8.1.107Gesellschaft · Politik B248 Wörter

Vertrag und Recht

Juristisches Italienisch ist präzise und kennt Wörter, die man kennen muss: il contratto a tempo indeterminato ist der unbefristete Vertrag, la firma die Unterschrift, il recesso der Rücktritt. Deutschsprachige stolpern über la causa, das den Prozess meint und nicht nur die Ursache, und über la sentenza, das Urteil, nicht Satz. Auch la denuncia (Anzeige) und la querela (Strafantrag) sind zwei verschiedene Dinge.

Noch keins dieser Wörter im Trainer

1 · Einmal durchgehen

Einmal durchgehen

Geh die 48 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.

Dauert etwa 6 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.

2 · Die Wortliste

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
il pattoPl. i patti	die Abmachungnomen · m	Il patto non era scritto.Die Abmachung war nicht schriftlich.
il contratto a tempo indeterminatoPl. i contratti a tempo indeterminato	der unbefristete Vertragnomen · m	Finalmente ho un contratto a tempo indeterminato.Endlich habe ich einen unbefristeten Vertrag.
il contratto a tempo determinatoPl. i contratti a tempo determinato	der befristete Vertragnomen · m	Il contratto a tempo determinato scade a giugno.Der befristete Vertrag läuft im Juni aus.
il commaPl. i commi	der Absatznomen · m	Guarda il comma due.Sieh dir Absatz zwei an.
l'articoloPl. gli articoli	der Artikel, der Paragrafnomen	Vedi l'articolo dodici del contratto.Siehe Artikel zwölf des Vertrags.
la contropartePl. le controparti	die Gegenparteinomen · f	La controparte non risponde.Die Gegenpartei antwortet nicht.
sottoscrivere	unterzeichnenverb	Ho sottoscritto l'accordo lunedì.Ich habe die Vereinbarung Montag unterzeichnet.
la partePl. le parti	die Vertragsparteinomen · f	Le parti hanno trovato un accordo.Die Parteien haben eine Einigung gefunden.
l'accordoPl. gli accordi	die Vereinbarungnomen	L'accordo è stato messo per iscritto.Die Vereinbarung wurde schriftlich festgehalten.
l'obbligoPl. gli obblighi	die Pflichtnomen	L'obbligo di preavviso è di trenta giorni.Die Ankündigungsfrist beträgt dreißig Tage.
il dirittoPl. i diritti	das Rechtnomen · m	Hai diritto alle ferie.Du hast Anspruch auf Urlaub.
il doverePl. i doveri	die Pflichtnomen · m	Diritti e doveri stanno insieme.Rechte und Pflichten gehören zusammen.
la leggePl. le leggi	das Gesetznomen · f	La legge è cambiata nel 2023.Das Gesetz wurde 2023 geändert.
la normaPl. le norme	die Vorschriftnomen · f	La norma vale per tutti.Die Vorschrift gilt für alle.
il codice civilePl. i codici civili	das Zivilgesetzbuchnomen · m	Lo dice il codice civile.So steht es im Zivilgesetzbuch.
il tribunalePl. i tribunali	das Gerichtnomen · m	Il tribunale decide a marzo.Das Gericht entscheidet im März.
il giudicePl. i giudici	der Richternomen · m	Il giudice ha chiesto altri documenti.Der Richter hat weitere Unterlagen verlangt.
l'avvocatoPl. gli avvocati	der Anwaltnomen	Ho parlato con il mio avvocato.Ich habe mit meinem Anwalt gesprochen.
il notaioPl. i notai	der Notarnomen · m	L'atto si firma dal notaio.Die Urkunde wird beim Notar unterschrieben.
la causaPl. le cause	der Prozessnomen · f	Hanno perso la causa.Sie haben den Prozess verloren.
la sentenzaPl. le sentenze	das Urteilnomen · f	La sentenza arriva tra un mese.Das Urteil kommt in einem Monat.
il ricorsoPl. i ricorsi	die Beschwerde, der Einspruchnomen · m	Abbiamo presentato ricorso.Wir haben Einspruch eingelegt.
la citazionePl. le citazioni	die Klageschriftnomen · f	È arrivata una citazione in giudizio.Es kam eine Ladung vor Gericht.
la querelaPl. le querele	der Strafantragnomen · f	La querela va presentata entro tre mesi.Der Strafantrag muss binnen drei Monaten gestellt werden.
il reatoPl. i reati	die Straftatnomen · m	È un reato grave.Das ist eine schwere Straftat.
la responsabilitàPl. le responsabilità	die Haftungnomen · f	La responsabilità è del venditore.Die Haftung liegt beim Verkäufer.
il danno moralePl. i danni morali	der immaterielle Schadennomen · m	Chiede anche il danno morale.Er fordert auch immateriellen Schadenersatz.
il preavvisoPl. i preavvisi	die Kündigungsfristnomen · m	Il preavviso è di due mesi.Die Kündigungsfrist beträgt zwei Monate.
il recessoPl. i recessi	der Rücktrittnomen · m	Il diritto di recesso dura quattordici giorni.Das Rücktrittsrecht gilt vierzehn Tage.
recedere	zurücktretenverb	Posso recedere dal contratto?Kann ich vom Vertrag zurücktreten?
la revocaPl. le revoche	der Widerrufnomen · f	La revoca vale da subito.Der Widerruf gilt ab sofort.
revocare	widerrufenverb	Ho revocato la procura.Ich habe die Vollmacht widerrufen.
il licenziamentoPl. i licenziamenti	die Entlassungnomen · m	Il licenziamento è stato annullato.Die Entlassung wurde aufgehoben.
licenziare	entlassenverb	Hanno licenziato dieci persone.Sie haben zehn Leute entlassen.
le dimissioniPl. le dimissioni	die Kündigung durch den Arbeitnehmernomen · f	Ho dato le dimissioni a maggio.Ich habe im Mai gekündigt.
il rinnovoPl. i rinnovi	die Verlängerungnomen · m	Il rinnovo è automatico.Die Verlängerung erfolgt automatisch.
impugnare	anfechtenverb	Vogliamo impugnare la decisione.Wir wollen die Entscheidung anfechten.
la validitàPl. le validità	die Gültigkeitnomen · f	La validità è di cinque anni.Die Gültigkeit beträgt fünf Jahre.
nullo	nichtigadjektiv	La clausola è nulla.Die Klausel ist nichtig.
vincolante	verbindlichadjektiv	L'offerta è vincolante.Das Angebot ist verbindlich.
il testimonePl. i testimoni	der Zeugenomen · m	Il testimone non si è presentato.Der Zeuge ist nicht erschienen.
la provaPl. le prove	der Beweisnomen · f	Non ci sono prove sufficienti.Es gibt nicht genug Beweise.
la procuraPl. le procure	die Vollmachtnomen · f	Le ho dato una procura scritta.Ich habe ihr eine schriftliche Vollmacht gegeben.
l'attoPl. gli atti	die Urkundenomen	L'atto di vendita è registrato.Die Kaufurkunde ist eingetragen.
il terminePl. i termini	die Fristnomen · m	Il termine è di trenta giorni.Die Frist beträgt dreißig Tage.
l'ammendaPl. le ammende	die Geldbußenomen	L'ammenda è di mille euro.Die Geldbuße beträgt tausend Euro.
per iscritto	schriftlichadverb	Tutto deve essere per iscritto.Alles muss schriftlich sein.
la raccomandataPl. le raccomandate	das Einschreibennomen · f	Ho spedito una raccomandata con ricevuta.Ich habe ein Einschreiben mit Rückschein verschickt.

3 · Die Wörter im Zusammenhang

Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.