nessuno und niente: die Verneinungswörter im Italienischen

Die italienische Verneinung ist einfacher, als sie in Grammatikbüchern aussieht, aber sie widerspricht einer Regel, die Deutschsprachige in der Schule eingetrichtert bekommen haben: Doppelte Verneinung sei falsch, zwei Nein ergäben ein Ja. Im Italienischen ist genau das Gegenteil der Fall. Non ho visto nessuno heißt ich habe niemanden gesehen — und nicht etwa, dass ich doch jemanden gesehen hätte.

Die Grundregel: zwei Verneinungen sind Pflicht

Steht das Verneinungswort hinter dem Verb, muss davor ein non stehen:

• Non ho visto nessuno. — Ich habe niemanden gesehen.
• Non ho detto niente. — Ich habe nichts gesagt.
• Non ci vado mai. — Ich gehe da nie hin.
• Non c’è più pane. — Es ist kein Brot mehr da.
• Non conosco nessuno qui. — Ich kenne hier niemanden.

Das non ist nicht optional. Ho visto nessuno ist kein umgangssprachlicher Nebenweg, sondern schlicht falsch — so wie im Deutschen ich habe niemanden nicht gesehen falsch wäre, nur umgekehrt.

Und wann das non wegfällt

Steht das Verneinungswort vor dem Verb, verschwindet das non:

• Nessuno ha risposto. — Niemand hat geantwortet.
• Niente è cambiato. — Nichts hat sich geändert.
• Mai più! — Nie wieder!
• Nessuno lo sa. — Niemand weiß es.

Ein zusätzliches non wäre hier falsch: Nessuno non ha risposto gibt es nicht. Die Regel lässt sich also auf eine Zeile bringen: Verneinungswort vorn — kein non; Verneinungswort hinten — non davor.

Beide Stellungen sind möglich und bedeuten dasselbe. Nessuno ha risposto und Non ha risposto nessuno sind austauschbar; die zweite Variante klingt etwas gesprochener.

nessuno: Pronomen und Adjektiv

Als Pronomen steht nessuno allein und heißt niemand. Es ist immer Singular, auch wenn viele gemeint sind:

• Non è venuto nessuno. — Es ist niemand gekommen.

Als Adjektiv steht es vor einem Nomen und heißt kein. Dann verhält es sich wie der unbestimmte Artikel un:

• nessun problema — kein Problem
• nessun amico — kein Freund
• nessuno studente — kein Student (vor s plus Konsonant)
• nessuna ragione — kein Grund
• nessun’idea — keine Ahnung (vor weiblichem Vokal, mit Apostroph)

Und es steht nie im Plural. Ich habe keine Freunde dort heißt Non ho nessun amico lì — im Singular. Das ist für Deutschsprachige ungewohnt, weil keine Freunde selbstverständlich Plural ist.

niente und nulla

Beide heißen nichts und sind austauschbar. niente ist im Alltag häufiger, nulla klingt eine Spur gehobener:

• Non ho capito niente. — Ich habe nichts verstanden.
• Non è successo nulla. — Es ist nichts passiert.

Vor einem Adjektiv steht ein di: niente di speciale — nichts Besonderes, niente di nuovo — nichts Neues. Dieses di wird oft vergessen.

Nützliche feste Wendungen:

• Di niente! / Di nulla! — Keine Ursache! (Antwort auf grazie)
• Non fa niente. — Macht nichts.
• Niente male! — Gar nicht schlecht!
• Per niente. — Überhaupt nicht.

Die weiteren Verneinungswörter

• mai — nie: Non ci sono mai stato.
• più — nicht mehr: Non lavoro più lì.
• ancora — noch nicht: Non ho ancora finito.
• neanche / nemmeno / neppure — nicht einmal, auch nicht: Non l’ho neanche visto.
• né… né — weder … noch: Non bevo né caffè né tè.

Mehrere davon dürfen in einem Satz stehen, und alle behalten ihr non: Non ho mai detto niente a nessuno. — Ich habe nie jemandem etwas gesagt. Vier Verneinungen, ein einziger Sinn. Wer diesen Satz gebaut bekommt, hat die Lektion verstanden.

Nützlich im Gespräch ist noch neanche io — ich auch nicht. Auf Non mi piace antwortet man nicht mit anche io, sondern mit neanche a me.

Kleine Probe

• Ich habe niemanden gesehen. · Niemand hat geantwortet. · Es ist nichts passiert. · Ich habe hier keinen Freund.

Die Lösungen: Non ho visto nessuno. — Nessuno ha risposto. — Non è successo niente. — Non ho nessun amico qui.

Was du mitnehmen solltest

Im Italienischen verstärken sich zwei Verneinungen, statt sich aufzuheben. Steht das Verneinungswort hinter dem Verb, gehört ein non davor; steht es vorn, fällt das non weg. nessuno kennt keinen Plural, und vor Adjektiven braucht niente ein di.