Konzessivsätze mit Congiuntivo: benché, sebbene und nonostante

Konzessivsätze sind die Einräumungen: obwohl es regnet, gehen wir raus. Man nennt einen Umstand, der eigentlich dagegen spricht, und macht es trotzdem. Im Deutschen ist das eine schlichte Sache — obwohl plus Nebensatz, fertig. Im Italienischen hängt an dieser Konstruktion eine Regel, die viele Lernende erst nicht glauben wollen: Nach den meisten Einräumungskonjunktionen steht der Congiuntivo, auch wenn der eingeräumte Sachverhalt eine unbestreitbare Tatsache ist.

Die vier wichtigen Wörter

• benché — obwohl, das häufigste in geschriebenem Italienisch
• sebbene — obwohl, gleichbedeutend, etwas gehobener
• nonostante — obwohl, trotz
• malgrado — obwohl, trotz, literarischer Klang

Alle vier verlangen den Congiuntivo. Ausnahmslos.

• Benché sia stanco, vado in palestra. — Obwohl ich müde bin, gehe ich ins Fitnessstudio.
• Sebbene abiti a due passi, non ci vediamo mai. — Obwohl er zwei Schritte entfernt wohnt, sehen wir uns nie.
• Nonostante piova, usciamo lo stesso. — Obwohl es regnet, gehen wir trotzdem raus.
• Malgrado abbia studiato, l’esame è andato male. — Obwohl ich gelernt hatte, lief die Prüfung schlecht.

Warum der Congiuntivo, wenn es doch stimmt?

Das ist der Punkt, an dem Deutschsprachige hängen bleiben. Man hat gelernt: Der Congiuntivo steht bei Zweifel, Wunsch, Meinung. Und jetzt soll er bei einem Satz stehen, dessen Inhalt völlig sicher ist? Ich bin ja tatsächlich müde.

Die Erklärung liegt darin, dass der italienische Congiuntivo zwei Aufgaben hat. Die eine ist die bekannte: Unsicherheit anzeigen. Die andere ist rein grammatisch — er markiert, dass ein Satz untergeordnet ist und nicht selbst behauptet wird. Bei benché sia stanco ist die Müdigkeit nicht die Botschaft des Satzes, sondern nur der Widerstand, gegen den die eigentliche Aussage steht. Deshalb tritt sie in den Hintergrund und bekommt die untergeordnete Form.

Praktisch heißt das: Nicht überlegen, ob es wahr ist. Die Konjunktion allein entscheidet. benché, sebbene, nonostante, malgrado — Congiuntivo, immer.

• ✗ Benché è tardi, restiamo ancora un po’.
• ✓ Benché sia tardi, restiamo ancora un po’.

Die Ausnahme, die alles rettet: anche se

Es gibt eine Einräumung, die den Indikativ nimmt, und es ist ausgerechnet die häufigste im Gespräch: anche se.

• Anche se piove, esco. — Auch wenn es regnet, gehe ich raus.
• Anche se non mi va, devo andarci. — Auch wenn ich keine Lust habe, muss ich hin.
• Anche se ci conosciamo da anni, non so dove abiti. — Obwohl wir uns seit Jahren kennen, weiß ich nicht, wo du wohnst.

Für den Alltag ist das eine Erleichterung: Wer in einem Gespräch nicht schnell genug den Congiuntivo bilden kann, greift zu anche se und liegt richtig. In einem Aufsatz, einer Mail an eine Behörde oder einem Bewerbungsschreiben wirkt benché allerdings deutlich gepflegter.

Achtung bei der Bedeutung: anche se kann auch hypothetisch sein — selbst wenn. In dem Fall steht ganz normal der Bau des Bedingungssatzes: Anche se avessi tempo, non verrei. — Selbst wenn ich Zeit hätte, käme ich nicht.

nonostante mit und ohne Satz

nonostante und malgrado sind Doppelwesen. Vor einem Nomen sind sie Präpositionen und heißen trotz — dann gibt es kein Verb und keinen Congiuntivo:

• Nonostante la pioggia, siamo andati al mare. — Trotz des Regens sind wir ans Meer gefahren.
• Malgrado tutto, è andata bene. — Trotz allem ist es gut gelaufen.

Vor einem Satz sind sie Konjunktionen, und dann kommt der Congiuntivo. Ein che darf dazwischen stehen, muss aber nicht:

• Nonostante fosse tardi, ci ha aspettati.
• Nonostante che fosse tardi, ci ha aspettati.

Beides ist korrekt, die Form ohne che ist heute üblicher. Nach benché und sebbene steht dagegen nie ein che — benché che ist schlicht falsch.

Die Zeiten im Congiuntivo

Welche Congiuntivo-Zeit man nimmt, richtet sich nach dem Hauptsatz. Steht dieser in der Gegenwart, folgt Congiuntivo presente oder passato; steht er in der Vergangenheit, folgt imperfetto oder trapassato:

• Benché sia stanco, esco. — Gegenwart, gleichzeitig
• Benché abbia dormito poco, sto bene. — Gegenwart, vorzeitig
• Benché fosse stanco, è uscito. — Vergangenheit, gleichzeitig
• Benché avesse dormito poco, stava bene. — Vergangenheit, vorzeitig

Einräumen ohne Nebensatz

Häufig kommt man ganz ohne Konjunktion aus. pur mit dem Gerundio ist im Schriftlichen sehr beliebt und spart Wörter:

• Pur essendo stanco, sono uscito. — Obwohl ich müde war, bin ich rausgegangen.
• Pur avendo studiato, non ha passato l’esame.

Das funktioniert allerdings nur, wenn Haupt- und Nebensatz dasselbe Subjekt haben. Ebenfalls nützlich: eppure und comunque als nachgestellter Widerspruch — È tardi, eppure non ho sonno.

Kleine Probe

• Obwohl es regnet, gehen wir raus. · Obwohl er müde war, hat er weitergearbeitet. · Trotz des Verkehrs waren wir pünktlich. · Auch wenn du recht hast, gefällt mir das nicht.

Die Lösungen: Benché piova, usciamo. — Sebbene fosse stanco, ha continuato a lavorare. — Nonostante il traffico, siamo arrivati puntuali. — Anche se hai ragione, la cosa non mi piace.

Was du mitnehmen solltest

benché, sebbene, nonostante und malgrado verlangen den Congiuntivo, unabhängig davon, wie sicher der eingeräumte Sachverhalt ist. Die einzige gängige Ausnahme ist anche se mit Indikativ — die Rettung fürs schnelle Gespräch. Vor einem Nomen wird nonostante zur Präposition trotz, und wer Wörter sparen will, nimmt pur plus Gerundio.