5.1.1Stadt · Orte und Gebäude B1100 Wörter

Behörden auf Italienisch: Ämter, Anträge, Dokumente

Wer nach Italien zieht, verbringt die ersten Monate auf Ämtern. Diese Sammlung bringt die Behörden, die Dokumente und die Wendungen aus dem Antragsverfahren. Vier Begriffe lohnen die Vorabklärung. Il codice fiscale ist die Steuernummer und wird für alles gebraucht, vom Handyvertrag bis zum Arztbesuch — sie kommt von der Agenzia delle Entrate und ist der erste Gang überhaupt. La residenza ist die Wohnsitzanmeldung beim Comune, und erst danach bekommt man la tessera sanitaria für das Gesundheitswesen. L'anagrafe ist das Einwohnermeldeamt im Rathaus. Und la marca da bollo ist eine Steuermarke, die man in der Tabaccheria kauft und auf Anträge klebt — ohne sie wird ein Antrag oft gar nicht angenommen.

Noch keins dieser Wörter im Trainer

1 · Einmal durchgehen

Einmal durchgehen

Geh die 100 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.

Dauert etwa 12 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.

2 · Die Wortliste

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
l'ufficioPl. gli uffici	Amt, Büronomen	L'ufficio apre alle nove.Das Amt öffnet um neun.
il comunePl. i comuni	Gemeinde, Rathausnomen · m	Devo andare al comune.Ich muss zur Gemeinde.
il municipioPl. i municipi	Rathausnomen · m	Il municipio è in piazza.Das Rathaus ist am Platz.
l'anagrafe	Einwohnermeldeamtnomen	L'anagrafe è al piano terra.Das Meldeamt ist im Erdgeschoss.
la questuraPl. le questure	Polizeipräsidiumnomen · f	Il permesso si ritira in questura.Die Aufenthaltserlaubnis holt man im Präsidium.
il commissariatoPl. i commissariati	Polizeiwachenomen · m	Ho fatto denuncia al commissariato.Ich habe auf der Wache Anzeige erstattet.
la prefetturaPl. le prefetture	Präfekturnomen · f	La pratica è in prefettura.Der Vorgang liegt bei der Präfektur.
l'agenzia delle entrate	Finanzamtnomen	Il codice fiscale si fa all'agenzia delle entrate.Die Steuernummer bekommt man beim Finanzamt.
l'ASL	Gesundheitsbehördenomen	L'ASL rilascia la tessera sanitaria.Die ASL stellt die Gesundheitskarte aus.
il consolatoPl. i consolati	Konsulatnomen · m	Il consolato tedesco è a Milano.Das deutsche Konsulat ist in Mailand.
l'ambasciataPl. le ambasciate	Botschaftnomen	L'ambasciata è a Roma.Die Botschaft ist in Rom.
la postaPl. le poste	Postnomen · f	Il bollettino si paga alla posta.Den Beleg zahlt man bei der Post.
lo sportelloPl. gli sportelli	Schalternomen · m	Vada allo sportello cinque.Gehen Sie zu Schalter fünf.
lo sportello unico	zentrale Anlaufstellenomen · m	Rivolgetevi allo sportello unico.Wenden Sie sich an die zentrale Stelle.
l'impiegatoPl. gli impiegati	Sachbearbeiternomen	L'impiegata è stata gentile.Die Sachbearbeiterin war freundlich.
il funzionarioPl. i funzionari	Beamternomen · m	Il funzionario controlla i documenti.Der Beamte prüft die Unterlagen.
l'orario di aperturaPl. gli orari	Öffnungszeitnomen	L'orario di apertura è ridotto.Die Öffnungszeiten sind eingeschränkt.
l'appuntamentoPl. gli appuntamenti	Terminnomen	Serve un appuntamento online.Man braucht einen Onlinetermin.
la prenotazionePl. le prenotazioni	Terminbuchungnomen · f	Ho la prenotazione per le dieci.Ich habe den Termin für zehn Uhr.
il numeroPl. i numeri	Wartenummernomen · m	Prenda il numero all'ingresso.Ziehen Sie am Eingang eine Nummer.
la filaPl. le file	Warteschlangenomen · f	C'era un'ora di fila.Es war eine Stunde Wartezeit.
l'attesaPl. le attese	Wartezeitnomen	L'attesa è di tre settimane.Die Wartezeit beträgt drei Wochen.
il turnoPl. i turni	Reihenomen · m	È il mio turno.Ich bin an der Reihe.
il documentoPl. i documenti	Dokument, Ausweisnomen · m	Mi mostri un documento.Zeigen Sie mir einen Ausweis.
la carta d'identità	Personalausweisnomen · f	La carta d'identità scade a maggio.Der Ausweis läuft im Mai ab.
il passaportoPl. i passaporti	Reisepassnomen · m	Il passaporto è ancora valido.Der Pass ist noch gültig.
la patentePl. le patenti	Führerscheinnomen · f	La patente vale come documento.Der Führerschein gilt als Ausweis.
il codice fiscale	Steuernummernomen · m	Senza codice fiscale non si fa niente.Ohne Steuernummer geht nichts.
la tessera sanitaria	Gesundheitskartenomen · f	La tessera sanitaria arriva per posta.Die Gesundheitskarte kommt per Post.
il permesso di soggiorno	Aufenthaltstitelnomen · m	Il permesso di soggiorno scade tra un anno.Der Aufenthaltstitel läuft in einem Jahr ab.
la residenzaPl. le residenze	Wohnsitznomen · f	Ho chiesto la residenza.Ich habe den Wohnsitz angemeldet.
il certificatoPl. i certificati	Bescheinigungnomen · m	Serve un certificato di residenza.Man braucht eine Meldebescheinigung.
l'autocertificazionePl. le autocertificazioni	Eigenerklärungnomen	Basta un'autocertificazione.Eine Eigenerklärung genügt.
il moduloPl. i moduli	Formularnomen · m	Compili il modulo in stampatello.Füllen Sie das Formular in Druckschrift aus.
la domandaPl. le domande	Antragnomen · f	Ho presentato la domanda a marzo.Ich habe den Antrag im März gestellt.
la richiestaPl. le richieste	Gesuchnomen · f	La richiesta è stata accolta.Das Gesuch wurde bewilligt.
la praticaPl. le pratiche	Vorgang, Aktenomen · f	La pratica è ancora aperta.Der Vorgang ist noch offen.
il fascicoloPl. i fascicoli	Aktenomen · m	Il fascicolo è dall'altro ufficio.Die Akte ist beim anderen Amt.
la copiaPl. le copie	Kopienomen · f	Porti anche una copia.Bringen Sie auch eine Kopie mit.
l'originalePl. gli originali	Originalnomen	Serve l'originale, non la copia.Man braucht das Original, nicht die Kopie.
la firmaPl. le firme	Unterschriftnomen · f	Manca la sua firma.Ihre Unterschrift fehlt.
il timbroPl. i timbri	Stempelnomen · m	Il modulo va timbrato.Das Formular muss gestempelt werden.
la marca da bollo	Steuermarkenomen · f	Serve una marca da bollo da sedici euro.Man braucht eine Steuermarke über sechzehn Euro.
il bollettinoPl. i bollettini	Zahlscheinnomen · m	Paghi il bollettino in posta.Zahlen Sie den Schein bei der Post.
la ricevutaPl. le ricevute	Quittungnomen · f	Conservi la ricevuta.Bewahren Sie die Quittung auf.
la scadenzaPl. le scadenze	Frist, Ablaufnomen · f	La scadenza è il trenta giugno.Die Frist ist der dreißigste Juni.
il rinnovoPl. i rinnovi	Verlängerungnomen · m	Il rinnovo va chiesto prima.Die Verlängerung muss vorher beantragt werden.
la traduzione giurata	beglaubigte Übersetzungnomen · f	Serve una traduzione giurata.Man braucht eine beglaubigte Übersetzung.
l'apostillePl. le apostille	Apostillenomen	Il documento ha l'apostille.Das Dokument hat die Apostille.
il contratto d'affitto	Mietvertragnomen · m	Porti il contratto d'affitto.Bringen Sie den Mietvertrag mit.
la bollettaPl. le bollette	Rechnung, Belegnomen · f	Una bolletta come prova.Eine Rechnung als Nachweis.
il conto corrente	Bankkontonomen · m	Serve un conto corrente italiano.Man braucht ein italienisches Konto.
la SPID	digitale Identitätnomen · f	Con la SPID si fa tutto online.Mit SPID macht man alles online.
la PEC	zertifizierte E-Mailnomen · f	Mandi la domanda via PEC.Schicken Sie den Antrag per PEC.
il sitoPl. i siti	Websitenomen · m	Il modulo è sul sito del comune.Das Formular ist auf der Gemeindeseite.
la burocrazia	Bürokratienomen · f	La burocrazia italiana è lenta.Die italienische Bürokratie ist langsam.
il ritardoPl. i ritardi	Verzögerungnomen · m	C'è un ritardo di due mesi.Es gibt zwei Monate Verzögerung.
la denunciaPl. le denunce	Anzeigenomen · f	Ho fatto denuncia di smarrimento.Ich habe Verlustanzeige erstattet.
lo smarrimentoPl. gli smarrimenti	Verlustnomen · m	Denuncia di smarrimento del passaporto.Verlustanzeige für den Pass.
il furtoPl. i furti	Diebstahlnomen · m	Ho denunciato il furto.Ich habe den Diebstahl angezeigt.
la multaPl. le multe	Bußgeldnomen · f	La multa va pagata entro sessanta giorni.Das Bußgeld ist binnen sechzig Tagen zu zahlen.
il ricorsoPl. i ricorsi	Widerspruchnomen · m	Ho presentato ricorso.Ich habe Widerspruch eingelegt.
la tassaPl. le tasse	Gebühr, Steuernomen · f	C'è una tassa di segreteria.Es fällt eine Bearbeitungsgebühr an.
presentare	einreichenverb	Ho presentato tutto ieri.Ich habe gestern alles eingereicht.
compilare	ausfüllenverb	Compili qui e firmi sotto.Füllen Sie hier aus und unterschreiben Sie unten.
firmare	unterschreibenverb	Firmi in fondo alla pagina.Unterschreiben Sie unten auf der Seite.
allegare	beifügenverb	Alleghi due fototessere.Fügen Sie zwei Passbilder bei.
consegnare	abgebenverb	Consegni allo sportello tre.Geben Sie es an Schalter drei ab.
richiedere	beantragenverb	Ho richiesto la residenza.Ich habe den Wohnsitz beantragt.
rilasciare	ausstellenverb	Il comune rilascia il certificato.Die Gemeinde stellt die Bescheinigung aus.
rinnovare	verlängernverb	Devo rinnovare il permesso.Ich muss die Erlaubnis verlängern.
scadere	ablaufenverb	Il documento è scaduto.Das Dokument ist abgelaufen.
timbrare	stempelnverb	Faccia timbrare il modulo.Lassen Sie das Formular stempeln.
protocollare	registrierenverb	La domanda è stata protocollata.Der Antrag wurde registriert.
verificare	prüfenverb	Verificano i dati in due settimane.Sie prüfen die Daten in zwei Wochen.
accogliere	bewilligenverb	La domanda è stata accolta.Der Antrag wurde bewilligt.
respingere	ablehnenverb	La richiesta è stata respinta.Das Gesuch wurde abgelehnt.
integrare	ergänzenverb	Deve integrare la documentazione.Sie müssen die Unterlagen ergänzen.
attendere	wartenverb	Attenda la comunicazione.Warten Sie auf die Mitteilung.
rivolgersi	sich wenden anverb	Si rivolga all'ufficio competente.Wenden Sie sich an das zuständige Amt.
informarsi	sich erkundigenverb	Mi informo prima di venire.Ich erkundige mich, bevor ich komme.
prenotare	Termin buchenverb	Ho prenotato per giovedì.Ich habe für Donnerstag gebucht.
ritirare	abholenverb	Il documento si ritira di persona.Das Dokument wird persönlich abgeholt.
valido	gültigadjektiv	Il documento è ancora valido.Das Dokument ist noch gültig.
scaduto	abgelaufenadjektiv	La carta è scaduta.Der Ausweis ist abgelaufen.
obbligatorio	verpflichtendadjektiv	L'appuntamento è obbligatorio.Der Termin ist verpflichtend.
gratuito	kostenlosadjektiv	Il rilascio è gratuito.Die Ausstellung ist kostenlos.
competente	zuständigadjektiv	Non è l'ufficio competente.Das ist nicht das zuständige Amt.
completo	vollständigadjektiv	La domanda non è completa.Der Antrag ist nicht vollständig.
in regola	ordnungsgemäßphrase	È tutto in regola.Es ist alles in Ordnung.
che documenti servono	welche Unterlagen braucht manphrase	Che documenti servono esattamente?Welche Unterlagen braucht man genau?
quanto tempo ci vuole	wie lange dauert esphrase	Quanto tempo ci vuole?Wie lange dauert es?
devo prendere appuntamento	muss ich einen Termin machenphrase	Devo prendere appuntamento?Muss ich einen Termin machen?
a chi mi rivolgo	an wen wende ich michphrase	A chi mi rivolgo per questo?An wen wende ich mich dafür?
posso fare online	kann ich es online machenphrase	Posso fare tutto online?Kann ich alles online machen?
manca un documento	ein Dokument fehltphrase	Mi dispiace, manca un documento.Tut mir leid, ein Dokument fehlt.
torni domani	kommen Sie morgen wiederphrase	Torni domani con la marca da bollo.Kommen Sie morgen mit der Steuermarke wieder.
non è di mia competenza	dafür bin ich nicht zuständigphrase	Non è di mia competenza.Dafür bin ich nicht zuständig.
la fototesseraPl. le fototessere	Passbildnomen · f	Servono due fototessere.Man braucht zwei Passbilder.
la tabaccheriaPl. le tabaccherie	Tabakladennomen · f	La marca da bollo si compra in tabaccheria.Die Steuermarke kauft man im Tabakladen.

3 · Il codice fiscale

Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.

Passt dazu

Passiv im Italienischen: essere, venire und das si passivanteLektion · B2