Konjunktionen: perché, quindi, però und der Rest

Wer nur Hauptsätze aneinanderreiht, klingt in jeder Sprache wie ein Anfänger. Konjunktionen sind die Wörter, die daraus Zusammenhang machen — und im Italienischen entscheiden einige von ihnen zugleich über den Modus des Verbs. Diese Lektion ordnet sie nach dem, was sie leisten.

Erstens: hinzufügen und aufzählen

• e — und. Vor einem Vokal wird es oft zu ed: ed ecco
• anche — auch
• inoltre — außerdem (geschriebene Sprache)
• né … né — weder … noch: non bevo né vino né birra
• sia … sia — sowohl … als auch: sia Marco sia Anna

Das ed vor Vokal ist heute freiwillig; verpflichtend bleibt es nur vor einem e: ed evidente.

Zweitens: entgegensetzen

Hier liegen die feinen Unterschiede, die den Ton ausmachen.

• ma — aber. Steht immer am Anfang des zweiten Teils: è caro ma buono.
• però — aber, und zwar beweglich: è caro, però lo compro oder è caro, non lo compro però.
• tuttavia — dennoch, gehobener und geschrieben.
• invece — dagegen, stattdessen: io resto, lui invece parte.
• anzi — im Gegenteil, ja sogar: non è brutto, anzi è bellissimo.
• mentre — während, im Sinne von wohingegen: io lavoro, mentre lui dorme.

Anzi verdient besondere Aufmerksamkeit, weil das Deutsche kein sauberes Gegenstück hat. Es korrigiert nicht nur, es steigert oft: non mi dispiace, anzi — es stört mich nicht, im Gegenteil. Ein alleinstehendes anzi am Satzende ist eine vollständige Aussage.

Mentre hat zwei Bedeutungen: zeitlich „während” (mentre mangiavo) und gegensätzlich „wohingegen”. Der Zusammenhang klärt es.

Drittens: begründen und folgern

• perché — weil: non vengo perché sono stanco
• siccome — da, weil (steht am Satzanfang): siccome piove, resto a casa
• poiché — da (gehoben)
• quindi — also, folglich
• perciò — deshalb
• dunque — also (leitet Schlussfolgerungen ein)
• allora — also, dann (im Gespräch sehr häufig)

Der Unterschied zwischen perché und siccome ist die Stellung: Perché steht nach dem Hauptsatz, siccome davor. Beide begründen dasselbe.

Allora ist das Füllwort des italienischen Gesprächs. Es eröffnet Sätze, überbrückt Pausen und leitet Entscheidungen ein: allora, che facciamo?

Der Sonderfall perché

Ein Wort, drei Rollen:

• Frage: Perché non vieni? — Warum kommst du nicht?
• Begründung: Non vengo perché sono stanco. — weil
• Absicht: Te lo dico perché tu capisca. — damit, mit Congiuntivo

Die dritte Rolle ist die einzige, die den Congiuntivo verlangt. Sie wird zunehmend durch affinché ersetzt, das eindeutig ist.

Viertens: die Zeit

• quando — wenn, als
• mentre — während
• appena — sobald: appena arrivo, ti chiamo
• dopo che — nachdem
• finché — solange, bis
• prima che — bevor, mit Congiuntivo

Hier ist eine Falle: Prima che verlangt den Congiuntivo, aber nur bei verschiedenem Subjekt. Bei gleichem Subjekt steht prima di plus Infinitiv:

• Prima che tu parta, dimmi una cosa. — verschiedene Subjekte
• Prima di partire, chiudi la porta. — dasselbe Subjekt

Dieselbe Zweiteilung gilt für dopo aver plus Partizip: dopo aver mangiato, sono uscito.

Fünftens: die Konjunktionen mit Congiuntivo

Das ist der Teil, den man wirklich lernen muss. Diese Bindewörter ziehen den Congiuntivo nach sich:

• benché · sebbene · nonostante — obwohl: benché sia tardi, esco
• affinché · perché (als damit) — damit
• prima che — bevor
• a meno che (non) — es sei denn
• purché · a patto che — vorausgesetzt dass
• senza che — ohne dass
• nel caso che — falls

Ein Muster verbindet sie: Alle leiten etwas ein, das nicht als Tatsache behauptet wird — einen Zweck, eine Bedingung, einen Gegensatz, eine Möglichkeit. Der Indikativ berichtet, der Congiuntivo wägt ab.

Wichtige Gegenprobe: anche se heißt ebenfalls „obwohl”, steht aber mit dem Indikativ. Wer unsicher ist, weicht darauf aus: anche se è tardi, esco ist immer richtig.

Sechstens: Bedingung und Vergleich

• se — wenn, falls (Modus je nach Typ des Bedingungssatzes)
• come — wie: fa come vuole
• come se — als ob, mit Congiuntivo imperfetto: parla come se fosse un esperto
• che — als, im Vergleich: è più simpatico che intelligente

Die Füllwörter des Gesprächs

Diese sind keine Konjunktionen im engen Sinn, halten aber jedes Gespräch zusammen:

• allora — also, nun
• insomma — kurz gesagt, na ja
• comunque — jedenfalls, wie auch immer
• cioè — das heißt
• infatti — tatsächlich, in der Tat
• magari — vielleicht, hoffentlich

Comunque und insomma hört man in jedem zweiten Satz. Sie einzustreuen ist der schnellste Weg, weniger nach Lehrbuch zu klingen.

Kleine Probe

• Obwohl es spät ist, gehe ich aus. · Ich bleibe, weil es regnet. · Er ist nicht dumm, im Gegenteil. · Sag es mir, bevor du gehst.

Die Lösungen: Benché sia tardi, esco (Congiuntivo) oder anche se è tardi (Indikativ). — Resto perché piove oder siccome piove, resto. — Non è stupido, anzi. — Dimmelo prima che tu vada (Congiuntivo, verschiedene Subjekte).

Was du mitnehmen solltest

Ordne die Konjunktionen nach Funktion, nicht alphabetisch: hinzufügen, entgegensetzen, begründen, zeitlich einordnen, abwägen. Die letzte Gruppe ist die einzige, die den Congiuntivo verlangt — und sie hat ein gemeinsames Kennzeichen: Sie behauptet nichts, sie erwägt. Wer im Zweifel ist, weicht auf anche se und siccome aus, die mit dem Indikativ auskommen.