Falsche Freunde für Fortgeschrittene

Die bekannten falschen Freunde sind nach ein paar Monaten erledigt. Dass il camino der Kamin ist und nicht der Weg, dass la firma die Unterschrift bedeutet und caldo warm — das schlägt man einmal nach und vergisst es nicht mehr. Die gefährlichen falschen Freunde sind andere: Wörter, deren Bedeutung nahe genug liegt, dass der Satz stimmig klingt, und weit genug entfernt, dass er etwas anderes sagt.

Die vier schlimmsten

Eventualmente heißt nicht „eventuell”, sondern „gegebenenfalls, falls nötig”. Der Unterschied ist erheblich: Eventualmente ci vediamo domani sagt nicht, dass es vielleicht klappt, sondern dass man sich zur Not morgen trifft. Für „vielleicht” stehen forse und magari.

Attualmente heißt „derzeit”. Der Fehler wird durch das englische actually zusätzlich befeuert, sodass Deutschsprachige mit Englischkenntnissen ihn besonders zuverlässig machen. Attualmente non è possibile heißt: Zurzeit geht es nicht — nicht: Es geht tatsächlich nicht.

Pretendere heißt verlangen, fordern, beanspruchen. Il cliente pretende un rimborso — der Kunde fordert eine Erstattung. Wer damit „vorgeben” ausdrücken will, sagt das Gegenteil dessen, was er meint. „Vorgeben” ist fingere.

Sensibile heißt empfindlich oder empfindsam — und zusätzlich, in Zahlenangaben, „spürbar, erheblich”: un aumento sensibile dei prezzi ist ein deutlicher Preisanstieg. Für „sensibel” im Sinne von „vernünftig, klug” gibt es das Wort ohnehin nicht; das ist das englische sensible. Für vertrauliche Daten sagt man dati sensibili — hier stimmt es wieder.

Wörter, die nur teilweise abweichen

Die verwirrendste Gruppe: Wörter, die in einer Bedeutung passen und in einer anderen nicht.

• Rumore ist Lärm oder Geräusch, nie „Ruhm” — den nennt man fama. Aber far rumore heißt bildlich auch „Aufsehen erregen”.
• Morbido heißt weich, geschmeidig — nicht „morbide”. Ein tessuto morbido ist ein weicher Stoff. Krankhaft heißt morboso.
• Confrontare heißt vergleichen, nicht konfrontieren. Confronta i due testi — vergleiche die beiden Texte. Konfrontieren wäre mettere di fronte a.
• Delusione ist die Enttäuschung, nicht die Illusion oder der Wahn. Sono deluso heißt: Ich bin enttäuscht.
• Argomento ist meist das Thema, seltener das Argument. Cambiamo argomento — wechseln wir das Thema.

Die akademische Abteilung

In Texten und Gesprächen über Arbeit häufen sich weitere Fälle:

• Educato heißt höflich, wohlerzogen — nicht gebildet. Gebildet ist colto oder istruito.
• Sopportare heißt ertragen, aushalten. Unterstützen ist sostenere oder appoggiare.
• Realizzare heißt verwirklichen, umsetzen. Für „realisieren” im Sinne von „begreifen” nimmt man rendersi conto — auch wenn die englische Bedeutung inzwischen durchsickert.
• Assistere a heißt beiwohnen, zusehen. Ho assistito alla riunione — ich war bei der Sitzung dabei, nicht: Ich habe sie unterstützt.
• Domandare heißt fragen. Chiedere deckt fragen und bitten ab; für „fordern” braucht es esigere oder eben pretendere.
• Attitudine ist die Begabung, die Eignung — nicht die Einstellung. Die heißt atteggiamento.

Die umgekehrte Richtung

Nicht immer verführt das italienische Wort. Manchmal fehlt schlicht das erwartete Gegenstück, und Deutschsprachige bauen sich eines.

• „aktuell” im Sinne von „gegenwärtig” ist attuale; im Sinne von „brandneu” aber recente oder dell’ultima ora.
• „konkret” als Verstärkung — „konkret heißt das” — wird zu in concreto oder vale a dire, nicht zu concretamente allein.
• „spannend” hat keine Entsprechung. Interessante, avvincente, emozionante teilen sich das Feld, je nachdem ob es um einen Vortrag, einen Roman oder ein Spiel geht.
• „sich melden” wird zu farsi sentire oder fare un colpo di telefono, nie zu annunciarsi.

Diese Lücken sind unangenehmer als die falschen Freunde, weil kein Wörterbuch sie anzeigt. Man merkt sie erst, wenn das Gegenüber nachfragt.

Warum diese Wörter so hartnäckig sind

Alle genannten Wörter stammen aus dem Lateinischen und sind über verschiedene Wege ins Deutsche gelangt — oft über Französisch oder Englisch, oft mit einer Bedeutungsverschiebung unterwegs. Das Italienische hat dagegen häufig die ursprüngliche Bedeutung bewahrt. Pretendere geht auf praetendere zurück, vorstrecken, geltend machen; das deutsche „prätendieren” hat sich anders entwickelt.

Daraus folgt eine brauchbare Faustregel: Wenn ein italienisches Fremdwort im Deutschen gehoben oder veraltet klingt, ist die veraltete deutsche Bedeutung oft die richtige italienische. Und es folgt eine Lernstrategie: Diese Wörter merkt man sich nicht als Paar, sondern im Satz. Ein einziger gut gewählter Beispielsatz je Wort hält länger als jede Gegenüberstellung.

Und noch ein Verdachtsmoment: Wenn ein italienisches Wort in Ihrem Satz genau das leistet, was das gleichlautende deutsche leisten würde, lohnt sich der Blick ins Wörterbuch besonders. Echte Entsprechungen fühlen sich beim Sprechen selten so bequem an.

Kleine Probe

• Vielleicht sehen wir uns morgen. · Zurzeit arbeite ich in Mailand. · Er gibt vor, alles zu wissen. · Die Preise sind spürbar gestiegen.

Die Lösungen: Forse ci vediamo domani. — Attualmente lavoro a Milano. — Fa finta di sapere tutto. — C’è stato un aumento sensibile dei prezzi.

Was du mitnehmen solltest

Die gefährlichen falschen Freunde sind nicht die auffälligen, sondern die, die fast passen. Eventualmente heißt gegebenenfalls, attualmente derzeit, pretendere verlangen, sensibile empfindlich oder spürbar, confrontare vergleichen, educato höflich. Prüfen Sie bei jedem lateinischstämmigen Wort, das Ihnen zu bequem erscheint, kurz die Bedeutung nach — und merken Sie sich das Ergebnis in einem ganzen Satz.