Finalsätze im Italienischen: affinché und perché mit Congiuntivo

Ein Finalsatz nennt die Absicht: Ich schreibe es dir auf, damit du es nicht vergisst. Nicht warum etwas geschehen ist, sondern wozu es geschieht. Im Deutschen hat dieser Satztyp ein eigenes Wort — damit — und ist damit von weil sauber getrennt. Im Italienischen fallen beide auf dasselbe Wort zusammen: perché. Was sie unterscheidet, ist einzig der Modus des folgenden Verbs. Das macht Finalsätze zu einem der wenigen Fälle, in denen der Congiuntivo nicht Stilfrage ist, sondern Bedeutung trägt.

affinché: das eindeutige Wort

affinché kann nur damit heißen und verlangt immer den Congiuntivo:

• Te lo scrivo affinché tu non lo dimentichi. — Ich schreibe es dir auf, damit du es nicht vergisst.
• Parlo piano affinché tutti mi capiscano. — Ich spreche langsam, damit mich alle verstehen.
• Ha lasciato la luce accesa affinché il cane non avesse paura. — Er hat das Licht angelassen, damit der Hund keine Angst hat.

Das Wort gehört eher der Schriftsprache an. Man liest es in Zeitungen, Verträgen und Reden; am Küchentisch hört man es selten.

perché: dasselbe, nur zweideutig

Im gesprochenen Italienisch sagt man statt affinché fast immer perché. Der Congiuntivo macht dann klar, dass eine Absicht gemeint ist:

• Ti chiamo perché tu sappia come è andata. — Ich rufe dich an, damit du weißt, wie es gelaufen ist.
• Ho comprato il pane perché ci sia qualcosa per domani. — Ich habe Brot gekauft, damit für morgen etwas da ist.

Und daneben, mit Indikativ, dasselbe Wort als Grund:

• Ti chiamo perché so come è andata. — Ich rufe dich an, weil ich weiß, wie es gelaufen ist.

Der Unterschied zwischen den beiden Sätzen ist ein einziger Buchstabe im Verb — und die Bedeutung kippt vollständig. Wer den Congiuntivo weglässt, sagt etwas anderes, als er meint. Das ist der Grund, warum diese Lektion trotz ihres Umfangs wichtig ist.

Der große Fehler: gleiches Subjekt

Hier liegt der Stolperstein für Deutschsprachige. Im Deutschen darf man damit auch dann nehmen, wenn beide Sätze dieselbe Person betreffen — ich lerne, damit ich die Prüfung bestehe. Das ist etwas schwerfällig, aber korrekt. Im Italienischen ist es das nicht. Sobald das Subjekt in beiden Teilen dasselbe ist, verschwindet der Nebensatz und es steht per plus Infinitiv:

• ✗ Studio affinché io passi l’esame.
• ✓ Studio per passare l’esame. — Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.
• ✓ Sono venuto per aiutarti. — Ich bin gekommen, um dir zu helfen.
• ✓ Mi alzo presto per evitare il traffico. — Ich stehe früh auf, um dem Verkehr zu entgehen.

Die Regel lautet also: zwei Subjekte — Nebensatz mit Congiuntivo; ein Subjekt — per plus Infinitiv. Sie gilt streng. Ein Satz wie Sono venuto affinché io ti aiuti wird zwar verstanden, aber niemand redet so.

Vergleichen Sie:

• Ti lascio le chiavi per entrare. — Ich lasse dir die Schlüssel da, um selbst reinzukommen. (Ich komme rein.)
• Ti lascio le chiavi perché tu possa entrare. — Ich lasse dir die Schlüssel da, damit du reinkommst.

Die beiden Sätze bedeuten Verschiedenes, und die Bauweise sagt, welcher gemeint ist.

Die Zeitenfolge

Im Finalsatz gilt die übliche Congiuntivo-Logik: Hauptsatz in der Gegenwart, Nebensatz im Congiuntivo presente; Hauptsatz in der Vergangenheit, Nebensatz im Congiuntivo imperfetto.

• Ti scrivo affinché tu capisca.
• Ti ho scritto affinché tu capissi.

Ein Congiuntivo passato oder trapassato kommt im Finalsatz praktisch nicht vor. Absichten richten sich in die Zukunft, nicht in die Vergangenheit — das schließt vorzeitige Formen von selbst aus. Eine Sorge weniger.

in modo che und die Verwandten

in modo che und in maniera che heißen so dass im Sinne einer Absicht und nehmen ebenfalls den Congiuntivo:

• Metti la sveglia in modo che ci svegliamo alle sei. — Stell den Wecker so, dass wir um sechs aufwachen.

Achtung: Dasselbe Wort kann auch eine tatsächlich eingetretene Folge beschreiben, dann steht der Indikativ — Ha parlato in modo che tutti hanno capito heißt, dass alle es tatsächlich verstanden haben. Wieder entscheidet der Modus zwischen Absicht und Ergebnis.

Vor Nomen und Infinitiv stehen per, allo scopo di und al fine di:

• L’ho fatto allo scopo di aiutarti. — Ich habe es getan, um dir zu helfen.

Kleine Probe

• Ich schreibe es auf, damit du es nicht vergisst. · Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. · Sie spricht langsam, damit wir sie verstehen. · Ich habe dir die Schlüssel dagelassen, damit du reinkommst.

Die Lösungen: Lo scrivo affinché tu non lo dimentichi. — Studio per passare l’esame. — Parla piano perché la capiamo. — Ti ho lasciato le chiavi perché tu possa entrare.

Was du mitnehmen solltest

Absichtssätze nehmen affinché oder perché und immer den Congiuntivo. Beim zweideutigen perché unterscheidet allein der Modus zwischen weil und damit. Und die wichtigste Faustregel: Sobald Haupt- und Nebensatz dasselbe Subjekt haben, wird der Nebensatz zu per plus Infinitiv.