Temporalsätze im Italienischen: mentre, durante und finché

Temporalsätze ordnen Ereignisse in der Zeit: währenddessen, danach, bis, sobald. Das Italienische hat dafür ein paar Wörter mehr als das Deutsche und verteilt sie nach einem Kriterium, das im Deutschen keine Rolle spielt — ob ein ganzer Satz folgt oder nur ein Nomen. Dazu kommt eine Eigenheit bei Zukunftsbezug, die Deutschsprachigen fremd bleibt, und ein non, das gar nichts verneint.

mentre oder durante: Satz gegen Nomen

Beide heißen während, aber sie sind grammatisch verschiedene Wesen. mentre ist eine Konjunktion und braucht ein Verb:

• Mentre mangiavo, è squillato il telefono. — Während ich aß, klingelte das Telefon.
• Mentre aspettavamo, abbiamo preso un caffè. — Während wir warteten, haben wir einen Kaffee getrunken.

durante ist eine Präposition und steht vor einem Nomen:

• durante la cena — beim Abendessen
• durante il viaggio — während der Reise
• Non parlare durante il film. — Rede nicht während des Films.

Der klassische Fehler ist die Mischform: durante che mangiavo. Im Deutschen deckt während beide Fälle ab, deshalb greift man automatisch zum bekannteren Wort und hängt ein che an. Diese Konstruktion gibt es im Italienischen nicht. Merken Sie sich: Verb folgt — mentre; Nomen folgt — durante.

Nebenbei: mentre kann auch gegenüberstellen statt zeitlich einordnen — Lui lavora, mentre lei studia. Das entspricht dem deutschen wohingegen.

finché und das non, das nichts verneint

Hier steckt eine der unangenehmeren Fallen. finché allein heißt solange:

• Resto finché posso. — Ich bleibe, solange ich kann.
• Finché c’è vita, c’è speranza. — Solange Leben ist, ist Hoffnung.

finché non heißt dagegen bis — und nicht etwa solange nicht:

• Aspetto finché non arriva. — Ich warte, bis er kommt.
• Non me ne vado finché non mi rispondi. — Ich gehe nicht, bis du mir antwortest.
• Mescola finché non diventa cremoso. — Rühr, bis es cremig wird.

Dieses non heißt in der Grammatik pleonastisches non. Es verneint nichts, sondern gehört zur Wendung. Wer es wörtlich nimmt, versteht den Satz genau falsch herum: aspetto finché non arriva bedeutet nicht, dass man wartet, solange er nicht kommt — sondern dass man bis zu seiner Ankunft wartet. In der Sache läuft es aufs Gleiche hinaus, aber die Übersetzung muss stimmen.

Wem das zu heikel ist, nimmt fino a quando non oder bei Nomen einfach fino a: fino alle otto, fino a domani.

quando und die Sache mit dem Futur

Im Deutschen heißt es Wenn ich ankomme, rufe ich dich an — Präsens im Nebensatz, obwohl beides in der Zukunft liegt. Italienisch markiert die Zukunft in beiden Teilen:

• Quando arriverò, ti chiamo. — Wenn ich ankomme, rufe ich dich an.
• Quando avrò finito, usciamo. — Wenn ich fertig bin, gehen wir raus.
• Te lo dirò quando sarà il momento. — Ich sage es dir, wenn es so weit ist.

Der zweite Satz zeigt das futuro anteriore — die Vorzeitigkeit in der Zukunft. Es ist die Form, die im Deutschen fast ausgestorben ist und die man deshalb selten von selbst bildet.

Fairerweise: Im gesprochenen Italienisch hört man ständig quando arrivo, ti chiamo, und niemand stört sich daran. Für Prüfungen und geschriebene Texte gilt aber das Futur. Und dieselbe Regel greift bei appena, dopo che und finché.

Der Rest der Familie

• appena / non appena — sobald: Appena arrivo, ti scrivo.
• da quando — seit: Da quando lavora lì, è più tranquillo.
• ogni volta che — jedes Mal wenn: Ogni volta che lo vedo, mi racconta la stessa storia.
• nel frattempo — inzwischen: Tu prepara la tavola, io nel frattempo cucino.

Bei non appena ist das non wieder keines — es ist nur die etwas gewähltere Variante von appena, ohne Bedeutungsunterschied.

Und ein Wort zur Zeitform: Bei gleichzeitigen Vorgängen in der Vergangenheit steht nach mentre fast immer der Imperfetto, nie das Passato prossimo. Mentre ho mangiato ist falsch; es heißt mentre mangiavo. Der Nebensatz beschreibt den laufenden Hintergrund, der Hauptsatz das Ereignis, das hineinplatzt.

Kleine Probe

• Während ich kochte, hat es geklingelt. · Während des Films hat niemand geredet. · Ich warte, bis du fertig bist. · Sobald ich ankomme, schreibe ich dir.

Die Lösungen: Mentre cucinavo, hanno suonato. — Durante il film non ha parlato nessuno. — Aspetto finché non hai finito. — Appena arrivo, ti scrivo.

Was du mitnehmen solltest

mentre steht vor einem Satz, durante vor einem Nomen — durante che gibt es nicht. finché heißt solange, finché non heißt bis, und dieses non verneint nichts. Bei Zukunftsbezug setzt Italienisch das Futur auch in den Nebensatz, wo Deutsch das Präsens nimmt.