Pronominale Verben: farcela, andarsene, cavarsela

Es gibt eine Gruppe italienischer Verben, die Lernende zuverlässig aus dem Konzept bringt. Man kennt fare, man kennt andare, man kennt cavare. Und dann hört man ce l’ho fatta, me ne vado, se l’è cavata — und versteht kein Wort. Das sind die verbi pronominali: Verben mit fest eingebauten Pronomen, deren Bedeutung sich aus den Einzelteilen nicht erschließen lässt.

Warum das Wörterbuch nicht hilft

Wer ce la faccio zerlegt, findet dort, sie und ich mache. Zusammen ergibt das nichts. Die richtige Übersetzung lautet ich schaffe das. Die Pronomen sind versteinert — sie zeigen auf nichts mehr, sie gehören einfach zum Verb dazu, so wie im Deutschen das sich in sich beeilen.

Man muss diese Verben deshalb wie Vokabeln lernen, nicht wie Grammatik. Die gute Nachricht: Es sind nur etwa ein Dutzend, die im Alltag wirklich zählen.

farcela — es schaffen

Das wichtigste von allen. Es bedeutet es schaffen, es hinkriegen, sowohl körperlich als auch zeitlich.

• Ce la faccio da solo, grazie. — Ich schaffe das allein, danke.
• Non ce la faccio più. — Ich kann nicht mehr.
• Ce la fai a venire per le otto? — Schaffst du es bis acht?
• Alla fine ce l’abbiamo fatta. — Am Ende haben wir es geschafft.

Konjugiert wird nur fare: ce la faccio, ce la fai, ce la fa, ce la facciamo, ce la fate, ce la fanno. Im passato prossimo steht avere — ce l’ho fatta — und das Partizip endet auf -a, weil es sich nach dem vorangehenden la richtet. Auch ein Mann sagt ce l’ho fatta.

andarsene — weggehen, verschwinden

Nicht einfach gehen, sondern sich davonmachen, den Ort verlassen. Hier bewegen sich zwei Pronomen.

• Me ne vado, è tardi. — Ich gehe, es ist spät.
• Se ne sono andati senza salutare. — Sie sind gegangen, ohne sich zu verabschieden.
• Vattene! — Hau ab!
• Ce ne andiamo verso mezzanotte.

Das Muster: me ne vado, te ne vai, se ne va, ce ne andiamo, ve ne andate, se ne vanno. Im passato prossimo immer essere mit angeglichenem Partizip: me ne sono andata.

cavarsela — sich aus der Sache ziehen

Bedeutet zurechtkommen, sich behelfen, glimpflich davonkommen.

• Con l’inglese me la cavo. — Mit Englisch komme ich zurecht.
• Se l’è cavata con una multa. — Er ist mit einem Bußgeld davongekommen.
• Non ti preoccupare, se la cava sempre.

Die weiteren, die du hören wirst

• fregarsene — sich nicht scheren um: Me ne frego di quello che pensa. (umgangssprachlich, nicht gerade fein)
• accorgersene — es merken: Non me ne sono accorto.
• intendersene — sich auskennen: Di vino se ne intende davvero.
• prendersela — beleidigt sein: Non te la prendere, scherzavo.
• avercela con qualcuno — sauer sein auf jemanden: Ce l’hai con me?
• sentirsela — sich imstande fühlen: Non me la sento di guidare stasera.
• metterci — brauchen (an Zeit): Ci metto venti minuti.

Der Fehler, den Deutschsprachige machen

Der erste ist gar kein Grammatikfehler, sondern eine Auslassung. Man kennt die Verben nicht und umschreibt sie: sono andato via statt me ne sono andato, non posso più statt non ce la faccio più, parlo un po’ di inglese statt con l’inglese me la cavo. Verstanden wird das alles. Aber genau diese Verben sind das, was gesprochenes Italienisch von Lehrbuchitalienisch trennt.

Der zweite Fehler ist die Angleichung des Partizips. Weil das Deutsche so etwas nicht kennt, sagt man ce l’ho fatto oder se l’è cavato. Richtig ist immer -a, weil sich das Partizip auf das eingebaute la bezieht — unabhängig davon, wer spricht.

Der dritte betrifft das Hilfsverb. Bei allen Verben mit reflexivem Pronomen steht essere: me ne sono andato, me la sono cavata, te la sei presa. Nur farcela und avercela nehmen avere, weil dort kein si steckt.

Im Infinitiv und im Imperativ

Steht das Verb nach einem Modalverb, wandern die Pronomen entweder nach vorn oder werden angehängt:

• Devo andarmene. oder Me ne devo andare.
• Non posso farcela da solo. oder Non ce la posso fare da solo.

Im Imperativ werden sie angehängt, mit den bekannten Verschmelzungen: Vattene!, Andatevene!, Non prendertela!

Kleine Probe

• Ich schaffe das allein. · Ich gehe jetzt, es ist spät. · Mit Italienisch komme ich zurecht. · Sei nicht beleidigt, ich habe Spaß gemacht.

Die Lösungen: Ce la faccio da solo. — Me ne vado adesso, è tardi. — Con l’italiano me la cavo. — Non te la prendere, scherzavo.

Was du mitnehmen solltest

Pronominale Verben lernst du als Vokabel, nicht als Regel — die eingebauten Pronomen bedeuten nichts mehr für sich. Konjugiert wird das Verb, das reflexive Pronomen wandert mit, das la und das ne bleiben stehen. Im passato prossimo gilt fast immer essere, und das Partizip endet bei den la-Verben stets auf -a. Zehn dieser Verben zu beherrschen bringt für den Klang deines Italienisch mehr als jede weitere Zeitform.