fare la spesa, fare festa: die Wendungen mit fare

Fare heißt machen oder tun. Das steht in jedem Wörterbuch und ist ungefähr so hilfreich wie die Auskunft, dass kriegen im Deutschen bekommen heißt. Denn fare deckt ein riesiges Feld an Alltagshandlungen ab, für die das Deutsche jeweils eigene Verben hat: einkaufen, duschen, frühstücken, Schlange stehen, spazieren gehen, tanken.

Die Konjugation, kurz

Fare ist unregelmäßig und lohnt jede Wiederholung: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno. Partizip: fatto. Imperfetto: facevo. Gerundio: facendo. Imperativ: fa’ oder fai.

Der Alltag mit fare

• fare la spesa — Lebensmittel einkaufen: Vado a fare la spesa, ci vediamo dopo.
• fare colazione — frühstücken: Faccio colazione al bar sotto casa.
• fare la doccia — duschen: Faccio la doccia e arrivo.
• fare il bagno — baden, auch im Meer
• fare una passeggiata — spazieren gehen
• fare la fila — Schlange stehen: Ho fatto mezz’ora di fila alla posta.
• fare benzina — tanken
• fare un giro — eine Runde drehen: Facciamo un giro in centro?
• fare una domanda — eine Frage stellen (nicht chiedere una domanda)
• fare una foto — ein Foto machen
• fare tardi — spät dran sein: Sbrigati, facciamo tardi.
• fare festa — feiern oder freihaben: Lunedì facciamo festa.

Beruf und Ausbildung

Ein Fall, der Deutschsprachige regelmäßig überrascht: Den Beruf gibt man mit fare an — und dann mit Artikel.

• Che lavoro fai? — Was machst du beruflich?
• Faccio l’insegnante. — Ich bin Lehrer.
• Mio padre fa il medico.

Die Variante mit essere gibt es auch, dort steht dann aber kein Artikel: Sono insegnante. Wer beides mischt und sono l’insegnante sagt, behauptet, der Lehrer zu sein — der eine bestimmte, von dem gerade die Rede war.

Ähnlich beim Studium: faccio medicina, faccio il terzo anno, faccio un corso di italiano.

Das Wetter macht man

Im Deutschen ist das Wetter kalt. Im Italienischen macht es kalt.

• Fa freddo. — Es ist kalt.
• Fa caldo. — Es ist heiß.
• Fa bel tempo. / Fa brutto tempo.
• Che tempo fa oggi? — Wie ist das Wetter heute?
• Ieri faceva un caldo insopportabile.

Hier lauert eine Dreiteilung, die man auseinanderhalten muss:

• Fa freddo. — Das Wetter ist kalt.
• Ho freddo. — Mir ist kalt.
• È freddo. — Es ist kalt, bezogen auf ein Ding: Il caffè è freddo.

Beachte auch: Regen und Schnee laufen nicht über fare, sondern haben eigene Verben — piove und nevica.

farsi: was man mit sich selbst macht

Die reflexive Form ist im Alltag mindestens so häufig wie die einfache.

• farsi la doccia — sich duschen: Mi faccio la doccia e usciamo.
• farsi male — sich wehtun: Attento, ti fai male!
• farsi i capelli — zum Friseur gehen
• farsi capire — sich verständlich machen: Con le mani mi faccio capire ovunque.
• farsi vivo — sich melden: Fatti vivo ogni tanto!

Wichtig für die Vergangenheit: fare nimmt avere, farsi dagegen essere. Ho fatto la spesa, aber mi sono fatto male.

fare + Infinitiv: etwas machen lassen

Eine Konstruktion, die im Deutschen mit lassen gebildet wird:

• Faccio riparare la macchina. — Ich lasse das Auto reparieren.
• Mi fai ridere. — Du bringst mich zum Lachen.
• Fammi vedere. — Lass mich sehen. / Zeig mal.
• Fai attenzione. — Pass auf.

Der Fehler: übersetzen statt einsetzen

Der typische Fehler ist keiner der Grammatik, sondern der Wortwahl. Man sucht für einkaufen ein einzelnes Verb und findet comprare. Aber comprare heißt kaufen, es braucht ein Objekt: compro il pane. Ich gehe einkaufen heißt vado a fare la spesa.

Dasselbe bei duschen. Ein Verb docciarsi gibt es zwar im Wörterbuch, benutzt wird es praktisch nie. Man sagt farsi la doccia.

Und bei eine Frage stellen: chiedere una domanda ist eine wörtliche Übersetzung, die Italiener nicht sagen. Richtig ist fare una domanda — oder einfach chiedere mit direkter Frage.

Kleine Probe

• Ich gehe einkaufen. · Wie ist das Wetter heute? · Ich dusche und komme dann. · Was machst du beruflich?

Die Lösungen: Vado a fare la spesa. — Che tempo fa oggi? — Mi faccio la doccia e arrivo. — Che lavoro fai?

Was du mitnehmen solltest

Fare ist kein Verb, sondern ein Baukasten. Lerne die Wendungen als Ganzes, nicht Wort für Wort — fare la spesa, fare colazione, fare la fila. Beim Wetter steht immer fa, nie è. Beim Beruf steht fare mit Artikel und essere ohne. Und farsi nimmt in der Vergangenheit essere, während fare bei avere bleibt.