, le pratiche sono state trasferite. Hier ersetzt die Nominalgruppe einen ganzen Nebensatz und spart Wörter, ohne den Sinn zu verdunkeln.

Kleine Probe

• Nachdem der Rat den Haushalt genehmigt hatte, wurde die Sitzung unterbrochen. · Die Zahlung erfolgt innerhalb von dreißig Tagen. · Der Antrag wurde vom Amt abgelehnt. · Nach Schließung der Büros wurden die Akten verlegt.

Die Lösungen: Dopo l’approvazione del bilancio, la seduta è stata sospesa. — Il pagamento va effettuato entro trenta giorni. — Il respingimento della domanda da parte dell’ufficio. — Dopo la chiusura degli uffici, le pratiche sono state trasferite.

Was du mitnehmen solltest

Nominalstil verwandelt Handlungen in Gegenstände: Verb zu Substantiv, Objekt an di, Handelnder an da parte di. Erkennen Sie die Suffixe, erkennen Sie die Trägerverben, und lösen Sie beim Lesen jede Nominalgruppe versuchsweise in einen Satz auf. Genau dabei zeigt sich, was der Text verschweigt. Für das eigene Schreiben gilt die umgekehrte Richtung: Wo ein Verb genügt, nehmen Sie das Verb.