Der Imperativ im Italienischen: bitten und auffordern

Der Imperativ hat einen schlechten Ruf — „Befehlsform” klingt nach Kommando. Tatsächlich ist er im Italienischen die alltäglichste Form überhaupt: Scusa!, Senti!, Guarda!, Dai!. Wer Wege erklärt, jemanden auf etwas hinweist oder um etwas bittet, benutzt ihn ständig.

Die du-Form: eine Endung dreht sich um

Hier passiert etwas Merkwürdiges: Die Endungen von -are und -ere tauschen im Vergleich zum Präsens die Plätze.

• -are: Parla! (Sprich!) — im Präsens wäre es tu parli
• -ere: Prendi! (Nimm!) — wie im Präsens
• -ire: Dormi! (Schlaf!) — wie im Präsens

Nur die -are-Gruppe weicht ab. Wer Parli! sagt statt Parla!, hat versehentlich die Höflichkeitsform benutzt — was nicht falsch, aber förmlicher ist als gemeint.

Die -isc-Verben behalten ihren Einschub: Finisci! (Mach fertig!), Pulisci! (Putz!).

noi und voi: einfach das Präsens

Diese beiden Formen sind identisch mit dem Präsens — man muss nichts Neues lernen:

• Parliamo! — Reden wir! / Lass uns reden!
• Parlate! — Sprecht!
• Andiamo! — Gehen wir!

Die noi-Form entspricht dem deutschen „lass uns…” und ist im Alltag sehr häufig: Mangiamo!, Vediamo!, Sentiamo!. Sie steckt übrigens auch im Namen dieser Seite.

Die Höflichkeitsform mit Lei

Wer jemanden siezt, benutzt eine Form aus dem Konjunktiv. Die Endungen drehen sich dabei wieder um:

• -are: Parli! — Sprechen Sie!
• -ere / -ire: Prenda!, Dorma!

Diese Form hört man in Geschäften und Ämtern ständig: Scusi! (Entschuldigen Sie), Senta! (Hören Sie), Mi dica! (Sagen Sie / Was darf es sein?), Prego, entri! (Bitte, treten Sie ein).

Der Unterschied zwischen Scusa und Scusi ist deshalb wichtiger, als er aussieht: Das erste ist Duzen, das zweite Siezen. Wer eine fremde ältere Person auf der Straße anspricht, sagt Scusi.

Die Verneinung: der Infinitiv als Befehl

Hier gibt es eine echte Besonderheit. Bei der du-Form wird der verneinte Imperativ mit non plus Infinitiv gebildet:

• Non parlare! — Sprich nicht!
• Non andare! — Geh nicht!
• Non preoccuparti! — Mach dir keine Sorgen!

Das ist die einzige Stelle im Italienischen, an der ein Infinitiv als Aufforderung steht. Bei allen anderen Formen bleibt alles wie gehabt — man setzt nur non davor: Non parlate!, Non parli!, Non parliamo!

Die fünf Kurzformen

Fünf sehr häufige Verben verkürzen ihre du-Form auf eine Silbe:

• andare → va’ (geh!)
• dare → da’ (gib!)
• dire → di’ (sag!)
• fare → fa’ (mach!)
• stare → sta’ (bleib!)

Man findet auch die Schreibweisen vai, dai, fai, stai — beide sind korrekt. Der Apostroph zeigt an, dass etwas weggefallen ist.

Zwei weitere sind unregelmäßig und lohnen sich zu merken: essere → sii! (sei!) und avere → abbi! (hab!). Abbi pazienza! — Hab Geduld! ist eine der häufigsten Wendungen überhaupt.

Pronomen werden angehängt

Anders als im Deutschen hängt man Pronomen hinten an den Imperativ und schreibt sie zusammen:

• Guardami! — Schau mich an!
• Aspettalo! — Warte auf ihn!
• Dimmelo! — Sag es mir!
• Alzati! — Steh auf!

Trifft ein Pronomen auf eine der fünf Kurzformen, verdoppelt sich sein erster Buchstabe:

• da’ + mi = dammi! (gib mir!)
• di’ + mi = dimmi! (sag mir!)
• fa’ + lo = fallo! (mach es!)
• va’ + ci = vacci! (geh hin!)

Die einzige Ausnahme ist gli: Es verdoppelt nicht. Digli! heißt „Sag ihm!”.

Bei der Höflichkeitsform kehrt sich die Stellung um — das Pronomen steht vor dem Verb: Mi dica!, Si accomodi! (Nehmen Sie Platz!).

Wo man den Imperativ täglich hört

Beim Wegerklären ist er die Grundform: Vai sempre dritto, poi gira a destra e prendi la seconda strada. — Geh immer geradeaus, dann bieg rechts ab und nimm die zweite Straße.

Beim Bestellen und Bitten mildert man ihn mit per favore oder einem angehängten un attimo: Aspetta un attimo! — Warte kurz!

Und dann gibt es die Imperative, die gar keine Aufforderung mehr sind, sondern Gesprächspartikel: Senti… (Hör mal…), Guarda… (Schau…), Dai! (Komm schon! / Ach was!). Wer diese drei benutzt, klingt sofort weniger wie aus dem Lehrbuch.