come se: der Vergleich mit Congiuntivo

come se heißt als ob. Man vergleicht eine Situation mit einer anderen, von der beide Seiten wissen, dass sie nicht zutrifft: Er redet, als ob er alles wüsste. Genau diese Unwahrheit des Vergleichs steckt in der italienischen Konstruktion — und sie erklärt die eine Regel, die man hier braucht und die keine Ausnahme kennt.

Die Regel in einem Satz

Nach come se steht immer der Congiuntivo, und zwar nur in zwei Zeiten: imperfetto oder trapassato. Nie presente, nie passato, nie Indikativ.

• Mi guarda come se non mi conoscesse. — Er sieht mich an, als ob er mich nicht kennen würde.
• Parla come se fosse un esperto. — Er redet, als wäre er ein Fachmann.
• Si comporta come se fosse casa sua. — Sie benimmt sich, als wäre es ihre Wohnung.
• Fa finta di niente, come se non fosse successo nulla. — Sie tut, als wäre nichts passiert.

Beachten Sie den letzten Satz: Obwohl fa finta in der Gegenwart steht und das Ganze jetzt geschieht, folgt kein Congiuntivo presente. Das ist der Punkt, an dem Deutschsprachige stolpern — und an dem sie eigentlich Rückendeckung aus dem Deutschen hätten.

Warum eine Vergangenheitsform für die Gegenwart?

Der Congiuntivo imperfetto trägt hier keine Zeit, sondern eine Haltung. Er sagt: Das stimmt nicht. Wer come se fosse un esperto sagt, behauptet ja gerade, dass der andere kein Fachmann ist. Diese Nichtwirklichkeit wird an der Verbform sichtbar.

Dasselbe Prinzip kennt das Deutsche längst: als ob er ein Fachmann wäre — auch hier steht nicht das Präsens, sondern der Konjunktiv II, eine Form, die historisch aus dem Präteritum kommt. Wer das im Kopf hat, kann sich die italienische Regel als Spiegel merken: Wo im Deutschen wäre, hätte, würde steht, steht im Italienischen der Congiuntivo imperfetto.

• ✗ Parla come se è un esperto.
• ✗ Parla come se sia un esperto.
• ✓ Parla come se fosse un esperto.

Die zweite falsche Variante ist die verbreitetste. Sie kommt von Lernenden, die die Zeitenfolge gelernt haben und brav einen Congiuntivo presente setzen, weil der Hauptsatz in der Gegenwart steht. Bei come se gilt die Zeitenfolge nicht.

Wenn der Vergleich früher liegt

Bezieht sich der Vergleich auf etwas Vorzeitiges, steht der Congiuntivo trapassato — avessi oder fossi plus Partizip:

• Ha l’aria stanca, come se non avesse dormito. — Sie sieht müde aus, als hätte sie nicht geschlafen.
• Mi ha salutato come se ci fossimo visti ieri. — Er hat mich begrüßt, als hätten wir uns gestern gesehen.
• Racconta la storia come se l’avesse vissuta. — Er erzählt die Geschichte, als hätte er sie erlebt.

Die Wahl ist damit übersichtlich: gleichzeitig — imperfetto; früher — trapassato. Mehr Möglichkeiten gibt es nicht, und der Hauptsatz spielt für die Entscheidung keine Rolle.

come, come se und da: drei Vergleiche

Dass come allein etwas anderes tut als come se, geht leicht unter. come vergleicht mit etwas Wirklichem und braucht kein Verb:

• Dorme come un bambino. — Er schläft wie ein Kind.
• Fa come vuole. — Er macht, was er will.

Dazu kommt die Konstruktion mit da, die eine Rolle oder Eigenschaft ausdrückt:

• Si è comportato da vero amico. — Er hat sich wie ein echter Freund verhalten.
• Parlava da esperto. — Er sprach wie ein Fachmann — und war vermutlich einer.

Der Unterschied zu come se fosse un esperto ist genau der zwischen Anerkennung und Spott. da esperto nimmt es ihm ab, come se fosse nicht.

Die ironischen Kurzformen

Im gesprochenen Italienisch gibt es zwei Varianten, die dasselbe leisten, aber deutlich spöttisch klingen: neanche und manco plus Congiuntivo, ohne come se:

• Si lamenta sempre, neanche fosse lui il capo. — Er beschwert sich dauernd, als wäre er hier der Chef.
• Non mi risponde mai, manco fossi un estraneo. — Er antwortet mir nie, als wäre ich ein Fremder.

Die Grammatik ist identisch, nur der Ton ist schärfer. In geschriebenem Italienisch benutzt man diese Formen nicht.

Ebenfalls verwandt: quasi in der Bedeutung fast als ob, ebenfalls mit Congiuntivo — Mi guardava, quasi volesse dire qualcosa.

Kleine Probe

• Er redet, als wäre er der Chef. · Sie sieht mich an, als ob sie mich nicht kennen würde. · Er tut, als wäre nichts passiert. · Sie sieht müde aus, als hätte sie nicht geschlafen.

Die Lösungen: Parla come se fosse il capo. — Mi guarda come se non mi conoscesse. — Fa come se non fosse successo niente. — Sembra stanca, come se non avesse dormito.

Was du mitnehmen solltest

Nach come se steht ausschließlich der Congiuntivo imperfetto oder trapassato — die normale Zeitenfolge ist hier außer Kraft. Die Form drückt keine Vergangenheit aus, sondern die Unwirklichkeit des Vergleichs, genau wie der deutsche Konjunktiv II. Und wo der Vergleich zutrifft, nimmt man come oder da statt come se.