LektionC1
Congiuntivo nach Superlativ und im Relativsatz
Der Modus, der nicht vom Verb abhängt, sondern von der Bezugsphrase: warum il migliore film che io abbia visto den Congiuntivo verlangt.
Verben
C1
Italienisch C1 — fast wie zuhause
Auf C1 verstehst du Idiome, Ironie und Fachsprache. Die Inhalte hier gehen ins Detail.
Lektionen
LektionC1
Der Aspekt im Italienischen: was das Deutsche nicht ausdrückt
Nicht wann etwas geschah, sondern wie es verlief: die Dimension, für die Italienisch eigene Formen hat und Deutsch nur Adverbien.
Verben
LektionC1
Dislocazione: warum Italiener das Objekt nach vorn ziehen
Il caffè, lo prendo dopo — die Konstruktion, die in keiner Grammatik steht und in jedem zweiten italienischen Satz vorkommt.
Satzbau
LektionC1
Ein Wort, sieben Funktionen: polyvalentes che im Italienischen
Ein einziges Wörtchen trägt im Italienischen Relativsatz, Zeitangabe, Grund, Folge und Ausruf — und das Deutsche braucht dafür sieben verschiedene.
Satzbau
LektionC1
Falsche Freunde für Fortgeschrittene
Nicht il camino und la firma, sondern die subtilen: eventualmente, attualmente, pretendere, sensibile — Wörter, die fast stimmen.
Alltag
LektionC1
Implizite Nebensätze: wenn Gerundio und Partizip den ganzen Satz ersetzen
Warum italienische Texte mit halb so vielen Nebensätzen auskommen wie deutsche — und wie man Gerundio, Infinito und Partizip dafür einsetzt.
Satzbau
LektionC1
Nominalstil im Italienischen: die Sprache der Ämter und Zeitungen
Wenn aus Verben Substantive werden: wie italienische Behörden und Redaktionen ganze Sätze in Nominalgruppen packen — und wie man sie zurückübersetzt.
Satzbau
LektionC1
Sprachregister im Italienischen: vom Amtsdeutsch bis zur Kneipe
Dieselbe Aussage in vier Tonlagen: was sich ändert, wenn aus einem Bescheid eine Nachricht unter Freunden wird.
Alltag
LektionC1
Textverbindungen im Italienischen: tuttavia, pertanto, ossia und der Rest
Die Scharniere geschriebener Texte: welcher Konnektor in welches Register gehört und warum ma und però nicht überall passen.
Satzbau
LektionC1
Verben mit zwei Hilfsverben: wenn essere und avere beide gehen
Ho corso oder sono corso? Bei einer ganzen Gruppe von Verben entscheidet nicht die Vokabel, sondern der Satz — und die Bedeutung ändert sich mit.
Verben
LektionC1
Verbi fraseologici: stare per, andare a finire, venir fatto
Wie das Italienische mit Verbgefügen ausdrückt, wofür das Deutsche Adverbien braucht: gerade, schon, noch, am Ende, versehentlich.
Verben
LektionC1
Zeichensetzung im Italienischen: wo sie vom Deutschen abweicht
Kein Komma vor che, dafür Anführungszeichen mit Spitzen und ein Gedankenstrich, der die halbe Arbeit macht.
Satzbau