proprio und davvero: verstärken auf Italienisch

Man will „wirklich“ sagen, schlägt nach und findet davvero, veramente, proprio, realmente. Alle vier stehen im Wörterbuch mit derselben Übersetzung, aber sie tun nicht dasselbe. Vor allem proprio ist ein Wort, das in Grammatiken kaum vorkommt und im gesprochenen Italienisch alle paar Sätze fällt.

davvero: die Wahrheit einer Aussage

davvero kommt von da vero, „vom Wahren her“. Es bestätigt, dass eine Aussage stimmt.

• È davvero difficile. — Es ist wirklich schwierig.
• Mi dispiace davvero. — Es tut mir wirklich leid.
• Non lo sapevo davvero. — Ich wusste es wirklich nicht.
• Hai davvero intenzione di andarci? — Hast du wirklich vor, hinzugehen?

Als kurze Reaktion ist Davvero? die Standardrückfrage: „Echt? Wirklich?“ Sie ist im Gespräch allgegenwärtig, oft nur als Zeichen, dass man zuhört.

• — Mi hanno licenziato. — Davvero?
• — Sono stanchissimo. — Ci credo davvero.

Ein enger Verwandter ist veramente. Es ist etwas förmlicher und hat einen zweiten Gebrauch, der Deutschsprachige überrascht: als höflicher Einwand, ungefähr „also eigentlich“.

• — Ti è piaciuto? — Veramente, non tanto. — Hat es dir gefallen? — Ehrlich gesagt, nicht so.

realmente gehört dagegen fast nur in Sachtexte und klingt im Gespräch steif.

proprio: der Finger, der auf etwas zeigt

proprio bestätigt nicht, es trifft. Es sagt: genau dieses, kein anderes. Es schließt Alternativen aus.

• È proprio quello che volevo. — Genau das wollte ich.
• Abito proprio qui. — Ich wohne genau hier.
• È successo proprio oggi. — Es ist ausgerechnet heute passiert.
• Proprio tu me lo dici? — Ausgerechnet du sagst mir das?

Man sieht am dritten und vierten Satz, dass „ausgerechnet“ oft besser passt als „genau“. Das ist kein anderes Wort, sondern dieselbe Funktion mit einem Schuss Ironie: Von allen Möglichkeiten trifft es diese eine, und das ist bemerkenswert.

Daneben verstärkt proprio ganz schlicht Adjektive:

• Sono proprio stanco. — Ich bin echt müde.
• Che bello! È proprio carino. — Wie schön! Das ist wirklich hübsch.
• Sei proprio un disastro. — Du bist echt eine Katastrophe.

In dieser Rolle liegt proprio nahe am deutschen „echt“ — umgangssprachlich, warm, im Gespräch häufiger als davvero.

Die Stellung entscheidet

Hier wird es interessant, und hier versagen Wörterbücher endgültig. proprio betont immer das, was direkt dahinter steht. Verschiebt man es, verschiebt sich die Aussage.

• Proprio io devo farlo? — Ausgerechnet ich muss das machen?
• Io devo proprio farlo? — Muss ich das wirklich machen?
• Io devo farlo proprio oggi? — Muss ich das ausgerechnet heute machen?

Dieselben Wörter, drei verschiedene Beschwerden. Im Deutschen leisten wir das mit Betonung in der Stimme; das Italienische kann das auch, benutzt aber lieber die Wortstellung. Wer proprio aus Gewohnheit immer vors Verb setzt, sagt regelmäßig etwas anderes als gemeint.

Auch in der Verneinung wirkt das:

• Non voglio proprio andarci. — Ich will da absolut nicht hin.
• Proprio non capisco. — Ich verstehe es schlicht nicht.
• Non è proprio possibile. — Es ist schlechterdings unmöglich.

Mit Verneinung heißt proprio also „ganz und gar nicht“ und liegt nahe bei per niente.

Der Fehler von Deutschsprachigen

Wir kennen aus dem Deutschen „wirklich“ als Allzweckverstärker und benutzen im Italienischen entsprechend fast nur molto und veramente. Das ist nie falsch, aber es klingt geschrieben. Ein Italiener sagt eher sono proprio stanco als sono veramente stanco, und è proprio bello statt è veramente bello.

Umgekehrt gibt es einen echten Bedeutungsfehler: proprio zu setzen, wo man nur bestätigen will. — È vero? — Sì, proprio. klingt schief; hier gehört davvero oder esatto hin. Faustregel: Bestätigen mit davvero, zeigen mit proprio.

Das andere proprio

Es gibt ein zweites, gleich geschriebenes Wort: das Possessivum il proprio, „der eigene“. Es passt sich an und begleitet ein Substantiv:

• Ognuno pensa ai propri interessi. — Jeder denkt an seine eigenen Interessen.
• Bisogna fare il proprio dovere. — Man muss seine Pflicht tun.

Verwechslungsgefahr besteht kaum, weil das Verstärkungswort unveränderlich ist und kein Substantiv trägt. Aber wer im Text ein propria oder propri sieht, weiß nun, dass es das andere Wort ist.

Die übrigen Verstärker

• assolutamente — absolut, sehr stark: Devi assolutamente provarlo.
• addirittura — sogar, geradezu: Ha addirittura pianto.
• un sacco — enorm (salopp): Mi è piaciuto un sacco.
• tantissimo, -issimo allgemein: bellissimo, stanchissimo

Kleine Probe

• Genau das habe ich gesucht. · Es tut mir wirklich leid. · Ausgerechnet heute regnet es. · Ich bin echt müde.

Die Lösungen: È proprio quello che cercavo. — Mi dispiace davvero. — Proprio oggi piove. — Sono proprio stanco.

Was du mitnehmen solltest

davvero bestätigt, dass etwas stimmt; proprio zeigt auf einen Punkt und schließt alles andere aus. Bei proprio musst du auf die Stellung achten, denn betont wird immer das nächste Wort — daraus entstehen aus einem Satz drei verschiedene. Im Gespräch ist proprio der häufigere Verstärker und klingt lebendiger als veramente. Und wenn dir ein propria begegnet, ist es nicht dieses Wort, sondern das Possessivum „eigen“.