questo und quello: dieser, jener und das da im Italienischen

Wer im Laden auf etwas zeigt, im Zug nach dem richtigen Gleis fragt oder erklärt, welches Buch er meint, braucht diese beiden Wörter. Questo und quello gehören zu den ersten, die man im Italienischen wirklich benutzt — und quello hat eine Eigenheit, die niemand erwartet.

Zwei Stufen, nicht drei

Das Italienische unterscheidet nur zwischen nah und fern:

• questo — dieser hier, beim Sprecher
• quello — jener, das da, entfernt

Das Deutsche macht denselben Unterschied mit „dieser” und „jener”, benutzt „jener” aber kaum noch — man sagt eher „das da”. Im Italienischen ist quello dagegen völlig alltäglich.

questo: vier normale Formen

Es verhält sich wie jedes Adjektiv auf -o:

• questo libro — dieses Buch
• questa casa — dieses Haus
• questi libri — diese Bücher
• queste case — diese Häuser

Vor einem Vokal verkürzen sich Einzahlformen oft: quest’anno (dieses Jahr), quest’estate (diesen Sommer). Pflicht ist das nicht, aber es klingt natürlicher.

Anders als im Deutschen steht kein Artikel dabei: questo libro, nie „il questo libro”. Das ist eine der wenigen Stellen, an denen das Italienische weniger Artikel setzt als sonst.

quello: verhält sich wie der Artikel

Hier kommt die Überraschung. Steht quello vor einem Nomen, richtet es sich nach dem Anfangslaut — genau nach dem Muster von il, lo, la, l’:

• wie il → quel: quel treno, quel libro
• wie lo → quello: quello studente, quello zaino
• wie l’ → quell’: quell’amico, quell’ora
• wie la → quella: quella casa
• wie i → quei: quei treni
• wie gli → quegli: quegli studenti, quegli amici
• wie le → quelle: quelle case

Wer die Artikelregel kennt, kann quello also schon. Und wer sie noch nicht sicher hat, übt sie hier gleich mit: Die Endungen sind dieselben, nur mit que- davor.

Dasselbe Muster gilt übrigens für bello — un bel libro, un bello specchio. Zwei Wörter, eine Regel.

Ohne Nomen: als Pronomen

Stehen sie allein, fallen alle Sonderformen weg. Dann gibt es nur vier ganz normale Endungen:

• Questo è il mio. — Das hier ist meins.
• Prendo quello. — Ich nehme das da.
• Quelli sono più cari. — Die da sind teurer.
• Preferisco queste. — Ich mag die hier lieber.

Beachte: Als Begleiter heißt es quegli studenti, als Pronomen aber quelli. Die Form quegli gibt es nur direkt vor einem Nomen.

Verstärken mit qui, qua, lì und là

Im Laden oder auf dem Markt zeigt man und sagt dazu ein Ortswort:

• questo qui — das hier
• quello lì — das da
• Vorrei quello lì, per favore. — Ich hätte gern das da, bitte.

qui und qua bedeuten beide „hier”, lì und là beide „dort”. Der Unterschied ist minimal: qui und lì zeigen auf einen Punkt, qua und là auf einen Bereich. Im Alltag verwendet man sie austauschbar, und niemand wird dich korrigieren.

Nützlich sind zwei feste Wendungen: di qua (hier entlang) und di là (dort drüben, nebenan). Il bagno è di là — die Toilette ist da hinten.

quello che und ciò che

Für „das, was” gibt es zwei Formen. Quello che ist die alltägliche:

• Non capisco quello che dici. — Ich verstehe nicht, was du sagst.
• Quello che conta è la salute. — Was zählt, ist die Gesundheit.

Ciò che heißt dasselbe, klingt aber schriftlicher. Ciò ist unveränderlich und bezeichnet nie einen Gegenstand, sondern immer einen Sachverhalt. In gesprochenem Italienisch hörst du fast ausschließlich quello che.

Wenn quello ein Nomen ersetzt

Eine Verwendung, die im Deutschen fehlt: quello steht für ein Nomen, das man nicht wiederholen will — dort, wo das Deutsche „der von” oder gar nichts sagt.

• Il mio libro e quello di Marco. — Mein Buch und das von Marco.
• Questa casa è più grande di quella dei miei. — Dieses Haus ist größer als das meiner Eltern.

Wer hier das Nomen wiederholt, klingt umständlich. Die Form mit quello di ist die natürliche.

Was du mitnehmen solltest

Questo ist regelmäßig und braucht keinen Artikel. Quello folgt vor dem Nomen der Artikelregel — quel, quello, quell’, quella, quei, quegli, quelle — und wird ohne Nomen wieder ganz normal.

Für den Alltag reichen zunächst drei Wendungen: questo qui, quello lì und quello che. Damit kannst du zeigen, auswählen und dich auf Gesagtes beziehen — mehr braucht es am Anfang nicht.